TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR DIFFUSER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coarse bubble diffuser
1, fiche 1, Anglais, coarse%20bubble%20diffuser
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- coarse bubble air diffuser 2, fiche 1, Anglais, coarse%20bubble%20air%20diffuser
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Coarse bubble diffusers ... produce a larger diameter of bubble to displace, churn and mix the wastewater effectively. 3, fiche 1, Anglais, - coarse%20bubble%20diffuser
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diffuseur d'air à grosses bulles
1, fiche 1, Français, diffuseur%20d%27air%20%C3%A0%20grosses%20bulles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diffuseur à grosses bulles 1, fiche 1, Français, diffuseur%20%C3%A0%20grosses%20bulles
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- difusor de burbujas gruesas
1, fiche 1, Espagnol, difusor%20de%20burbujas%20gruesas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- difusor de burbuja gruesa 1, fiche 1, Espagnol, difusor%20de%20burbuja%20gruesa
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Los] difusores de burbuja gruesa […] producen burbujas que se elevan rápidamente desde la base hasta la superficie del tanque de aireación. En general son mejores en vertical para bombear agua que para la transferencia de oxígeno, ya que suelen ofrecer la mitad del oxígeno transferido por difusores de burbuja fina , dado el mismo volumen de aire. 1, fiche 1, Espagnol, - difusor%20de%20burbujas%20gruesas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fine bubble diffuser
1, fiche 2, Anglais, fine%20bubble%20diffuser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fine bubble air diffuser 2, fiche 2, Anglais, fine%20bubble%20air%20diffuser
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Fine bubble diffusers produce a smaller-diameter bubble for the aeration process. These bubbles typically measure 1 to 3 mm in diameter. 3, fiche 2, Anglais, - fine%20bubble%20diffuser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diffuseur d'air à fines bulles
1, fiche 2, Français, diffuseur%20d%27air%20%C3%A0%20fines%20bulles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- diffuseur à fines bulles 1, fiche 2, Français, diffuseur%20%C3%A0%20fines%20bulles
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- difusor de burbujas finas
1, fiche 2, Espagnol, difusor%20de%20burbujas%20finas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- difusor de burbuja fina 1, fiche 2, Espagnol, difusor%20de%20burbuja%20fina
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los difusores de burbujas finas repartidos de forma homogénea en el suelo de un tanque proporcionan gran flexibilidad operativa, los cuales pueden crear zonas con altas concentraciones de oxígeno (aeróbico), zonas con una concentración mínima de oxígeno (anoxia) y las zonas sin oxígeno (anaeróbico). Esto permite una focalización y eliminación más efectiva de los contaminantes específicos. 1, fiche 2, Espagnol, - difusor%20de%20burbujas%20finas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tubular diffuser
1, fiche 3, Anglais, tubular%20diffuser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tubular air diffuser 2, fiche 3, Anglais, tubular%20air%20diffuser
correct
- tube diffuser 3, fiche 3, Anglais, tube%20diffuser
correct
- tube air diffuser 4, fiche 3, Anglais, tube%20air%20diffuser
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tube diffusers are usually installed in pairs either by a pipe clamp fixed on a round tube serving as a distribution pipe or by a double nipple inserted into a rectangular tube. When air is supplied, it is directed through the head of the support tube under the membrane. Through the slots of the membrane, the air is smoothly dispersed into the wastewater. 3, fiche 3, Anglais, - tubular%20diffuser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diffuseur d'air tubulaire
1, fiche 3, Français, diffuseur%20d%27air%20tubulaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- diffuseur tubulaire 2, fiche 3, Français, diffuseur%20tubulaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- difusor tubular
1, fiche 3, Espagnol, difusor%20tubular
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sí es cierto que existen instalaciones con difusores tubulares, pero la proporción en comparación con las instalaciones de difusores circulares es muy baja. 1, fiche 3, Espagnol, - difusor%20tubular
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-11-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air diffuser
1, fiche 4, Anglais, air%20diffuser
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- diffuser 2, fiche 4, Anglais, diffuser
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A supply air terminal device, usually placed in the ceiling, generally of circular, square or rectangular form, and composed of divergent deflecting members. 3, fiche 4, Anglais, - air%20diffuser
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
air diffuser: Term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - air%20diffuser
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diffuseur d'air
1, fiche 4, Français, diffuseur%20d%27air
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- diffuseur 2, fiche 4, Français, diffuseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil conçu pour distribuer l'air dans diverses directions et sur divers plans. 3, fiche 4, Français, - diffuseur%20d%27air
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Bouche d'alimentation habituellement disposée au plafond, de forme généralement circulaire, carrée ou rectangulaire, composée d'éléments déflecteurs divergents. 4, fiche 4, Français, - diffuseur%20d%27air
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
diffuseur d'air : Terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO. 5, fiche 4, Français, - diffuseur%20d%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- diffuser
1, fiche 5, Anglais, diffuser
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- air diffuser 2, fiche 5, Anglais, air%20diffuser
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A porous device through which air is forced and divided into bubbles for diffusion in liquids. 1, fiche 5, Anglais, - diffuser
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Pollution de l'eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diffuseur d'air
1, fiche 5, Français, diffuseur%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- diffuseur 1, fiche 5, Français, diffuseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Quelques diffuseurs d'air. a) Les DOMES. Le dôme est constitué d'une assiette renversée en matériau poreux fixée sur une embase [...]. Le matériau est composé de cristaux d'alumine liés à haute température par de la silice. [...] b) Les VIBRAIR. [...] c) les diffuseurs tubulaires [...] 1, fiche 5, Français, - diffuseur%20d%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Contaminación del agua
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- difusor
1, fiche 5, Espagnol, difusor
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Boquilla o parte de tubería de forma cónica destinada al paso de gas o vapor en el sentido de menor sección hacia el de mayor sección. Su función es disminuir la velocidad del fluido o aumentar su presión. 1, fiche 5, Espagnol, - difusor
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-04-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sanitized air diffuser
1, fiche 6, Anglais, sanitized%20air%20diffuser
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A motor, fan and heating element outside of the wash chamber circulate sanitized electrically heated air. 2, fiche 6, Anglais, - sanitized%20air%20diffuser
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- diffuseur d'air aseptisé
1, fiche 6, Français, diffuseur%20d%27air%20aseptis%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui consiste en un ventilateur et un élément de chauffe faisant circuler de l'air aseptisé dans la cuve. 1, fiche 6, Français, - diffuseur%20d%27air%20aseptis%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Un moteur séparé, un ventilateur et un élément de chauffe situés à l'extérieur de la cuve de lavage font circuler dans la cuve de lavage de l'air aseptisé, chauffé à l'électricité. 2, fiche 6, Français, - diffuseur%20d%27air%20aseptis%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-09-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Building Ventilation
- HVAC Distribution Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air diffuser 1, fiche 7, Anglais, air%20diffuser
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- diffuseur de climatisation
1, fiche 7, Français, diffuseur%20de%20climatisation
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-03-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- supply air diffuser 1, fiche 8, Anglais, supply%20air%20diffuser
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(heating & Ventilation) 1, fiche 8, Anglais, - supply%20air%20diffuser
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- diffuseur d'alimentation d'air 1, fiche 8, Français, diffuseur%20d%27alimentation%20d%27air
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- diffuser type air system 1, fiche 9, Anglais, diffuser%20type%20air%20system
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système de diffusion d'air 1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20diffusion%20d%27air
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :