TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR DISCHARGE [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
- Building Ventilation
- Nuclear Power Stations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air discharge stack 1, fiche 1, Anglais, air%20discharge%20stack
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air-discharge stack 2, fiche 1, Anglais, air%2Ddischarge%20%20stack
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the radiation level at the discharge point at the top of a tall air-discharge stack was reported as the radiation level on the ground in a populated area. 2, fiche 1, Anglais, - air%20discharge%20stack
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air discharge stack: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, fiche 1, Anglais, - air%20discharge%20stack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
- Ventilation (Construction)
- Centrales nucléaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheminée de rejet d'air
1, fiche 1, Français, chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%27air
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il faut montrer patte blanche [...] si l'on veut se rendre dans l'ex-station de traitement des effluents liquides, escalader la cheminée de rejet d'air ventilé ou, a fortiori, gagner le bunker du combustible irradié. 2, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cheminée de rejet d'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, fiche 1, Français, - chemin%C3%A9e%20de%20rejet%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Building Ventilation
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- delivery air
1, fiche 2, Anglais, delivery%20air
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- discharge air 2, fiche 2, Anglais, discharge%20air
correct
- supply air 3, fiche 2, Anglais, supply%20air
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Air delivered into a ventilated or air-conditioned room, through an opening, or directly from an apparatus. 1, fiche 2, Anglais, - delivery%20air
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Diffuser: a form of supply register designed to achieve the desired conditions by a wide and rapidly accomplished intermingling of the discharge air with the room air. 2, fiche 2, Anglais, - delivery%20air
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Ventilation (Construction)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- air soufflé
1, fiche 2, Français, air%20souffl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- air de soufflage 2, fiche 2, Français, air%20de%20soufflage
correct, nom masculin
- air fourni 3, fiche 2, Français, air%20fourni
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Air traité, introduit par des bouches de soufflage ou directement par un appareil dans le local à climatiser. 3, fiche 2, Français, - air%20souffl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les systèmes à double conduit, l'air soufflé est obtenu par mélange, dans une boîte de mélange, d'air traité chaud et d'air traité froid circulant dans deux conduits (ou gaines) séparés. 4, fiche 2, Français, - air%20souffl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- discharge air
1, fiche 3, Anglais, discharge%20air
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
compressor and turbine discharge air is ducted into a common supply manifold upstream of the flow-limiting venturis for delivery to the left and right air conditioning systems. 1, fiche 3, Anglais, - discharge%20air
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- air de décharge 1, fiche 3, Français, air%20de%20d%C3%A9charge
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- air de fuite 1, fiche 3, Français, air%20de%20fuite
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clean air discharge 1, fiche 4, Anglais, clean%20air%20discharge
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The containment system is a group of systems. First there is the containment envelope and the system that boxes it up. Then there are energy sinks (dousing, air coolers and clean air discharge) that protect the envelope from damage. 1, fiche 4, Anglais, - clean%20air%20discharge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décharge d'air pur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9charge%20d%27air%20pur
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le système de confinement comprend un groupe de systèmes. D'abord, il y a l'enveloppe du confinement et le système qui la referme. Ensuite, il y a les dissipateurs d'énergie (l'aspersion, les refroidisseurs d'air et la décharge d'air pur) qui protègent l'enveloppe contre les dommages. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9charge%20d%27air%20pur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-11-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clean air discharge system 1, fiche 5, Anglais, clean%20air%20discharge%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A dousing system condenses steam and cools the containment atmosphere. Air coolers remove heat. A clean air discharge system can be used to filter and discharge air, allowing relief of high-pressure in the building. 1, fiche 5, Anglais, - clean%20air%20discharge%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de décharge d'air pur
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9charge%20d%27air%20pur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un système d'aspersion condense la vapeur et refroidit l'atmosphère du confinement. Des refroidisseurs d'air évacuent la chaleur. Un système de décharge d'air pur peut être utilisé pour filtrer et décharger l'air, ce qui permet une décharge de la haute pression dans le bâtiment. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9charge%20d%27air%20pur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- emergency filtered air discharge 1, fiche 6, Anglais, emergency%20filtered%20air%20discharge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Standby Safety Systems: Boiler Emergency Cooling, Emergency Power Supply, Standby Generators, Emergency Filtered Air Discharge, Emergency Water, Inter-Unit Feedwater Tie ... 1, fiche 6, Anglais, - emergency%20filtered%20air%20discharge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- décharge filtrée suite à un accident
1, fiche 6, Français, d%C3%A9charge%20filtr%C3%A9e%20suite%20%C3%A0%20un%20accident
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Systèmes de sûreté en attente : refroidissement d'urgence des générateurs de vapeur, alimentation électrique d'urgence, générateurs de secours, décharge filtrée suite à un accident, eau d'alimentation d'urgence, système de transfert d'eau entre les tranches [...] 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9charge%20filtr%C3%A9e%20suite%20%C3%A0%20un%20accident
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-09-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air discharge
1, fiche 7, Anglais, air%20discharge
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- atmospheric discharge 2, fiche 7, Anglais, atmospheric%20discharge
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Lightning discharge between a cloud and a cloudless region of the atmosphere. 3, fiche 7, Anglais, - air%20discharge
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The lightning occurs in the form of a sinuous streak, often forked, passing from a thunder-cloud to the air without striking the ground. The lightning often includes a long, quasi-horizontal part. 3, fiche 7, Anglais, - air%20discharge
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- décharge atmosphérique
1, fiche 7, Français, d%C3%A9charge%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Décharge avec éclair qui se produit entre un nuage et une région dégagée de l'atmosphère. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9charge%20atmosph%C3%A9rique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'éclair, sous la forme d'un trait sinueux, souvent ramifié, passe d'un nuage orageux à l'air environnant sans atteindre le sol. L'éclair comprend souvent une longue partie quasi horizontale. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9charge%20atmosph%C3%A9rique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- descarga al aire
1, fiche 7, Espagnol, descarga%20al%20aire
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Descarga con relámpago entre una nube y una región despejada de la atmósfera. 1, fiche 7, Espagnol, - descarga%20al%20aire
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
El relámpago tiene forma de trazo sinuoso, con frecuencia ramificado, que salta de una nube de tormenta al aire sin llegar al suelo. El relámpago posee, con frecuencia, un segmento que es largo y horizontal. 1, fiche 7, Espagnol, - descarga%20al%20aire
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Wastewater Treatment
- Corporate Security
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air discharge purification system
1, fiche 8, Anglais, air%20discharge%20purification%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- air filtration system 1, fiche 8, Anglais, air%20filtration%20system
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Equipment for removing radioactive impurities from the air in the controlled area of nuclear plants. 1, fiche 8, Anglais, - air%20discharge%20purification%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Traitement des eaux usées
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système d'épuration de l'air de rejet
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9puration%20de%20l%27air%20de%20rejet
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui, dans un réacteur, élimine les impuretés radioactives de l'air de la zone contrôlée. 2, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9puration%20de%20l%27air%20de%20rejet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Centrales nucleares
- Tratamiento de aguas residuales
- Seguridad general de la empresa
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- sistema de depuración del aire de salida
1, fiche 8, Espagnol, sistema%20de%20depuraci%C3%B3n%20del%20aire%20de%20salida
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- sistema de descontaminación del aire 2, fiche 8, Espagnol, sistema%20de%20descontaminaci%C3%B3n%20del%20aire
correct, nom masculin
- sistema de filtración de aire 1, fiche 8, Espagnol, sistema%20de%20filtraci%C3%B3n%20de%20aire
nom masculin
- sistema de purificación de descarga de aire 3, fiche 8, Espagnol, sistema%20de%20purificaci%C3%B3n%20de%20descarga%20de%20aire
nom masculin
- sistema de purificación del aire de descarga 1, fiche 8, Espagnol, sistema%20de%20purificaci%C3%B3n%20del%20aire%20de%20descarga
nom masculin
- sistema de purificación de las descargas al aire 4, fiche 8, Espagnol, sistema%20de%20purificaci%C3%B3n%20de%20las%20descargas%20al%20aire
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Equipo empleado para extraer impurezas radiactivas del aire en la zona controlada de instalaciones nucleares. 2, fiche 8, Espagnol, - sistema%20de%20depuraci%C3%B3n%20del%20aire%20de%20salida
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-12-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fan discharge air
1, fiche 9, Anglais, fan%20discharge%20air
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- air refoulé par la soufflante
1, fiche 9, Français, air%20refoul%C3%A9%20par%20la%20soufflante
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 9, Français, - air%20refoul%C3%A9%20par%20la%20soufflante
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
du turboréacteur. 2, fiche 9, Français, - air%20refoul%C3%A9%20par%20la%20soufflante
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- compressor discharge bleed air pressure
1, fiche 10, Anglais, compressor%20discharge%20bleed%20air%20pressure
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pression de l'air de prélèvement de sortie compresseur
1, fiche 10, Français, pression%20de%20l%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sortie%20compresseur
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 10, Français, - pression%20de%20l%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sortie%20compresseur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1998-08-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- compressor discharge bleed air tube
1, fiche 11, Anglais, compressor%20discharge%20bleed%20air%20tube
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tube de l'air de prélèvement de sortie compresseur
1, fiche 11, Français, tube%20de%20l%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sortie%20compresseur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 11, Français, - tube%20de%20l%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20sortie%20compresseur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-08-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- air discharge outlet 1, fiche 12, Anglais, air%20discharge%20outlet
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bouche d'évacuation d'air
1, fiche 12, Français, bouche%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27air
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-12-06
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- air discharge duct 1, fiche 13, Anglais, air%20discharge%20duct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The furnace fan is controlled by a different thermostat located in the warm-air discharge duct from the furnace. 1, fiche 13, Anglais, - air%20discharge%20duct
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- conduit de sortie d'air
1, fiche 13, Français, conduit%20de%20sortie%20d%27air
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-04-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Pumps
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- top air discharge 1, fiche 14, Anglais, top%20air%20discharge
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Pompes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- décharge d'air verticale 1, fiche 14, Français, d%C3%A9charge%20d%27air%20verticale
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- air discharge valve
1, fiche 15, Anglais, air%20discharge%20valve
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- vanne d'évacuation d'air
1, fiche 15, Français, vanne%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- air discharge pipe
1, fiche 16, Anglais, air%20discharge%20pipe
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tuyauterie de fuite d'air
1, fiche 16, Français, tuyauterie%20de%20fuite%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- air discharge
1, fiche 17, Anglais, air%20discharge
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 17, La vedette principale, Français
- évacuation d'air
1, fiche 17, Français, %C3%A9vacuation%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Air Cushions (Mechanics)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- valve for discharge of the air cushion
1, fiche 18, Anglais, valve%20for%20discharge%20of%20the%20air%20cushion
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
... the valve for discharge of the air cushion after washing ... may also be automatic ... the ... controlled filter drainage valve [is another type of valve] 1, fiche 18, Anglais, - valve%20for%20discharge%20of%20the%20air%20cushion
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- air cushion discharge valve
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Coussins d'air (Mécanique)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 18, La vedette principale, Français
- vanne d'évacuation du matelas d'air
1, fiche 18, Français, vanne%20d%27%C3%A9vacuation%20du%20matelas%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[... la vanne d'évacuation du matelas d'air après lavage, [...] peut être également à commande automatique [...] la vanne manuelle de vidange du filtre [est un autre genre de valve] 1, fiche 18, Français, - vanne%20d%27%C3%A9vacuation%20du%20matelas%20d%27air
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- compressor discharge air 1, fiche 19, Anglais, compressor%20discharge%20air
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 19, La vedette principale, Français
- air de sortie compresseur 1, fiche 19, Français, air%20de%20sortie%20compresseur
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 19, Français, - air%20de%20sortie%20compresseur
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Pumps
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- air pump discharge 1, fiche 20, Anglais, air%20pump%20discharge
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Pompes
Fiche 20, La vedette principale, Français
- débit d'une pompe à air 1, fiche 20, Français, d%C3%A9bit%20d%27une%20pompe%20%C3%A0%20air
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- discharge of air 1, fiche 21, Anglais, discharge%20of%20air
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 21, La vedette principale, Français
- débit d'échappement d'air
1, fiche 21, Français, d%C3%A9bit%20d%27%C3%A9chappement%20d%27air
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- hot air discharge trunk 1, fiche 22, Anglais, hot%20air%20discharge%20trunk
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 22, La vedette principale, Français
- conduit d'évacuation de l'air chaud
1, fiche 22, Français, conduit%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20l%27air%20chaud
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- discharge of stale air 1, fiche 23, Anglais, discharge%20of%20stale%20air
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 23, La vedette principale, Français
- débit d'air vicié
1, fiche 23, Français, d%C3%A9bit%20d%27air%20vici%C3%A9
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :