TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR FLOW METHOD [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air flow method
1, fiche 1, Anglais, air%20flow%20method
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Train brake leakage test method that uses the brake pipe flow indicator/meter. 2, fiche 1, Anglais, - air%20flow%20method
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The Air Flow Method utilizes air flow into the brake pipe as shown on the Brake Pipe Flow Indicator along with a specified pressure at the rear of the train to qualify trains with respect to testing of Air Brakes. ... The Air Flow Method will only be performed on freight trains with leading engines equipped with a pressure-maintaining feature and a Brake Pipe Flow Indicator which has been marked with an orange calibration line. 3, fiche 1, Anglais, - air%20flow%20method
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- méthode basée sur le débit d'air
1, fiche 1, Français, m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode d'essai d'étanchéité de frein de train qui emploie l'indicateur de débit de conduite générale. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20bas%C3%A9e%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Railroad Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air flow method brake test 1, fiche 2, Anglais, air%20flow%20method%20brake%20test
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- AFM brake test 1, fiche 2, Anglais, AFM%20brake%20test
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Test used when the leading unit has 26-type equipment whose automatic brake valve pressure maintaining feature is operating. 1, fiche 2, Anglais, - air%20flow%20method%20brake%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
- Sécurité (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai de frein basé sur le débit d'air
1, fiche 2, Français, essai%20de%20frein%20bas%C3%A9%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Essai effectué lorsque la locomotive menante comporte un équipement de type 26 avec fonction de compensation des fuites du robinet de mécanicien. 1, fiche 2, Français, - essai%20de%20frein%20bas%C3%A9%20sur%20le%20d%C3%A9bit%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :