TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR EMBOLISM [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-06-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aero-embolism risk
1, fiche 1, Anglais, aero%2Dembolism%20risk
proposition
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air embolism risk 1, fiche 1, Anglais, air%20embolism%20%20risk
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- risque d'aéro-embolisme
1, fiche 1, Français, risque%20d%27a%C3%A9ro%2Dembolisme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il s'agit d'un cathéter totalement implantable sous la peau, ce qui supprime la continuité entre le milieu extérieur et le courant circulatoire du patient et donc limite considérablement les risques infectieux ou les risques d'aéro-embolisme. (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 49.) 1, fiche 1, Français, - risque%20d%27a%C3%A9ro%2Dembolisme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- riesgo de embolismo gaseoso
1, fiche 1, Espagnol, riesgo%20de%20embolismo%20gaseoso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el empleo del gas argón para la hemostasia también puede favorecer el riesgo de embolismo gaseoso al administrarse en forma de pequeñas inyecciones de gas a presión produciendo "efecto Venturi". 1, fiche 1, Espagnol, - riesgo%20de%20embolismo%20gaseoso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gas embolism
1, fiche 2, Anglais, gas%20embolism
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air embolism 2, fiche 2, Anglais, air%20embolism
correct
- aeroembolism 2, fiche 2, Anglais, aeroembolism
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving. 1, fiche 2, Anglais, - gas%20embolism
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An air embolism, or gas embolism, is a medical condition caused by gas bubbles in the bloodstream (embolism in a medical context refers to any large moving mass or defect in the blood stream). 3, fiche 2, Anglais, - gas%20embolism
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
If large (>250cc[cubic centimetres])can kill an adult. 1, fiche 2, Anglais, - gas%20embolism
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- embolie gazeuse
1, fiche 2, Français, embolie%20gazeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- EG 1, fiche 2, Français, EG
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aéroembolie 2, fiche 2, Français, a%C3%A9roembolie
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Oblitération brutale d'un vaisseau par un embole gazeux véhiculé par la circulation [sanguine]. 1, fiche 2, Français, - embolie%20gazeuse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'embolie gazeuse se constitue à partir de bulles de gaz qui prennent naissance in-situ dans les vaisseaux. La diminution brusque de la pression ambiante aboutit à un passage soudain des gaz de la forme dissoute à la forme gazeuse. Ex : le plongeur (accident de plongée sous-marine); symptomatologie immédiate ou à plus long terme. 1, fiche 2, Français, - embolie%20gazeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
- Buceo (Deportes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embolia de gas
1, fiche 2, Espagnol, embolia%20de%20gas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- embolia gaseosa 2, fiche 2, Espagnol, embolia%20gaseosa
correct, nom féminin
- embolia de aire 1, fiche 2, Espagnol, embolia%20de%20aire
correct, nom féminin
- aeroembolia 1, fiche 2, Espagnol, aeroembolia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obstrucción de los vasos [sanguíneos] por burbujas de gas acompañadas de una brusca descompresión del aire respirado, o que penetran a través de una herida de los vasos. 2, fiche 2, Espagnol, - embolia%20de%20gas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :