TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of fire-fighting foam generated mechanically and containing air mixed in a quasi-stable form with foam solution.  4, fiche 1, Anglais, - physical%20foam

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Foam formed by introduction of air or inert gas within a foam solution. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 1, Anglais, - physical%20foam

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mechanical foam; physical foam: terms standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - physical%20foam

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

air foam; mechanical foam: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 1, Anglais, - physical%20foam

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mousse extinctrice obtenue en brassant énergiquement un mélange d'air et une émulsion aqueuse saponifiante. Les bulles gazeuses contiennent de l'air  5, fiche 1, Français, - mousse%20physique

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Mousse produite par introduction d'air ou de gaz inerte dans une solution moussante. [Définition normalisée par l'ISO.]  6, fiche 1, Français, - mousse%20physique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d'obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s'agit donc de la mousse «physique». La mousse «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d'un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  7, fiche 1, Français, - mousse%20physique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mousse physique; mousse mécanique : termes normalisés par l'ISO.  8, fiche 1, Français, - mousse%20physique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mousse physique; mousse mécanique; mousse à air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  9, fiche 1, Français, - mousse%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

air-foam concentrate pump; air-foam pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - air%20foam%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pompe à piston ou pompe rotative à engrenages autonomes, servant à doser automatiquement et à mélanger l'air, l'eau et le liquide émulseur pour produire de la mousse extinctrice du type physique ou mécanique ou mousse à air.  2, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20mousse%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pompe à mousse mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20mousse%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor (or other air source), a water pump ... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line.  1, fiche 3, Anglais, - compressed%20air%20foam%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de production de mousse à haute énergie, constitué d'un compresseur d'air (ou d'une autre source d'alimentation en air), d'une pompe à eau et d'une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that aspirates air into a pressurized and premixed water and foam concentrate solution, all in correct proportions, to produce firefighting foam.  1, fiche 4, Anglais, - mechanical%20foam%20generator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil alimenté par de l'eau sous pression contenant le pourcentage voulu d'émulsifiant, et qui aspire de l'air en quantité suffisante pour former de la mousse physique ou mécanique, ou mousse à air.  1, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20physique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l'eau permettent d'obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s'agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d'un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive.  2, fiche 4, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20physique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact.  1, fiche 5, Anglais, - compressed%20air%20foam

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d'une lance ou d'un tuyau vers le foyer d'incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d'eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d'extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement.  1, fiche 5, Français, - mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol