TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR DELIVERY RATE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Air Pollution
- Protection of Life
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clean air delivery rate
1, fiche 1, Anglais, clean%20air%20delivery%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CADR 1, fiche 1, Anglais, CADR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
CADR or clean air delivery rate is the amount of filtered air delivered by an air purifier in a certain timeframe. 1, fiche 1, Anglais, - clean%20air%20delivery%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Pollution de l'air
- Sécurité des personnes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débit d'air propre
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bit%20d%27air%20propre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CADR 1, fiche 1, Français, CADR
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- taux de débit d'air propre 2, fiche 1, Français, taux%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air%20propre
correct, nom masculin
- CADR 2, fiche 1, Français, CADR
correct, nom masculin
- CADR 2, fiche 1, Français, CADR
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le CADR [...] mesure l'efficacité d'un purificateur d'air, en se basant sur la taille de la pièce et le volume d'air propre produit par minute. L'élimination de la poussière, du pollen et de la fumée, qui sont les trois polluants de l'air intérieur les plus répandus, est évaluée. Un CADR élevé est synonyme de purificateur d'air de bonne qualité. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air%20propre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Cooling and Ventilating Systems
- Air Conditioning and Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air delivery rate
1, fiche 2, Anglais, air%20delivery%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- Q/A 2, fiche 2, Anglais, Q%2FA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
air volume per unit time per unit area of affected floor space. 1, fiche 2, Anglais, - air%20delivery%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débit soufflé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bit%20souffl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débit de soufflage d'air 2, fiche 2, Français, d%C3%A9bit%20de%20soufflage%20d%27air
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
débit volumique d'air soufflé par unité de temps et par unité de surface de l'aire de plancher considérée. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20souffl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le débit soufflé est supérieur au débit extrait, l'excédent s'évacue soit par les ouvertures ou gaines spécialement prévues à cet effet, soit par les défauts d'étanchéité des bâtiments (...) 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20souffl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :