TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR DRY [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Applied Arts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air dry enamel 1, fiche 1, Anglais, air%20dry%20enamel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Arts appliqués
Fiche 1, La vedette principale, Français
- émail séché à l'air
1, fiche 1, Français, %C3%A9mail%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
émaux séchés à l'air : pluriel. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9mail%20s%C3%A9ch%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- émaux séchés à l'air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rubber
- Footwear and Shoe Repair
- Pulleys and Belts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry heat cure
1, fiche 2, Anglais, dry%20heat%20cure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dry heat vulcanization 2, fiche 2, Anglais, dry%20heat%20vulcanization
correct
- hot air cure 3, fiche 2, Anglais, hot%20air%20cure
correct
- dry air cure 2, fiche 2, Anglais, dry%20air%20cure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of curing, mainly used for footwear. The articles are placed in a double-walled vulcanizer, the heat for curing being obtained from steam circulating between the double walls. Steam does not therefore come in contact with the articles in the vulcanizer itself. 4, fiche 2, Anglais, - dry%20heat%20cure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... by choosing a suitable mixing, vulcanisation can be induced by exposing the compounded rubber to a hot atmosphere at ordinary pressure. The process is ... known as the "dry heat" method. 5, fiche 2, Anglais, - dry%20heat%20cure
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- dry heat vulcanisation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Caoutchouc
- Chaussures et cordonnerie
- Poulies et courroies
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vulcanisation à l'air chaud
1, fiche 2, Français, vulcanisation%20%C3%A0%20l%27air%20chaud
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Caucho
- Calzado y zapatería
- Poleas y correas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vulcanización por aire caliente
1, fiche 2, Espagnol, vulcanizaci%C3%B3n%20por%20aire%20caliente
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-11-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dry air injection
1, fiche 3, Anglais, dry%20air%20injection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 3, La vedette principale, Français
- injection d'air sec
1, fiche 3, Français, injection%20d%27air%20sec
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Dust Removal
- Air Conditioning and Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dry centrifugal air cleaner
1, fiche 4, Anglais, dry%20centrifugal%20air%20cleaner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A pre-cleaner placed in the intake air stream of an internal combustion engine ahead of the final air cleaner. The flow of air is such that centrifugal force acts on the heavier dust particles to separate them from the air. 2, fiche 4, Anglais, - dry%20centrifugal%20air%20cleaner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Dépoussiérage
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nettoyeur à sec
1, fiche 4, Français, nettoyeur%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dry-type air cooler
1, fiche 5, Anglais, dry%2Dtype%20air%20cooler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dry air cooler 2, fiche 5, Anglais, dry%20air%20cooler
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A forced circulation air cooler wherein heat transfer is not implemented by a liquid spray while in operation. 1, fiche 5, Anglais, - dry%2Dtype%20air%20cooler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- frigorifère sec
1, fiche 5, Français, frigorif%C3%A8re%20sec
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- refroidisseur d'air du type sec 2, fiche 5, Français, refroidisseur%20d%27air%20du%20type%20sec
nom masculin
- refroidisseur d'air sec 3, fiche 5, Français, refroidisseur%20d%27air%20sec
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Refroidisseur d'air à circulation forcée dans lequel l'échange thermique se fait au moyen d'une batterie froide [...] sans pulvérisation ni ruissellement d'un liquide. 1, fiche 5, Français, - frigorif%C3%A8re%20sec
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dry pipe air compressor
1, fiche 6, Anglais, dry%20pipe%20air%20compressor
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dry pipe sprinkler system compressor 2, fiche 6, Anglais, dry%20pipe%20sprinkler%20system%20compressor
proposition
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests ... furthers the development of scale. 1, fiche 6, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program. 2, fiche 6, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- compresseur d'installation d'extinction automatique à eau sous air
1, fiche 6, Français, compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...] 2, fiche 6, Français, - compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-04-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air dry
1, fiche 7, Anglais, air%20dry
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
To dry by exposure to air. 2, fiche 7, Anglais, - air%20dry
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sécher à l'air
1, fiche 7, Français, s%C3%A9cher%20%C3%A0%20l%27air
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Sécher par exposition naturelle à l'air ambiant ou à un flux d'air. 2, fiche 7, Français, - s%C3%A9cher%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
sécher à l'air : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 3, fiche 7, Français, - s%C3%A9cher%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-02-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dry air
1, fiche 8, Anglais, dry%20air
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Air of low relative humidity. 2, fiche 8, Anglais, - dry%20air
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 8, La vedette principale, Français
- air sec
1, fiche 8, Français, air%20sec
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Air de faible humidité relative. 2, fiche 8, Français, - air%20sec
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- aire seco
1, fiche 8, Espagnol, aire%20seco
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Aire con una humedad relativa baja. 1, fiche 8, Espagnol, - aire%20seco
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-02-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Thermodynamics
- Atmospheric Physics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dry air
1, fiche 9, Anglais, dry%20air
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
In thermodynamics, air that contains no water vapour. 2, fiche 9, Anglais, - dry%20air
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
dry air: As opposed to "moist air." 3, fiche 9, Anglais, - dry%20air
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Thermodynamique
- Physique de l'atmosphère
Fiche 9, La vedette principale, Français
- air sec
1, fiche 9, Français, air%20sec
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
En thermodynamique, air qui ne contient pas de vapeur d'eau. 2, fiche 9, Français, - air%20sec
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
L'air contient toujours une certaine proportion, même très faible, de vapeur d'eau. La notion présentement étudiée se réfère à la portion d'air où la vapeur à eau est inexistante. De façon plus générale, on entend par «air sec» un air dont l'humidité relative est faible. 3, fiche 9, Français, - air%20sec
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Termodinámica
- Física de la atmósfera
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- aire seco
1, fiche 9, Espagnol, aire%20seco
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
En termodinámica, aire sin vapor de agua. 2, fiche 9, Espagnol, - aire%20seco
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-07-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Climatology
- Meteorology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dry tongue
1, fiche 10, Anglais, dry%20tongue
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- dry-air tongue 2, fiche 10, Anglais, dry%2Dair%20tongue
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Intrusion of dry air into a region in which the humidity is generally high. 3, fiche 10, Anglais, - dry%20tongue
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- dry air tongue
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Climatologie
- Météorologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- langue d'air sec
1, fiche 10, Français, langue%20d%27air%20sec
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Extension ou intrusion d'air sec dans une région où l'humidité est généralement élevée. 2, fiche 10, Français, - langue%20d%27air%20sec
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
S'emploie par opposition à l'expression «langue d'air humide». 3, fiche 10, Français, - langue%20d%27air%20sec
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Climatología
- Meteorología
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- lengua de aire seco
1, fiche 10, Espagnol, lengua%20de%20aire%20seco
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Prolongación o penetración de aire seco en una región donde la humedad es generalmente alta. 1, fiche 10, Espagnol, - lengua%20de%20aire%20seco
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-04-18
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- density of dry air
1, fiche 11, Anglais, density%20of%20dry%20air
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- dry air density 2, fiche 11, Anglais, dry%20air%20density
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Ratio of the mass of dry air to the volume which it occupies. 3, fiche 11, Anglais, - density%20of%20dry%20air
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- dry-air density
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- masse volumique de l'air sec
1, fiche 11, Français, masse%20volumique%20de%20l%27air%20sec
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- densité de l'air sec 2, fiche 11, Français, densit%C3%A9%20de%20l%27air%20sec
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Rapport de la masse de l'air sec au volume qu'il occupe. 2, fiche 11, Français, - masse%20volumique%20de%20l%27air%20sec
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- densidad del aire seco
1, fiche 11, Espagnol, densidad%20del%20aire%20seco
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Para una muestra de aire seco, cociente entre su masa y el volumen que ocupa. 1, fiche 11, Espagnol, - densidad%20del%20aire%20seco
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-06-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- dry air
1, fiche 12, Anglais, dry%20air
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation. 2, fiche 12, Anglais, - dry%20air
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Drying of gases: The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of -40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are: (1) comfort, as in air conditioning; (2) control of the humidity of manufacturing atmospheres; (3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges; (4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process; (5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and (6) as a prerequisite to liquifaction. 3, fiche 12, Anglais, - dry%20air
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 12, La vedette principale, Français
- air sec
1, fiche 12, Français, air%20sec
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Réfrigération et congélation - Le taux maximal d'humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d'eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n'est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d'une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s'effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d'une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d'arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s'opère une vidange. 2, fiche 12, Français, - air%20sec
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- regulated filtered dry air
1, fiche 13, Anglais, regulated%20filtered%20dry%20air
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- air sec filtré et régulé
1, fiche 13, Français, air%20sec%20filtr%C3%A9%20et%20r%C3%A9gul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 13, Français, - air%20sec%20filtr%C3%A9%20et%20r%C3%A9gul%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- air-dried density
1, fiche 14, Anglais, air%2Ddried%20density
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- air-dry density 2, fiche 14, Anglais, air%2Ddry%20%20density
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Density based on the weight and volume of wood in equilibrium with atmospheric conditions. 3, fiche 14, Anglais, - air%2Ddried%20density
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The air-dried density shall be determined in accordance with ASTM Standard C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete. 1, fiche 14, Anglais, - air%2Ddried%20density
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- air dried density
- air dry density
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Fiche 14, La vedette principale, Français
- masse volumique séchée à l'air
1, fiche 14, Français, masse%20volumique%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27air
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
La masse volumique séchée à l'air doit être déterminée conformément aux modalités de la norme ASTM C567, Unit Weight of Structural Lightweight Concrete. 1, fiche 14, Français, - masse%20volumique%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- air dry
1, fiche 15, Anglais, air%20dry
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Said of any paper sample having its moisture content (usually 3 to 9%) in equilibrium with the atmospheric conditions to which it is exposed, or pulp containing 10% moisture. 3, fiche 15, Anglais, - air%20dry
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- air dried
- air-dried
- air-dry
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 15, La vedette principale, Français
- sec à l'air
1, fiche 15, Français, sec%20%C3%A0%20l%27air
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Se dit de tout échantillon de pâte à papier ou de papier, dont l'humidité (d'ordinaire de 5 à 9 %) est en équilibre avec l'air ambiant. Dans l'industrie, on suppose que les pâtes sèches contiennent 10 % d'humidité. 1, fiche 15, Français, - sec%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1998-08-06
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- air dry
1, fiche 16, Anglais, air%20dry
correct, locution verbale
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
To leave to dry in the air (mould, core, lining). 1, fiche 16, Anglais, - air%20dry
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- ressuyer
1, fiche 16, Français, ressuyer
correct, verbe
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Laisser sécher à l'air (un moule, un noyau, un garnissage). 1, fiche 16, Français, - ressuyer
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- wither
1, fiche 17, Anglais, wither
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- air-dry 1, fiche 17, Anglais, air%2Ddry
verbe
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Withering malt during brewery process. 2, fiche 17, Anglais, - wither
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- air dry
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- faner
1, fiche 17, Français, faner
verbe
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- se faner 1, fiche 17, Français, se%20faner
verbe
- tuer la couche 1, fiche 17, Français, tuer%20la%20couche
verbe
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-09-16
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- air dry metric ton 1, fiche 18, Anglais, air%20dry%20metric%20ton
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- tonne métrique séchée à l'air
1, fiche 18, Français, tonne%20m%C3%A9trique%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27air
nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Mesure du rendement d'une usine de pâte ou de papier 1, fiche 18, Français, - tonne%20m%C3%A9trique%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
Tiré de L'industrie de la pâte commerciale 1983-1988, Conseil consultatif du secteur des forêts, août 1989, page 6 1, fiche 18, Français, - tonne%20m%C3%A9trique%20s%C3%A9ch%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- dry-type air cleaner
1, fiche 19, Anglais, dry%2Dtype%20air%20cleaner
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- dry air filter 1, fiche 19, Anglais, dry%20air%20filter
correct
- dry air cleaner 1, fiche 19, Anglais, dry%20air%20cleaner
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Device using a dry material such as paper, fabric or metal to prevent abrasive dust from entering the engine. 1, fiche 19, Anglais, - dry%2Dtype%20air%20cleaner
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Camionnage
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- filtre à air sec
1, fiche 19, Français, filtre%20%C3%A0%20air%20sec
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- filtre d'air à cartouche sèche 1, fiche 19, Français, filtre%20d%27air%20%C3%A0%20cartouche%20s%C3%A8che
correct, nom masculin
- filtre d'air à sec 1, fiche 19, Français, filtre%20d%27air%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Dispositif équipé d'un élément sec, destiné à débarrasser l'air d'admission des poussières abrasives qui pourraient entrer dans le moteur. 1, fiche 19, Français, - filtre%20%C3%A0%20air%20sec
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- purificador de aire
1, fiche 19, Espagnol, purificador%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
- filtro de aire 1, fiche 19, Espagnol, filtro%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo provisto de un elemento seco que se utiliza para eliminar el polvo abrasivo que podría entrar en el motor con el aire de admisión. 1, fiche 19, Espagnol, - purificador%20de%20aire
Fiche 20 - données d’organisme interne 1993-02-05
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- air dry paint 1, fiche 20, Anglais, air%20dry%20paint
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- peinture séchant à l'air ambiant
1, fiche 20, Français, peinture%20s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%27air%20ambiant
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-12-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- paper-cartridge dry air cleaner
1, fiche 21, Anglais, paper%2Dcartridge%20dry%20air%20cleaner
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- filtre à air sec à élément papier
1, fiche 21, Français, filtre%20%C3%A0%20air%20sec%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ment%20papier
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1982-08-13
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Physics
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- dry compressed air 1, fiche 22, Anglais, dry%20compressed%20air
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
... the contents of the silo are fluidized by passing dry compressed air at low pressure ... 1, fiche 22, Anglais, - dry%20compressed%20air
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Physique
- Traitement des eaux
Fiche 22, La vedette principale, Français
- air comprimé sec
1, fiche 22, Français, air%20comprim%C3%A9%20sec
correct
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Le second procédé consiste à fluidiser le contenu du silo en répartissant à sa base, sous faible pression de l'air comprimé sec [...] 1, fiche 22, Français, - air%20comprim%C3%A9%20sec
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Environmental Studies and Analyses
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- dry air sampling valve 1, fiche 23, Anglais, dry%20air%20sampling%20valve
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Études et analyses environnementales
Fiche 23, La vedette principale, Français
- prise d'échantillon d'air sec
1, fiche 23, Français, prise%20d%27%C3%A9chantillon%20d%27air%20sec
correct
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Systems
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- dry with compressed air blast
1, fiche 24, Anglais, dry%20with%20compressed%20air%20blast
verbe
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Transport aérien
- Circuits des aéronefs
Fiche 24, La vedette principale, Français
- sécher à l'air comprimé 1, fiche 24, Français, s%C3%A9cher%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- dry air pump 1, fiche 25, Anglais, dry%20air%20pump
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 25, La vedette principale, Français
- pompe à air sec
1, fiche 25, Français, pompe%20%C3%A0%20air%20sec
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
pièces d'avion 1, fiche 25, Français, - pompe%20%C3%A0%20air%20sec
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :