TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aerial delivery equipment includes containers, parachutes, platforms, rigging equipment and slings.  1, fiche 1, Anglais, - aerial%20delivery%20equipment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aerial delivery equipment; air-delivery equipment; air delivery equipment; ADE: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  2, fiche 1, Anglais, - aerial%20delivery%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les conteneurs, les élingues, l'équipement d'arrimage, les parachutes et les plateformes font partie de l'équipement de livraison par air.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20de%20livraison%20par%20air

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

équipement de livraison par air; ELA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20de%20livraison%20par%20air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system designed to deliver personnel and materiel by air without landing the aircraft.  1, fiche 2, Anglais, - aerial%2Ddelivery%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aerial-delivery system; air-delivery system: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  4, fiche 2, Anglais, - aerial%2Ddelivery%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système conçu pour livrer du personnel et du matériel par air sans que l'aéronef atterrisse.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20livraison%20par%20air

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de livraison par air : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20livraison%20par%20air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CADR or clean air delivery rate is the amount of filtered air delivered by an air purifier in a certain timeframe.  1, fiche 3, Anglais, - clean%20air%20delivery%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le CADR [...] mesure l'efficacité d'un purificateur d'air, en se basant sur la taille de la pièce et le volume d'air propre produit par minute. L'élimination de la poussière, du pollen et de la fumée, qui sont les trois polluants de l'air intérieur les plus répandus, est évaluée. Un CADR élevé est synonyme de purificateur d'air de bonne qualité.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air%20propre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.  2, fiche 4, Anglais, - Director%20General%20Major%20Project%20Delivery%28Air%20and%20Land%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Director General Major Project Delivery (Air and Land); DGMPD A&L: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - Director%20General%20Major%20Project%20Delivery%28Air%20and%20Land%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.  2, fiche 4, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20R%C3%A9alisation%20de%20grands%20projets%20%28Air%20et%20Arm%C3%A9e%20de%20terre%29

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Directeur général - Réalisation de grands projets (Air et Armée de terre); DGRGP A & AT : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20R%C3%A9alisation%20de%20grands%20projets%20%28Air%20et%20Arm%C3%A9e%20de%20terre%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In air movement operations, unloading of personnel, supplies, and equipment from aircraft in flight. Supplies and equipment may be delivered without parachute.  3, fiche 5, Anglais, - aerial%20delivery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En opérations de mouvement aérien, action de larguer du personnel, du ravitaillement et de l'équipement à partir d'un aéronef en vol. Le ravitaillement et l'équipement peuvent être largués sans parachute.  2, fiche 5, Français, - livraison%20par%20air

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

livraison par air : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  3, fiche 5, Français, - livraison%20par%20air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Air delivered into a ventilated or air-conditioned room, through an opening, or directly from an apparatus.  1, fiche 6, Anglais, - delivery%20air

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diffuser: a form of supply register designed to achieve the desired conditions by a wide and rapidly accomplished intermingling of the discharge air with the room air.  2, fiche 6, Anglais, - delivery%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Air traité, introduit par des bouches de soufflage ou directement par un appareil dans le local à climatiser.  3, fiche 6, Français, - air%20souffl%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d'air traité chaud et d'air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés.  4, fiche 6, Français, - air%20souffl%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) APU delivery air volume is augmented and is sufficiently temperature reduced to match the air conditioning system requirements.  1, fiche 7, Anglais, - delivery%20air

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

en cas de panne moteur (...) l'air de génération pourra provenir de la turbine auxiliaire (APU).  1, fiche 7, Français, - air%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Propuesta hecha a partir de las fuentes de información.  2, fiche 8, Espagnol, - boquilla%20de%20salida%20del%20aire

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A container designed for the purpose of dropping equipment and supplies by parachute from aircraft in flight. The container may be constructed of cotton, duck, metal, plywood, netting, webbing or other suitable material, depending on the type, weight and shape of the cargo to be carried. The container may or may not incorporate a harness for transmitting forces developed during parachute opening, and may be carried on external racks or inside the aircraft. For use with aerial delivery parachutes.  1, fiche 9, Anglais, - aerial%20delivery%20container

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaine conçue pour parachuter de l'équipement et des approvisionnements d'un avion en vol. La gaine peut être faite en coton, en coutil, en métal, en contre-plaqué, en filet, en toile ou en tout autre matériel, selon le genre, le poids et la forme du matériel à larguer. La gaine peut avoir un harnais permettant de répartir les forces développées à l'ouverture du parachute. On peut l'installer sur des supports externes ou à l'intérieur de l'avion. Doit être utilisée avec des parachutes à matériel.  1, fiche 9, Français, - gaine%20de%20parachutage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Introduction d'air dans un local à partir d'un réseau d'air pulsé.  2, fiche 14, Français, - soufflage

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Action de pulser de l'air dans des gaines vers les zones d'utilisation.  3, fiche 14, Français, - soufflage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

air volume per unit time per unit area of affected floor space.  1, fiche 15, Anglais, - air%20delivery%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

débit volumique d'air soufflé par unité de temps et par unité de surface de l'aire de plancher considérée.  2, fiche 15, Français, - d%C3%A9bit%20souffl%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le débit soufflé est supérieur au débit extrait, l'excédent s'évacue soit par les ouvertures ou gaines spécialement prévues à cet effet, soit par les défauts d'étanchéité des bâtiments (...)  1, fiche 15, Français, - d%C3%A9bit%20souffl%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol