TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling. ... There are three main methods of drying the cocoons. ... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].  3, fiche 1, Anglais, - hot%20air%20drying

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9touffage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - forced%2Dair%20drying

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of drying in which a fan circulates the heated air over, around, and through the dishes when washing cycle is completed.  3, fiche 3, Anglais, - forced%20air%20drying

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heated air grain drying. Whenever aeration or natural air drying fails to adequately condition grain for storage, a heated air dryer may be incorporated into the harvesting storage system. Compared to natural air drying, the heated air drying absorbs more moisture from the grain thus drying the grain faster.  2, fiche 4, Anglais, - heated%20air%20drying

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

heated air drying: Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 4, Anglais, - heated%20air%20drying

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les échangeurs de chaleur] constituent la meilleure alternative de récupération de la chaleur lorsque le séchage et le refroidissement ne se font pas simultanément et que le séchoir continu fonctionne uniquement selon la méthode de séchage à air chaud.  2, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 4, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A varnish] which dries by oxidation when exposed to the air.  1, fiche 5, Anglais, - air%20drying%20varnish

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Comme siccatif de vernis séchant à l'air, le plomb peut aussi être remplacé par d'autres substances moins nocives, mais cependant moins efficaces.  2, fiche 5, Français, - vernis%20s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode le plus courant de séchage par lequel de l'air soufflé par des fentes ou des buses provoque l'évaporation de l'eau et des solvants de l'encre.  3, fiche 6, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le séchage à air chaud, quel que soit le procédé, semble se développer avec l'arrivée de produits aqueux, que ce soit pour des vernis à l'eau qui sèchent carrément à l'air chaud, ou cas extrême, des vernis comportant à la fois des photo-initiateurs et une base aqueuse, nécessitant un pré-chauffage à air chaud avec en final une photopolymérisation.  4, fiche 6, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

séchage à air chaud : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 6, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, fiche 7, Anglais, - air%20drying

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

El secado al sol y al aire libre se conoce como secado natural.  2, fiche 7, Espagnol, - secado%20al%20aire

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a lacquer or enamel is said to be air drying when it is capable of drying hard at ordinary room temperatures and without the aid of artificial heat.  2, fiche 8, Anglais, - air%20drying

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le séchage peut se faire à l'air ambiant (séchage air), à une température inférieure à 90° (séchage accéléré) ou dans une étuve chauffée à plus de 90° (séchage four).  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Method used for drying paper.  3, fiche 12, Anglais, - air%20drying

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Air-drying in sheets is generally carried out in contact with freely circulating air. Air-drying in the web is generally carried out by contact with heated air either in a room or in a tunnel (festoon dryers).  3, fiche 12, Anglais, - air%20drying

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Air-drying" has been standardized by ISO.  4, fiche 12, Anglais, - air%20drying

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour sécher le papier. Le séchage à l'air de feuilles s'effectue généralement au contact d'air circulant librement. Le séchage à l'air d'une bande s'effectue généralement par contact avec de l'air réchauffé soit dans une salle, soit dans un tunnel (séchoir en plis).  2, fiche 12, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

"Séchage à l'air" a été normalisé par l'ISO.  3, fiche 12, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 14, Anglais, - air%20drying%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 14, Français, - processus%20de%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] l'air de séchage [...] quitte le tambour pour être aspiré à travers le filtre à manches qui retient les poussières.  1, fiche 15, Français, - air%20de%20s%C3%A9chage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wood seasoning process designed to accelerate drying rates by increasing the movement of air, sometimes heated but lacking humidity control, through open stacks or loads of timber with the aid of fans.  2, fiche 16, Anglais, - forced%2Dair%20drying

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mode de séchage du bois permettant de régler la vitesse de séchage grâce à un mouvement ± accéléré de l'air, parfois chauffé, à travers les chargements de bois; ce mouvement accéléré est obtenu à l'aide de ventilateurs.  1, fiche 16, Français, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20ventilation%20forc%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Of the malt during brewery process.  2, fiche 17, Anglais, - withering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.81-M90  1, fiche 19, Anglais, - Air%20Drying%20and%20Baking%20Alkyd%20Primer%20for%20Vehicles%20and%20Equipment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.81-M90  1, fiche 19, Français, - Peinture%20pour%20couche%20primaire%20aux%20r%C3%A9sines%20alkydes%2C%20s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%27air%20ambiant%20et%20au%20four%2C%20pour%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20et%20%C3%A9quipement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.104-M91  1, fiche 20, Anglais, - Semigloss%20Alkyd%20Air%20Drying%20and%20Baking%20Enamel

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.104-M91  1, fiche 20, Français, - Peinture%2D%C3%A9mail%20semi%2Dbrillante%20aux%20r%C3%A9sines%20alkydes%20s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%27air%20ambiant%20et%20au%20four

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-1.88-92  1, fiche 21, Anglais, - Gloss%20Alkyd%20Enamel%2C%20Air%20Drying%20and%20Baking

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-1.88-92  1, fiche 21, Français, - Peinture%2D%C3%A9mail%20brillante%20aux%20r%C3%A9sines%20alkydes%2C%20s%C3%A9chant%20%C3%A0%20l%27air%20ambiant%20et%20au%20four

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, conventional steam cylinder methods are used for the drying of coatings .... More often, other methods must be used to avoid disturbing the coating film. The two methods employed most often are hot air impingement and infra-red drying ....  1, fiche 22, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

air impingement: A method of heat transfer in the paper industry using impinging air jets to provide high heat transfer rates, such as in the drying of lightweight paper grade of tissue and toweling. The sheet is usually dried on a steam-heated cylinder (yankee dryer) with drying rates augmented by the use of a round or slot-shaped, high-velocity impinging hot air jet.  2, fiche 22, Anglais, - hot%20air%20impingement%20drying

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Séchage des couches. On utilise parfois des sécheurs classiques pour sécher les papiers couchés [...] mais on emploie en général d'autres techniques pour éviter d'abîmer le film de couche. On utilise essentiellement les techniques de séchage par air chaud et par infrarouge.  1, fiche 22, Français, - s%C3%A9chage%20par%20air%20chaud

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Air drying. The air supply to the ozonizer must be very dry because the presence of water vapour produces a drop in the dielectric constant of the gaseous medium, and in extreme cases the non-disruptive discharge may give way to the formation of an arc, resulting in rapid deterioration of the electrodes.  1, fiche 24, Anglais, - air%20drying

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dessiccation de l'air. Il est indispensable que l'air d'alimentation de l'ozoneur soit très sec, en effet, du fait de la présence de vapeur d'eau, il se produit un abaissement de la valeur de la constante diélectrique du milieu gazeux, ce qui peut entraîner à la limite le passage du régime d'effluve à un régime d'arc, avec pour conséquence la détérioration plus ou moins rapide des électrodes.  1, fiche 24, Français, - dessiccation%20de%20l%27air

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

with ordinary hot air drying chamber, care should be exercised not to expose the wet fabric to temperatures in excess of 260 degrees, at least until the fabric is essentially dry.  1, fiche 26, Anglais, - hot%20air%20drying%20chamber

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[le séchage par l'air chaud] consiste à envoyer de l'air [...] chauffé sur les matières à sécher, ces matières étant enfermées dans des chambres [...] construites pour faciliter la circulation de l'air.  2, fiche 26, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol