TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory (APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following: Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.  2, fiche 1, Anglais, - Air%20Pollutant%20Emission%20Inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1973, Environnement Canada prépare et publie l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques (IEPA) du Canada, une recension exhaustive des émissions à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'IEPA répond à de nombreux besoins, notamment pour ce qui est : de soutenir l'élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air; de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de production de rapports; d'informer les Canadiens sur les polluants qui affectent la santé et l'environnement; de fournir des données en appui aux prévisions de la qualité de l'air.  2, fiche 1, Français, - Inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos es un instrumento estratégico de gestión ambiental debido a que permite identificar quiénes son los generadores de emisiones y su aporte de contaminantes a la atmósfera por sector. Un inventario está formado por las estimaciones de todas las emisiones de contaminantes que se generan en un área determinada; tales emisiones pueden provenir de las industrias, los comercios, los servicios, los hogares, los vehículos automotores, las aeronaves, los suelos y la vegetación, entre otros.  1, fiche 1, Espagnol, - Inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced.  1, fiche 3, Anglais, - air%20emission

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

emission: Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant.  4, fiche 3, Anglais, - air%20emission

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

airborne: This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution".  5, fiche 3, Anglais, - air%20emission

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l'air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air".  6, fiche 3, Anglais, - air%20emission

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole.  6, fiche 3, Anglais, - air%20emission

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «émission» désigne l'action d'émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d'un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d'«émission».  3, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l'ensemble des produits rejetés.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 km) à la troposphère (1 km).  4, fiche 3, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commission admet que les émissions de principaux contaminants atmosphériques provenant des incinérateurs seraient très faibles. Elle fait remarquer que les émissions provenant de l'incinération qui pourraient causer des inquiétudes sont les polluants atmosphériques toxiques, plus particulièrementles métaux lourds comme le mercure, et les polluants organiques comme les dioxines et les furanes.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20des%20principaux%20contaminants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du projet M2202 pour la Marine. Ce système permet de réduire le bruit du navire.  1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9metteur%20de%20bulles%20d%27air

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... physical transport mechanisms, that is, primarily the forces of wind and moving water. Examples include oil slick trajectories and air emission plumes.  1, fiche 7, Anglais, - air%20emission%20plume

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

AIR POLLUTANT EMISSIONS. ... Estimated 1980 Canadian emissions of NOx [nitrogen oxides], HC [hydrocarbons] and CO [carbon monoxides] are given in Tables 1, 2 and 3. It may be noted from these tables that a wide variety of sources contribute to the national totals; nevertheless, for each pollutant, LDV's in the transportation sector are the largest single-source group and the discussion that follows will focus on transportation and LDV's.  1, fiche 8, Anglais, - air%20pollutant%20emission

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol