TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR EMISSIONS [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Air Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2030 Emissions Reduction Plan : Canada's Next Steps for Clean Air and a Strong Economy
1, fiche 1, Anglais, 2030%20Emissions%20Reduction%20Plan%20%3A%20Canada%27s%20Next%20Steps%20for%20Clean%20Air%20and%20a%20Strong%20Economy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The 2030 Emissions Reduction Plan is an ambitious and achievable roadmap that outlines a sector-by-sector path for Canada to reach its emissions reduction target of 40 percent below 2005 levels by 2030 and net-zero emissions by 2050. 2, fiche 1, Anglais, - 2030%20Emissions%20Reduction%20Plan%20%3A%20Canada%27s%20Next%20Steps%20for%20Clean%20Air%20and%20a%20Strong%20Economy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- 2030 Emissions Reduction Plan
- Canada’s Next Steps for Clean Air and a Strong Economy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution de l'air
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Plan de réduction des émissions pour 2030 : Prochaines étapes du Canada pour un air pur et une économie forte
1, fiche 1, Français, Plan%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20pour%202030%C2%A0%3A%20Prochaines%20%C3%A9tapes%20du%20Canada%20pour%20un%20air%20pur%20et%20une%20%C3%A9conomie%20forte
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Plan de réduction des émissions pour 2030 est une feuille de route ambitieuse et réaliste qui présente une voie à suivre secteur par secteur qui permettra au Canada de respecter sa cible visant à réduire ses émissions de 40 p. 100 sous les niveaux de 2005 d'ici 2030 et à atteindre la carboneutralité d'ici 2050. 2, fiche 1, Français, - Plan%20de%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20pour%202030%C2%A0%3A%20Prochaines%20%C3%A9tapes%20du%20Canada%20pour%20un%20air%20pur%20et%20une%20%C3%A9conomie%20forte
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Plan de réduction des émissions pour 2030
- Prochaines étapes du Canada pour un air pur et une économie forte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Core Inventory of Air Emissions
1, fiche 2, Anglais, Core%20Inventory%20of%20Air%20Emissions
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CORINAIR 1, fiche 2, Anglais, CORINAIR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CORINAIR is a project performed since 1995 by the European Topic Centre on Air Emissions under contract to the European Environment Agency. The aim is to collect, maintain, manage and publish information on emissions into the air, by means of a European air emission inventory and database system. This concerns air emissions from all sources relevant to the environmental problems of climate change, acidification, eutrophication, tropospheric ozone, air quality and dispersion of hazardous substances. 1, fiche 2, Anglais, - Core%20Inventory%20of%20Air%20Emissions
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Core Inventory of Air Emissions
1, fiche 2, Français, Core%20Inventory%20of%20Air%20Emissions
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CORINAIR 1, fiche 2, Français, CORINAIR
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- CORINE-AIRE 1, fiche 2, Espagnol, CORINE%2DAIRE
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
CORINE-AIRE es la vertiente atmosférica del Sistema Coordinado de Información sobre el Estado de los Recursos Naturales y el Medio Ambiente (CORINE) de la Comunidad Económica Europea. 2, fiche 2, Espagnol, - CORINE%2DAIRE
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Environmental Management
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air pollution emissions inventory
1, fiche 3, Anglais, air%20pollution%20emissions%20inventory
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- emission inventory 2, fiche 3, Anglais, emission%20inventory
correct
- source inventory 3, fiche 3, Anglais, source%20inventory
correct
- emission survey 4, fiche 3, Anglais, emission%20survey
correct
- air pollution inventory 5, fiche 3, Anglais, air%20pollution%20inventory
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A systematic collection of detailed information on the air pollution emissions in a certain area, which lists the types of sources, their composition, their rates of discharge and their contributions to the pollution. 6, fiche 3, Anglais, - air%20pollution%20emissions%20inventory
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This inventory may include supplementary information, such as the number and geographical distribution of sources, the description of processes, and the control measures which must be taken. 6, fiche 3, Anglais, - air%20pollution%20emissions%20inventory
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Gestion environnementale
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inventaire des émissions
1, fiche 3, Français, inventaire%20des%20%C3%A9missions
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Répertoire qui contient essentiellement les quantités d'une substance polluante donnée qui ont été rejetées à un endroit donné, pendant une période définie, par certains types de sources. 1, fiche 3, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon les circonstances et les besoins, les inventaires peuvent contenir d'autres données. 2, fiche 3, Français, - inventaire%20des%20%C3%A9missions
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Gestión del medio ambiente
- Contaminación del aire
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos
1, fiche 3, Espagnol, inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- inventario de emisiones 1, fiche 3, Espagnol, inventario%20de%20emisiones
correct, nom masculin
- inventario de emisión de gases 2, fiche 3, Espagnol, inventario%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20gases
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrumento estratégico para la gestión de la calidad del aire [...] permite conocer las fuentes emisoras de contaminantes, así como el tipo y cantidad de contaminantes que emite cada una de ellas. 1, fiche 3, Espagnol, - inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air emission
1, fiche 4, Anglais, air%20emission
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- atmospheric emission 2, fiche 4, Anglais, atmospheric%20emission
correct
- airborne emission 3, fiche 4, Anglais, airborne%20emission
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Site Specific Hazard Assessment. ... The source must first be defined in terms of chemistry and quantity of contaminated liquid effluent (leachate) or air emission produced. 1, fiche 4, Anglais, - air%20emission
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
emission: Discharge or release to the ambient air space of any air contaminant. 4, fiche 4, Anglais, - air%20emission
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
airborne: This term may be used as a synonym of "atmospheric". However, unlike "atmospheric", "airborne" is usually reserved to ground level altitudes and is not used for very high altitudes (hundreds of kilometers above the Earth's surface). As well, "airborne" distinguishes itself from "atmospheric" in that it can refer to "ambient air" or "indoor pollution". 5, fiche 4, Anglais, - air%20emission
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
airborne: Usually, this means "suspended in the atmosphere" (in French: "en suspension dans l'air"). This sense is not quite suitable for the concept of emissions "produced in the air". 6, fiche 4, Anglais, - air%20emission
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
emission: This term is usually used in the plural (emissions), to denote the substances which have been discharged as a whole. 6, fiche 4, Anglais, - air%20emission
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- air emissions
- airborne emissions
- air-borne emission
- air-borne emissions
- atmospheric emissions
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- émission dans l'atmosphère
1, fiche 4, Français, %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- émission atmosphérique 2, fiche 4, Français, %C3%A9mission%20atmosph%C3%A9rique
correct, nom féminin
- rejet dans l'atmosphère 3, fiche 4, Français, rejet%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re
proposition, nom masculin
- rejet atmosphérique 3, fiche 4, Français, rejet%20atmosph%C3%A9rique
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme «émission» désigne l'action d'émettre, de transmettre. Par exemple : Émission dans l'atmosphère d'un effluent gazeux, de poussières ou de particules liquides. Le terme «rejet» désigne le produit ou la substance qui est rejeté; en pollution atmosphérique, cependant, «rejet» est parfois utilisé comme synonyme d'«émission». 3, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
émission; rejet : Ces termes sont employés la plupart du temps au pluriel (émissions, rejets), pour désigner l'ensemble des produits rejetés. 3, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
atmosphérique : Pour certains auteurs, ce déterminant comprend une gamme d'altitudes allant de l'exosphère (500 km) à la troposphère (1 km). 4, fiche 4, Français, - %C3%A9mission%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- émissions dans l'atmosphère
- émissions atmosphériques
- rejets dans l'atmosphère
- rejets atmosphériques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contaminación del aire
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- emisión al aire
1, fiche 4, Espagnol, emisi%C3%B3n%20al%20aire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- emisión a la atmósfera 2, fiche 4, Espagnol, emisi%C3%B3n%20a%20la%20atm%C3%B3sfera
nom féminin
- emisión aérea 2, fiche 4, Espagnol, emisi%C3%B3n%20a%C3%A9rea
nom féminin
- emisión transportada por el aire 3, fiche 4, Espagnol, emisi%C3%B3n%20transportada%20por%20el%20aire
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- emisiones al aire
- emisiones a la atmósfera
- emisiones aéreas
- emisiones transportadas por el aire
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Air Pollution
- Climate Change
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Regulatory Framework for Air Emissions
1, fiche 5, Anglais, Regulatory%20Framework%20for%20Air%20Emissions
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The proposed framework is comprehensive and includes mandatory and enforceable reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants that will deliver tangible benefits to the health of Canadians and their environment. 1, fiche 5, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Air%20Emissions
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution de l'air
- Changements climatiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques
1, fiche 5, Français, Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le cadre réglementaire proposé est d'une grande portée, et inclut des objectifs de réduction obligatoires et exécutoires des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, qui se traduiront par des effets bénéfiques pour la santé des Canadiens et de leur environnement. 1, fiche 5, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-08-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Air Pollution
- Climate Change
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Regulatory Framework for Industrial Air Emissions
1, fiche 6, Anglais, Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The regulations will mandate reductions in emissions of greenhouse gases and air pollutants from the following industrial sectors: electricity generation produced by combustion, oil and gas (including upstream oil and gas, downstream petroleum, oil sands, and natural gas pipelines), forest products (including pulp and paper and wood products), smelting and refining (including aluminum, alumina, and base metal smelting), iron and steel, iron ore pelletizing, potash, cement, lime, and chemicals production, including fertilizers. 1, fiche 6, Anglais, - Regulatory%20Framework%20for%20Industrial%20Air%20Emissions
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution de l'air
- Changements climatiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques pour les secteurs industriels
1, fiche 6, Français, Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les règlements prescriront une réduction des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques dans divers secteurs industriels : la production d'électricité à base de combustibles, de mazout brut et de gaz (y compris l'industrie pétrolière et gazière en amont, l'industrie pétrolière en aval, les sables bitumineux et les gazoducs), les produits forestiers (y compris les pâtes et papiers et les produits du bois), la fonte et l'affinage (y compris l'aluminium, l'alumine et la fonte des métaux communs), le fer et l'acier, le boulettage de minerai de fer, la potasse, le ciment, la chaux et la fabrication de produits chimiques, y compris les engrais. 1, fiche 6, Français, - Cadre%20r%C3%A9glementaire%20sur%20les%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques%20pour%20les%20secteurs%20industriels
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-07-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Pollution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at Least 30 Per Cent
1, fiche 7, Anglais, Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2DRange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20the%20Reduction%20of%20Sulphur%20Emissions%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes%20by%20at%20Least%2030%20Per%20Cent
correct, international
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Protocol on the reduction of sulphur emissions or their transboundary fluxes by at least 30 per cent 2, fiche 7, Anglais, Protocol%20on%20the%20reduction%20of%20sulphur%20emissions%20or%20their%20transboundary%20fluxes%20by%20at%20least%2030%20per%20cent
correct, international
- Protocol to the Convention on Reduction of Sulphur Emissions on their Transboundary Fluxes by at least 30 percent 3, fiche 7, Anglais, Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20Reduction%20of%20Sulphur%20Emissions%20on%20their%20Transboundary%20Fluxes%20by%20at%20least%2030%20percent
correct, international
- SO2 Protocol 4, fiche 7, Anglais, SO2%20Protocol
correct, voir observation, international
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Also known as the SO2 Protocol. 4, fiche 7, Anglais, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2DRange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20the%20Reduction%20of%20Sulphur%20Emissions%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes%20by%20at%20Least%2030%20Per%20Cent
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]: adopted at Helsinki on 8 July 1985; entered into force on 2 September 1987. 2, fiche 7, Anglais, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2DRange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20on%20the%20Reduction%20of%20Sulphur%20Emissions%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes%20by%20at%20Least%2030%20Per%20Cent
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pollution de l'air
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent
1, fiche 7, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20de%201979%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20soufre%20ou%20de%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res%20d%27au%20moins%2030%20pour%20cent
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent 2, fiche 7, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201979%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20soufre%20ou%20de%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res%20d%27au%20moins%2030%20pour%20cent
correct, nom masculin, international
- Protocole relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent 2, fiche 7, Français, Protocole%20relatif%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9duction%20des%20%C3%A9missions%20de%20soufre%20ou%20de%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res%20d%27au%20moins%2030%20pour%20cent
correct, nom masculin, international
- Protocole à la Convention sur la réduction d'au moins 30 % des émissions de soufre ou de leur transport transfrontière 3, fiche 7, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20d%27au%20moins%2030%20%25%20des%20%C3%A9missions%20de%20soufre%20ou%20de%20leur%20transport%20transfronti%C3%A8re
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Contaminación del aire
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia sobre reducción de las emisiones de azufre o sus flujos transfronterizos en al menos 30 por ciento
1, fiche 7, Espagnol, Protocolo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%201979%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20transfronteriza%20a%20larga%20distancia%20sobre%20reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20azufre%20o%20sus%20flujos%20transfronterizos%20en%20al%20menos%2030%20por%20ciento
correct, nom masculin, international
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Concertado en Helsinki el 8 de julio de 1985. 1, fiche 7, Espagnol, - Protocolo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%201979%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20transfronteriza%20a%20larga%20distancia%20sobre%20reducci%C3%B3n%20de%20las%20emisiones%20de%20azufre%20o%20sus%20flujos%20transfronterizos%20en%20al%20menos%2030%20por%20ciento
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-10-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Environmental Management
- Anti-pollution Measures
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Environmental Code of Practice for the Elimination of Fluorocarbon Emissions from Refrigeration and Air Conditioning Systems
1, fiche 8, Anglais, Environmental%20Code%20of%20Practice%20for%20the%20Elimination%20of%20Fluorocarbon%20Emissions%20from%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Systems
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Environment Canada, 1996 1, fiche 8, Anglais, - Environmental%20Code%20of%20Practice%20for%20the%20Elimination%20of%20Fluorocarbon%20Emissions%20from%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Systems
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Gestion environnementale
- Mesures antipollution
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Code de pratiques environnementales pour l'élimination des rejets dans l'atmosphère de fluorocarbures provenant des systèmes de réfrigération et de conditionnement d'air
1, fiche 8, Français, Code%20de%20pratiques%20environnementales%20pour%20l%27%C3%A9limination%20des%20rejets%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re%20de%20fluorocarbures%20provenant%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20de%20conditionnement%20d%27air
correct, nom masculin, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Environnement Canada, 1996. 1, fiche 8, Français, - Code%20de%20pratiques%20environnementales%20pour%20l%27%C3%A9limination%20des%20rejets%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re%20de%20fluorocarbures%20provenant%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20et%20de%20conditionnement%20d%27air
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-03-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Environmental Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air emissions management 1, fiche 9, Anglais, air%20emissions%20management
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gestion des émissions atmosphériques
1, fiche 9, Français, gestion%20des%20%C3%A9missions%20atmosph%C3%A9riques
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1999-08-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Air Pollution
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes
1, fiche 10, Anglais, Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20concerning%20the%20Control%20of%20Emissions%20of%20Nitrogen%20Oxides%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes
correct, international
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Protocol to the Convention concerning Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes 1, fiche 10, Anglais, Protocol%20to%20the%20Convention%20concerning%20Control%20of%20Emissions%20of%20Nitrogen%20Oxides%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes
correct, international
- Protocol concerning Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their Transboundary Fluxes 1, fiche 10, Anglais, Protocol%20concerning%20Control%20of%20Emissions%20of%20Nitrogen%20Oxides%20or%20Their%20Transboundary%20Fluxes
correct, international
- Nitrogen Oxides Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution 1, fiche 10, Anglais, Nitrogen%20Oxides%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution
correct, international
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
UN-ECE [United Nations - United Nations Economic Commission for Europe:] adopted at Sofia (Bulgaria) on 31 October 1988; freeze of Nox emissions or their transboundary flows at 1987 levels by the beginning of 1995. 1, fiche 10, Anglais, - Protocol%20to%20the%201979%20Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution%20concerning%20the%20Control%20of%20Emissions%20of%20Nitrogen%20Oxides%20or%20their%20Transboundary%20Fluxes
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pollution de l'air
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières
1, fiche 10, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201979%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20d%27oxydes%20d%27azote%20ou%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res
correct, nom masculin, international
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières 2, fiche 10, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20de%201979%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20d%27oxydes%20d%27azote%20ou%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res
correct, nom masculin, international
- Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif aux oxydes d'azote 1, fiche 10, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20aux%20oxydes%20d%27azote
correct, nom masculin, international
- Protocole à la Convention relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières 1, fiche 10, Français, Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20relatif%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20d%27oxydes%20d%27azote%20ou%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res
correct, nom masculin, international
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
transfrontière : Sur le plan linguistique, la forme adjectivale correcte est «transfrontalier/transfrontalière». Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM. 3, fiche 10, Français, - Protocole%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201979%20sur%20la%20pollution%20atmosph%C3%A9rique%20transfronti%C3%A8re%20%C3%A0%20longue%20distance%2C%20relatif%20%C3%A0%20la%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20d%27oxydes%20d%27azote%20ou%20leurs%20flux%20transfronti%C3%A8res
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Contaminación del aire
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- Protocolo de la Convención de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus corrientes transfronterizas
1, fiche 10, Espagnol, Protocolo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20de%201979%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20transfronteriza%20a%20larga%20distancia%2C%20relativo%20a%20la%20lucha%20contra%20las%20emisiones%20de%20%C3%B3xidos%20de%20nitr%C3%B3geno%20o%20sus%20corrientes%20transfronterizas
correct, nom masculin, international
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- Protocolo de la Convención relativo a la lucha contra las emisiones de óxidos de nitrógeno o sus corrientes transfronterizas 1, fiche 10, Espagnol, Protocolo%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20relativo%20a%20la%20lucha%20contra%20las%20emisiones%20de%20%C3%B3xidos%20de%20nitr%C3%B3geno%20o%20sus%20corrientes%20transfronterizas
correct, nom masculin, international
- Protocolo sobre óxidos de nitrógeno de la Convención sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia 1, fiche 10, Espagnol, Protocolo%20sobre%20%C3%B3xidos%20de%20nitr%C3%B3geno%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica%20transfronteriza%20a%20larga%20distancia
correct, nom masculin, international
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Pollutants
- Environmental Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Convention on Technologies for Controlling Emissions of Sulphur and Nitrogen Oxides, and Other Air Pollutants 1, fiche 11, Anglais, Convention%20on%20Technologies%20for%20Controlling%20Emissions%20of%20Sulphur%20and%20Nitrogen%20Oxides%2C%20and%20Other%20Air%20Pollutants
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
ECE [Economic Commission for Europe]. 1, fiche 11, Anglais, - Convention%20on%20Technologies%20for%20Controlling%20Emissions%20of%20Sulphur%20and%20Nitrogen%20Oxides%2C%20and%20Other%20Air%20Pollutants
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Agents de pollution
- Gestion environnementale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Convention sur les techniques de lutte contre les émissions d'oxydes de soufre et d'azote et d'autres polluants atmosphériques
1, fiche 11, Français, Convention%20sur%20les%20techniques%20de%20lutte%20contre%20les%20%C3%A9missions%20d%27oxydes%20de%20soufre%20et%20d%27azote%20et%20d%27autres%20polluants%20atmosph%C3%A9riques
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Agentes contaminantes
- Gestión del medio ambiente
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- Convención sobre tecnologías para el control de la emisión de óxidos de azufre y nitrógeno y otros agentes de contaminación atmosférica
1, fiche 11, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20tecnolog%C3%ADas%20para%20el%20control%20de%20la%20emisi%C3%B3n%20de%20%C3%B3xidos%20de%20azufre%20y%20nitr%C3%B3geno%20y%20otros%20agentes%20de%20contaminaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1996-04-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- International Relations
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- 1990 Air Emissions Inventory for the Canadian Natural Gas Industry 1, fiche 12, Anglais, 1990%20Air%20Emissions%20Inventory%20for%20the%20Canadian%20Natural%20Gas%20Industry
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Air Emissions Inventory for the Canadian Natural Gas Industry
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Relations internationales
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Répertoire des substances rejetées dans l'atmosphère en 1990 par l'industrie du gaz
1, fiche 12, Français, R%C3%A9pertoire%20des%20substances%20rejet%C3%A9es%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re%20en%201990%20par%20l%27industrie%20du%20gaz
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Publié en anglais seulement, selon l'ACG [Association canadienne du gaz]. 1, fiche 12, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20substances%20rejet%C3%A9es%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re%20en%201990%20par%20l%27industrie%20du%20gaz
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- Répertoire des substances rejetées dans l'atmosphère par l'industrie du gaz
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-07-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Canadian emissions inventory of common air contaminants(1985)
1, fiche 13, Anglais, Canadian%20emissions%20inventory%20of%20common%20air%20contaminants%281985%29
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Inventaire canadien des émissions des principaux contaminants atmosphériques (1985)
1, fiche 13, Français, Inventaire%20canadien%20des%20%C3%A9missions%20des%20principaux%20contaminants%20atmosph%C3%A9riques%20%281985%29
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada, 1990 1, fiche 13, Français, - Inventaire%20canadien%20des%20%C3%A9missions%20des%20principaux%20contaminants%20atmosph%C3%A9riques%20%281985%29
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1989-08-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Proposed Code of Good Practice for the Reduction of CFC Emissions in Refrigeration and Air Conditioning Systems
1, fiche 14, Anglais, Proposed%20Code%20of%20Good%20Practice%20for%20the%20Reduction%20of%20CFC%20Emissions%20in%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Systems
Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Heating, Refrigeration and Air Conditioning Institute of Canada. 1, fiche 14, Anglais, - Proposed%20Code%20of%20Good%20Practice%20for%20the%20Reduction%20of%20CFC%20Emissions%20in%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Systems
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Proposed Code of Good Practice for the Reduction of CFC Emissions in Refrigeration and Air Conditioning Systems
1, fiche 14, Français, Proposed%20Code%20of%20Good%20Practice%20for%20the%20Reduction%20of%20CFC%20Emissions%20in%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Systems
Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de l'Institut canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération. 1, fiche 14, Français, - Proposed%20Code%20of%20Good%20Practice%20for%20the%20Reduction%20of%20CFC%20Emissions%20in%20Refrigeration%20and%20Air%20Conditioning%20Systems
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-04-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Air Pollution
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Air Pollution Emissions and Control Technology : secondary lead smelter and allied industries
1, fiche 15, Anglais, Air%20Pollution%20Emissions%20and%20Control%20Technology%20%3A%20secondary%20lead%20smelter%20and%20allied%20industries
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- Air Pollution Emissions and Control Technology 1, fiche 15, Anglais, Air%20Pollution%20Emissions%20and%20Control%20Technology
correct, Canada
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Author: Havelock, Victor C. (Air Pollution Control Directorate). Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 15, Anglais, - Air%20Pollution%20Emissions%20and%20Control%20Technology%20%3A%20secondary%20lead%20smelter%20and%20allied%20industries
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Pollution de l'air
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Émissions de polluants atmosphériques et techniques antipollution : industrie du plomb de deuxième fusion et industries connexes
1, fiche 15, Français, %C3%89missions%20de%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20et%20techniques%20antipollution%20%3A%20industrie%20du%20plomb%20de%20deuxi%C3%A8me%20fusion%20et%20industries%20connexes
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- Émissions de polluants atmosphériques et techniques antipollution 1, fiche 15, Français, %C3%89missions%20de%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20et%20techniques%20antipollution
correct, Canada
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Auteur : Havelock, Victor C. Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 15, Français, - %C3%89missions%20de%20polluants%20atmosph%C3%A9riques%20et%20techniques%20antipollution%20%3A%20industrie%20du%20plomb%20de%20deuxi%C3%A8me%20fusion%20et%20industries%20connexes
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :