TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR EXERCISE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Exercises
- Air Defence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air defence exercise
1, fiche 1, Anglais, air%20defence%20exercise
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ADEX 2, fiche 1, Anglais, ADEX
correct, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air defence exercise; ADEX: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - air%20defence%20exercise
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
air defence exercise; ADEX: designations standardized by NATO. 3, fiche 1, Anglais, - air%20defence%20exercise
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- air defense exercise
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exercices militaires
- Défense aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exercice de défense aérienne
1, fiche 1, Français, exercice%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- ADEX 2, fiche 1, Français, ADEX
correct, nom masculin, OTAN, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exercice de défense aérienne; ADEX : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 1, Français, - exercice%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
exercice de défense aérienne; ADEX : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - exercice%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Exercises
- Air Forces
- Naval Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sea/air search exercise
1, fiche 2, Anglais, sea%2Fair%20search%20exercise
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SEARCHEX 2, fiche 2, Anglais, SEARCHEX
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sea/air search exercise; SEARCHEX: designations standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - sea%2Fair%20search%20exercise
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sea air search exercise
- sea-air search exercise
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Exercices militaires
- Forces aériennes
- Forces navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- exercice de recherche mer/air
1, fiche 2, Français, exercice%20de%20recherche%20mer%2Fair
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
exercice de recherche mer/air : désignation normalisée par l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - exercice%20de%20recherche%20mer%2Fair
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- exercice de recherche mer-air
- exercice de recherche mer air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Military (General)
- Air Defence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- simulated unknown-Air Defence Exercise
1, fiche 3, Anglais, simulated%20unknown%2DAir%20Defence%20Exercise
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The flight of a single military aircraft on a NOPAR IFR flight plan conducting a test of the Air Defence surveillance, detection and identification capability. It identification by interception of this aircraft is also planned, it shall be contingent upon the approval of a pre-arranged airspace reservation prior to take off. 1, fiche 3, Anglais, - simulated%20unknown%2DAir%20Defence%20Exercise
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
CODE kCSALCCL 2, fiche 3, Anglais, - simulated%20unknown%2DAir%20Defence%20Exercise
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 3, Anglais, - simulated%20unknown%2DAir%20Defence%20Exercise
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Militaire (Généralités)
- Défense aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- exercice de défense aérienne - simulation d'objet non identifié
1, fiche 3, Français, exercice%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%2D%20simulation%20d%27objet%20non%20identifi%C3%A9
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
VOl d'un seul aéronef militaire, suivant un plan de vol IFR «NOPAR», qui procède à l'essai des ressources de surveillance, de détection et d'identification de défense aérienne. Si l'on prévoit identifier l'aéronef par interception, il faut, avant le décollage, prendre les dispositions pour réserver à l'avance un espace aérien. 1, fiche 3, Français, - exercice%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%2D%20simulation%20d%27objet%20non%20identifi%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Military (General)
- Air Defence
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- planned air defence exercise interceptor flight
1, fiche 4, Anglais, planned%20air%20defence%20exercise%20interceptor%20flight
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A flight of one or more interceptor aircraft participating in a planned Air Defence Exercise. 1, fiche 4, Anglais, - planned%20air%20defence%20exercise%20interceptor%20flight
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
CODE kCSALCCL 2, fiche 4, Anglais, - planned%20air%20defence%20exercise%20interceptor%20flight
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 4, Anglais, - planned%20air%20defence%20exercise%20interceptor%20flight
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Militaire (Généralités)
- Défense aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vol d'interception d'exercice planifié de défense aérienne
1, fiche 4, Français, vol%20d%27interception%20d%27exercice%20planifi%C3%A9%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Vol effectué par un ou plusieurs intercepteurs qui participent à un exercice préorganisé de défense aérienne. 1, fiche 4, Français, - vol%20d%27interception%20d%27exercice%20planifi%C3%A9%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Military (General)
- Air Defence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- planned air defence exercise
1, fiche 5, Anglais, planned%20air%20defence%20exercise
uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
AN Air Defence exercise planned and conducted for the purpose of training, evaluating or testing Air Defence forces. Such an exercise will be conducted only after coordination with appropriate civil and military agencies and units. 1, fiche 5, Anglais, - planned%20air%20defence%20exercise
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
CODE kCSALCCL 2, fiche 5, Anglais, - planned%20air%20defence%20exercise
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence 2, fiche 5, Anglais, - planned%20air%20defence%20exercise
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Militaire (Généralités)
- Défense aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- exercice planifié de défense aérienne
1, fiche 5, Français, exercice%20planifi%C3%A9%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Exercice de défense aérienne planifié et dirigé afin d'entraîner, d'évaluer ou de mettre à l'épreuve les forces de défense aérienne. Un tel exercice ne sera mené qu'après avoir été coordonné par les unités et les organismes civils et militaires appropriés. 1, fiche 5, Français, - exercice%20planifi%C3%A9%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Exercises
- Operations (Air Forces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Exercise Air Tasking Order Coordination
1, fiche 6, Anglais, Exercise%20Air%20Tasking%20Order%20Coordination
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Ex ATO Coord 1, fiche 6, Anglais, Ex%20ATO%20Coord
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Position title and shortened form may be followed by a number. 2, fiche 6, Anglais, - Exercise%20Air%20Tasking%20Order%20Coordination
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Exercise Air Tasking Order Coordination; Ex ATO Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, fiche 6, Anglais, - Exercise%20Air%20Tasking%20Order%20Coordination
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Exercise Air Tasking Order Co-ordination
- Ex ATO Co-ord
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Exercices militaires
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Coordination des ordres de missions aériennes - Exercices
1, fiche 6, Français, Coordination%20des%20ordres%20de%20missions%20a%C3%A9riennes%20%2D%20Exercices
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- Coord OMA Ex 1, fiche 6, Français, Coord%20OMA%20Ex
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Coordination des ordres de mission aérienne - Exercices 1, fiche 6, Français, Coordination%20des%20ordres%20de%20mission%20a%C3%A9rienne%20%2D%20Exercices
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Coord OMA Ex 1, fiche 6, Français, Coord%20OMA%20Ex
ancienne désignation, correct, nom féminin
- Coord OMA Ex 1, fiche 6, Français, Coord%20OMA%20Ex
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre. 2, fiche 6, Français, - Coordination%20des%20ordres%20de%20missions%20a%C3%A9riennes%20%2D%20Exercices
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Coordination des ordres de missions aériennes - Exercices; Coord OMA Ex : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 3, fiche 6, Français, - Coordination%20des%20ordres%20de%20missions%20a%C3%A9riennes%20%2D%20Exercices
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-06-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Titles
- Operations (Air Forces)
- Air Defence
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Simulated Unknown-Air Defence Exercise
1, fiche 7, Anglais, Simulated%20Unknown%2DAir%20Defence%20Exercise
uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- SUADE 1, fiche 7, Anglais, SUADE
uniformisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CODE kCUALCCL. 2, fiche 7, Anglais, - Simulated%20Unknown%2DAir%20Defence%20Exercise
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Term(s) officialized by the Department of National Defence. 2, fiche 7, Anglais, - Simulated%20Unknown%2DAir%20Defence%20Exercise
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appellations militaires
- Opérations (Forces aériennes)
- Défense aérienne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Exercice de défense aérienne - Simulation d'objets non identifiés
1, fiche 7, Français, Exercice%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%2D%20Simulation%20d%27objets%20non%20identifi%C3%A9s
nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
- SUADE 1, fiche 7, Français, SUADE
nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par le ministère de la Défense Nationale. 2, fiche 7, Français, - Exercice%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%2D%20Simulation%20d%27objets%20non%20identifi%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Exercises
- Air Forces
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- A3 Maritime Air Component(Atlantic) Exercise Coordination
1, fiche 8, Anglais, A3%20Maritime%20Air%20Component%28Atlantic%29%20Exercise%20Coordination
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- A3 MAC(A) Ex Coord 1, fiche 8, Anglais, A3%20MAC%28A%29%20Ex%20Coord
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility. 2, fiche 8, Anglais, - A3%20Maritime%20Air%20Component%28Atlantic%29%20Exercise%20Coordination
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Position title and shortened form may be followed by a number. 2, fiche 8, Anglais, - A3%20Maritime%20Air%20Component%28Atlantic%29%20Exercise%20Coordination
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
A3 Maritime Air Component (Atlantic) Exercise Coordination; A3 MAC(A) Ex Coord: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 2, fiche 8, Anglais, - A3%20Maritime%20Air%20Component%28Atlantic%29%20Exercise%20Coordination
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- A3 Maritime Air Component (Atlantic) Exercice Co-ordination
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Exercices militaires
- Forces aériennes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- A3 Coordination des exercices de la composante aérienne maritime (Atlantique)
1, fiche 8, Français, A3%20Coordination%20des%20exercices%20de%20la%20composante%20a%C3%A9rienne%20maritime%20%28Atlantique%29
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- A3 Coord Ex CAM(A) 1, fiche 8, Français, A3%20Coord%20Ex%20CAM%28A%29
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité. 1, fiche 8, Français, - A3%20Coordination%20des%20exercices%20de%20la%20composante%20a%C3%A9rienne%20maritime%20%28Atlantique%29
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro. 2, fiche 8, Français, - A3%20Coordination%20des%20exercices%20de%20la%20composante%20a%C3%A9rienne%20maritime%20%28Atlantique%29
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
A3 Coordination des exercices de la composante aérienne maritime (Atlantique); A3 Coord Ex CAM(A) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, fiche 8, Français, - A3%20Coordination%20des%20exercices%20de%20la%20composante%20a%C3%A9rienne%20maritime%20%28Atlantique%29
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Military Exercises
- Air Defence
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- synthetic air defence exercise
1, fiche 9, Anglais, synthetic%20air%20defence%20exercise
correct, OTAN
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- SYNADEX 1, fiche 9, Anglais, SYNADEX
correct, OTAN
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- synthetic air defense exercise
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Exercices militaires
- Défense aérienne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- exercice synthétique de défense aérienne
1, fiche 9, Français, exercice%20synth%C3%A9tique%20de%20d%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 9, Les abréviations, Français
- SYNADEX 1, fiche 9, Français, SYNADEX
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-03-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air offensive exercise
1, fiche 10, Anglais, air%20offensive%20exercise
correct, OTAN
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- AIROFEX 1, fiche 10, Anglais, AIROFEX
correct, OTAN
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exercice aérien offensif
1, fiche 10, Français, exercice%20a%C3%A9rien%20offensif
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 10, Les abréviations, Français
- AIROFEX 1, fiche 10, Français, AIROFEX
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-01-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Forces
- Military Exercises
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- air exercise
1, fiche 11, Anglais, air%20exercise
correct, OTAN
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- AIREX 1, fiche 11, Anglais, AIREX
correct, OTAN
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Forces aériennes
- Exercices militaires
Fiche 11, La vedette principale, Français
- exercice aérien
1, fiche 11, Français, exercice%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 11, Les abréviations, Français
- AIREX 1, fiche 11, Français, AIREX
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :