TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR DOCTOR DAMPENING SYSTEM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Mullen air doctor dampening system
1, fiche 1, Anglais, Mullen%20air%20doctor%20dampening%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Mullen system 1, fiche 1, Anglais, Mullen%20system
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The original Mullen system uses a metal fountain roller, set at such a distance from the plate that dampening takes place without the roller's touching of the plate. 1, fiche 1, Anglais, - Mullen%20air%20doctor%20dampening%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Mullen system puts a controllable excess of fountain solution on the plate and reduces this excess of fountain solution to a minimum in the non-image areas by directing a narrow band of compressed air to the dampened plate (cf. STPRI, 1967, p. 349). 2, fiche 1, Anglais, - Mullen%20air%20doctor%20dampening%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouillage à lame d'air Mullen
1, fiche 1, Français, mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air%20Mullen
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de mouillage à lame d'air Mullen 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air%20Mullen
correct, nom masculin
- système à lame d'air Mullen 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20lame%20d%27air%20Mullen
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le système comprend tout d'abord un rouleau mouilleur réglé à 1/10 de la plaque et qui l'alimente par conséquent d'une quantité relativement grande d'eau (Mullen U.S.A. 29 juillet 52). 2, fiche 1, Français, - mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air%20Mullen
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-04-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air doctor dampening system
1, fiche 2, Anglais, air%20doctor%20dampening%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A system which puts a controllable excess of fountain solution on the plate and reduces this excess to a minimum in the non-image areas by directing a narrow band of compressed air to the dampened plate. 1, fiche 2, Anglais, - air%20doctor%20dampening%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A classic example is the Mullen air doctor dampening system. 2, fiche 2, Anglais, - air%20doctor%20dampening%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de mouillage à lame d'air
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- système à lame d'air 1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20lame%20d%27air
correct, nom masculin
- mouillage à lame d'air 2, fiche 2, Français, mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système qui comprend un rouleau mouilleur alimentant la plaque d'une quantité relativement grande d'eau. Au dessus [se trouve] une fente soufflante qui règne sur toute la longueur de la plaque et dont la pression d'air peut être réglée. Au-dessous, et très près, se trouve une autre fente aspirante qui absorbe l'eau en excès soufflée par la première. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En français, mouillage désigne à la fois l'action et le système. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'exemple type est le système à lame d'air Mullen. 3, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20mouillage%20%C3%A0%20lame%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :