TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR DISPLAY [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
- Air Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air show
1, fiche 1, Anglais, air%20show
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air display 2, fiche 1, Anglais, air%20display
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An aerial ... demonstration before an assembly of persons by one or more aircraft. 1, fiche 1, Anglais, - air%20show
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air show: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, fiche 1, Anglais, - air%20show
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- airshow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
- Transport aérien
Fiche 1, La vedette principale, Français
- spectacle aérien
1, fiche 1, Français, spectacle%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- démonstration aérienne 2, fiche 1, Français, d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Présentation] aérienne, par un ou plusieurs aéronefs, en présence d'un rassemblement de personnes. 1, fiche 1, Français, - spectacle%20a%C3%A9rien
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spectacle aérien : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 1, Français, - spectacle%20a%C3%A9rien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Security
- Festivals, Carnivals and Social Events
- Operations (Air Forces)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sterile air display area
1, fiche 2, Anglais, sterile%20air%20display%20area
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SADA 2, fiche 2, Anglais, SADA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité
- Festivals, carnavals et fêtes
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- zone isolée de démonstration aérienne
1, fiche 2, Français, zone%20isol%C3%A9e%20de%20d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- zone restreinte de démonstration aérienne 2, fiche 2, Français, zone%20restreinte%20de%20d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-03-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Aircraft Maneuvers
- Air Forces
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- minor air display
1, fiche 3, Anglais, minor%20air%20display
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An air display for local events either military or civilian, e.g. historic celebrations, town fairs, airport open house and town centennials. 2, fiche 3, Anglais, - minor%20air%20display
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
minor air display: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel. 3, fiche 3, Anglais, - minor%20air%20display
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Manœuvres d'aéronefs
- Forces aériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- démonstration aérienne simple
1, fiche 3, Français, d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20simple
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Démonstration] aérienne dans le cadre d'une activité locale civile ou militaire, p. ex. une célébration historique, une foire citadine, une journée portes ouvertes à un aéroport ou le centenaire d'une municipalité. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20simple
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
démonstration aérienne simple : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20simple
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2019-02-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Aircraft Maneuvers
- Air Forces
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- major air display
1, fiche 4, Anglais, major%20air%20display
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A designated regional air display at a military or civilian location with large audiences, considerable aviation participation and region-wide publicity. 2, fiche 4, Anglais, - major%20air%20display
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
major air display: designation officially approved by the Air Force Terminology Panel. 3, fiche 4, Anglais, - major%20air%20display
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Manœuvres d'aéronefs
- Forces aériennes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- démonstration aérienne élaborée
1, fiche 4, Français, d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20%C3%A9labor%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Démonstration] aérienne régionale désignée sur un emplacement civil ou militaire devant un grand auditoire et bénéficiant d'une participation importante d'aéronefs et de publicité à l'échelle de la région. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20%C3%A9labor%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
démonstration aérienne élaborée : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne%20%C3%A9labor%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-11-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Forces
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air display routine
1, fiche 5, Anglais, air%20display%20routine
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- air demonstration routine 2, fiche 5, Anglais, air%20demonstration%20routine
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Prior to commencing the annual public show season, the Comd 1 Cdn Air Div [Commander 1 Canadian Air Division] shall approve the air demonstration routine to be flown by the Snowbirds. 3, fiche 5, Anglais, - air%20display%20routine
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Forces aériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- programme de démonstration aérienne
1, fiche 5, Français, programme%20de%20d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Avant de commencer la saison annuelle de présentations publiques, le commandant de la 1 DAC [1re Division aérienne du Canada] doit approuver le programme de démonstration aérienne qui sera exécuté par les Snowbirds. 2, fiche 5, Français, - programme%20de%20d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-10-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Forces
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air display lead 1, fiche 6, Anglais, air%20display%20lead
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Forces aériennes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chef de démonstration aérienne
1, fiche 6, Français, chef%20de%20d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-07-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Aircraft Maneuvers
- Air Forces
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air display
1, fiche 7, Anglais, air%20display
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The aerial demonstration component of an air show. 1, fiche 7, Anglais, - air%20display
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Activities in an air display may include air-to-air refuelling, flying displays, parachute drops, rappelling from aircraft, and search and rescue. 1, fiche 7, Anglais, - air%20display
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
air display: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel. 2, fiche 7, Anglais, - air%20display
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Manœuvres d'aéronefs
- Forces aériennes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- démonstration aérienne
1, fiche 7, Français, d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Volet aérien d'un spectacle aérien. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les démonstrations aériennes comprennent les démonstrations en vol, les descentes en rappel à partir d'un aéronef, les sauts en parachute, les ravitaillements air-air et la recherche et sauvetage. 1, fiche 7, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
démonstration aérienne : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9monstration%20a%C3%A9rienne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2014-11-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Conference Titles
- Air Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Military Air Display Conference 1, fiche 8, Anglais, Military%20Air%20Display%20Conference
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Forces aériennes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Conférence sur les démonstrations aériennes militaires
1, fiche 8, Français, Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20d%C3%A9monstrations%20a%C3%A9riennes%20militaires
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Conférence à Winnipeg le 19 novembre 1993. 1, fiche 8, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20les%20d%C3%A9monstrations%20a%C3%A9riennes%20militaires
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-04-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Air Display MISREP Message Format
1, fiche 9, Anglais, Air%20Display%20MISREP%20Message%20Format
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
DND 1349: Code of a form used by the Department of National Defense. 2, fiche 9, Anglais, - Air%20Display%20MISREP%20Message%20Format
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Format d'un message de rapport de mission d'exposition aérienne
1, fiche 9, Français, Format%20d%27un%20message%20de%20rapport%20de%20mission%20d%27exposition%20a%C3%A9rienne
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
DND 1349 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale. 2, fiche 9, Français, - Format%20d%27un%20message%20de%20rapport%20de%20mission%20d%27exposition%20a%C3%A9rienne
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-11-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Communications
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Air Defence Data Processing and Display System
1, fiche 10, Anglais, Air%20Defence%20Data%20Processing%20and%20Display%20System
correct, OTAN
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- STRIDA 1, fiche 10, Anglais, STRIDA
correct, OTAN
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transmissions militaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système de traitement et de visualisation des données de la défense aérienne
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20traitement%20et%20de%20visualisation%20des%20donn%C3%A9es%20de%20la%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 10, Les abréviations, Français
- STRIDA 1, fiche 10, Français, STRIDA
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-01-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Air Display Director
1, fiche 11, Anglais, Air%20Display%20Director
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- ADD 2, fiche 11, Anglais, ADD
correct
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Air Display Director; ADD:title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 3, fiche 11, Anglais, - Air%20Display%20Director
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Directeur - Démonstrations aériennes
1, fiche 11, Français, Directeur%20%2D%20D%C3%A9monstrations%20a%C3%A9riennes
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- DDA 1, fiche 11, Français, DDA
correct, nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Directeur - Démonstrations aériennes; DDA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale/Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, fiche 11, Français, - Directeur%20%2D%20D%C3%A9monstrations%20a%C3%A9riennes
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Publication Titles (Armed Forces)
- Air Forces
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Air Display Booklet 1, fiche 12, Anglais, Air%20Display%20Booklet
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de publications (Forces armées)
- Forces aériennes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Brochure sur les démonstrations aériennes
1, fiche 12, Français, Brochure%20sur%20les%20d%C3%A9monstrations%20a%C3%A9riennes
non officiel, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-02-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Air Forces
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- 1 CAD Air Display Booklet 1, fiche 13, Anglais, 1%20CAD%20Air%20Display%20Booklet
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Forces aériennes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- brochure de la 1 DAC sur les démonstrations aériennes
1, fiche 13, Français, brochure%20de%20la%201%20DAC%20sur%20les%20d%C3%A9monstrations%20a%C3%A9riennes
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- main air display plot 1, fiche 14, Anglais, main%20air%20display%20plot
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tracé principal de situation aérienne 1, fiche 14, Français, trac%C3%A9%20principal%20de%20situation%20a%C3%A9rienne
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
349452 3/64 AIO 1, fiche 14, Français, - trac%C3%A9%20principal%20de%20situation%20a%C3%A9rienne
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- static air display 1, fiche 15, Anglais, static%20air%20display
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 15, La vedette principale, Français
- exposition au sol
1, fiche 15, Français, exposition%20au%20sol
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :