TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR EXFILTRATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Thermal Insulation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air exfiltration
1, fiche 1, Anglais, air%20exfiltration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- exfiltration 2, fiche 1, Anglais, exfiltration
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Air leaking outward. 1, fiche 1, Anglais, - air%20exfiltration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Isolation thermique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exfiltration d'air
1, fiche 1, Français, exfiltration%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- exfiltration 2, fiche 1, Français, exfiltration
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fuite de l'air contenu dans une enceinte ou une pièce vers l'extérieur. 3, fiche 1, Français, - exfiltration%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Essais en laboratoire (portes, fenêtres, murs-rideau, assemblage de plusieurs composantes) : infiltration/exfiltration d'air; résistance à la pénétration d'eau; résistance aux surcharges de vent; résistance à la condensation; résistance à l'entrée par effraction; résistance à l'impact; et infiltration d'air à basse température. 1, fiche 1, Français, - exfiltration%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acondicionamiento de aire y calefacción
- Aislamiento térmico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- exfiltración
1, fiche 1, Espagnol, exfiltraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Building Ventilation
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exfiltration air
1, fiche 2, Anglais, exfiltration%20air
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The outward flow of air through a wall, joints, etc. 1, fiche 2, Anglais, - exfiltration%20air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ventilation and infiltration air in warm weather produce large heat gains and should be added to other calculated heat gains to arrive at the total heat gains for cooling-equipment sizing purposes. 2, fiche 2, Anglais, - exfiltration%20air
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Ventilation (Construction)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- air perdu
1, fiche 2, Français, air%20perdu
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'air infiltré est celui qui pénètre dans le local par les défauts d'étanchéité de celui-ci lorsqu'il y a dépression de ce local vis-à-vis de l'extérieur. L'air perdu est celui qui au contraire s'échappe vers l'extérieur lorsqu'il y a surpression. 1, fiche 2, Français, - air%20perdu
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :