TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

AIR FREIGHT [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight handler(except air transport) 1, fiche 1, Anglais, freight%20handler%28except%20air%20transport%29
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de fret (sauf transport aérien) 1, fiche 1, Français, manutentionnaire%20de%20fret%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin et féminin

manutentionnaire de marchandises (sauf transport aérien) 1, fiche 1, Français, manutentionnaire%20de%20marchandises%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin et féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight unloader(except air transport) 1, fiche 2, Anglais, freight%20unloader%28except%20air%20transport%29
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

déchargeur de fret (sauf transport aérien) 1, fiche 2, Français, d%C3%A9chargeur%20de%20fret%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin

déchargeuse de fret (sauf transport aérien) 1, fiche 2, Français, d%C3%A9chargeuse%20de%20fret%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom féminin
déchargeur de marchandises (sauf transport aérien) 1, fiche 2, Français, d%C3%A9chargeur%20de%20marchandises%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin
déchargeuse de marchandises (sauf transport aérien) 1, fiche 2, Français, d%C3%A9chargeuse%20de%20marchandises%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

freight loader(except air transport) 1, fiche 3, Anglais, freight%20loader%28except%20air%20transport%29
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chargeur de fret (sauf transport aérien) 1, fiche 3, Français, chargeur%20de%20fret%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin

chargeuse de fret (sauf transport aérien) 1, fiche 3, Français, chargeuse%20de%20fret%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom féminin
chargeur de marchandises (sauf transport aérien) 1, fiche 3, Français, chargeur%20de%20marchandises%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin
chargeuse de marchandises (sauf transport aérien) 1, fiche 3, Français, chargeuse%20de%20marchandises%20%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-28

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cargo attendant - air transport 1, fiche 4, Anglais, cargo%20attendant%20%2D%20air%20transport
correct

freight attendant-air transport 1, fiche 4, Anglais, freight%20%20attendant%2Dair%20transport
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

accompagnateur de fret - transport aérien 1, fiche 4, Français, accompagnateur%20de%20fret%20%2D%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin

accompagnatrice de fret - transport aérien 1, fiche 4, Français, accompagnatrice%20de%20fret%20%2D%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-20

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

air freight manager 1, fiche 5, Anglais, air%20freight%20manager
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur du fret aérien 1, fiche 5, Français, directeur%20du%20fret%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin

directrice du fret aérien 1, fiche 5, Français, directrice%20du%20fret%20a%C3%A9rien
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-04

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Air Freight
Foreign Trade

air cargo agent 1, fiche 6, Anglais, air%20cargo%20agent
correct

air freight agent 2, fiche 6, Anglais, air%20freight%20%20agent
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo and acts for airlines that pay him a fee (usually 5%). 3, fiche 6, Anglais, - air%20cargo%20agent

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

He is registered with the International Air Transport Association (IATA). 3, fiche 6, Anglais, - air%20cargo%20agent

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fret aérien
Commerce extérieur

agent de messageries aériennes 1, fiche 6, Français, agent%20de%20messageries%20a%C3%A9riennes
correct, nom masculin

préposé au fret aérien 2, fiche 6, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20fret%20a%C3%A9rien
nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Carga aérea
Comercio exterior

agente de carga aérea 1, fiche 6, Espagnol, agente%20de%20carga%20a%C3%A9rea
correct, nom masculin et féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agente expedidor especializado en envíos por avión. Se encarga en todos los detalles del envío, como documentación, porte, almacenaje, si es necesario, e incluso del embalaje de las mercancías. 1, fiche 6, Espagnol, - agente%20de%20carga%20a%C3%A9rea

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-07-17

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Air Freight

air mail freight 1, fiche 7, Anglais, air%20mail%20freight

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The existence of reliable, regular air mail freight services to/from other continents has been a necessary condition of effective external voting arrangements. 1, fiche 7, Anglais, - air%20mail%20freight

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

air-mail freight

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Fret aérien

fret postal 1, fiche 7, Français, fret%20postal
nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la ligne Paris-Toulouse [...] 12 tonnes de fret postal ont déjà été acheminées par avions d'Air Suter. 1, fiche 7, Français, - fret%20postal

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-07-05

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Air Freight
Air Terminals

automated cargo terminal 1, fiche 8, Anglais, automated%20cargo%20terminal
correct

automated air cargo terminal 2, fiche 8, Anglais, automated%20air%20cargo%20terminal
automated air freight terminal 3, fiche 8, Anglais, automated%20air%20freight%20%20terminal
automated freight terminal 4, fiche 8, Anglais, automated%20freight%20terminal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At the automated cargo terminal, up to 150 tons of departure and arrival cargo can be managed every 24 hours. 1, fiche 8, Anglais, - automated%20cargo%20terminal

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Fret aérien
Aérogares

aérogare de fret mécanisée 1, fiche 8, Français, a%C3%A9rogare%20de%20fret%20m%C3%A9canis%C3%A9e
nom féminin

aérogare de fret automatisée 1, fiche 8, Français, a%C3%A9rogare%20de%20fret%20automatis%C3%A9e
nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les visites et les études effectuées dans les aérogares de fret mécanisées ou automatisées [...] ont tout de suite fait apparaître que le traitement administratif du fret devrait être lié à celui de la manutention. 1, fiche 8, Français, - a%C3%A9rogare%20de%20fret%20m%C3%A9canis%C3%A9e

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-03-22

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Air Transport

Panel of Experts on Air Freight 1, fiche 9, Anglais, Panel%20of%20Experts%20on%20Air%20Freight
correct, international

AF 1, fiche 9, Anglais, AF
correct, international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ECAC: European Civil Aviation Conference. 2, fiche 9, Anglais, - Panel%20of%20Experts%20on%20Air%20Freight

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO Bodies. 3, fiche 9, Anglais, - Panel%20of%20Experts%20on%20Air%20Freight

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Transport aérien

Groupe d'experts du fret aérien 1, fiche 9, Français, Groupe%20d%27experts%20du%20fret%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin, international

AF 1, fiche 9, Français, AF
correct, nom masculin, international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CEAC : Conférence Européenne de l'aviation civile. 2, fiche 9, Français, - Groupe%20d%27experts%20du%20fret%20a%C3%A9rien

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Répertoire des organes de l'OACI. 3, fiche 9, Français, - Groupe%20d%27experts%20du%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Transporte aéreo

Grupo de expertos sobre carga aérea 1, fiche 9, Espagnol, Grupo%20de%20expertos%20sobre%20carga%20a%C3%A9rea
correct, nom masculin, international

AF 1, fiche 9, Espagnol, AF
correct, nom masculin, international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CEAC: Conferencia Europea de Aviación Civil. 2, fiche 9, Espagnol, - Grupo%20de%20expertos%20sobre%20carga%20a%C3%A9rea

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-04-28

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Pricing (Air Transport)
Air Freight

cargo rate 1, fiche 10, Anglais, cargo%20rate
correct, uniformisé

freight rate 1, fiche 10, Anglais, freight%20rate
correct, uniformisé
air freight rate 1, fiche 10, Anglais, air%20freight%20%20rate
correct, uniformisé
rate for air freight 2, fiche 10, Anglais, rate%20for%20air%20freight

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a tariff for the carriage of cargo. 1, fiche 10, Anglais, - cargo%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

that reduction in the average rate for air freight ... on international air services as a whole, will produce increases in freight volume 2, fiche 10, Anglais, - cargo%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cargo rate; freight rate; air freight rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 10, Anglais, - cargo%20rate

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

rate cargo

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tarification (Transport aérien)
Fret aérien

tarif de fret 1, fiche 10, Français, tarif%20de%20fret
correct, nom masculin, uniformisé

tarif fret 2, fiche 10, Français, tarif%20fret
nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les experts s'emploient depuis mercredi dernier à Genève où ils devaient se réunir pour une conférence sur les tarifs fret faisant suite à la démission de Seaboard. 2, fiche 10, Français, - tarif%20de%20fret

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tarif de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 10, Français, - tarif%20de%20fret

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Tarificación (Transporte aéreo)
Carga aérea

tarifa de carga 1, fiche 10, Espagnol, tarifa%20de%20carga
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tarifa de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 10, Espagnol, - tarifa%20de%20carga

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2000-02-02

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Air Freight
Customs and Excise

air cargo 1, fiche 11, Anglais, air%20cargo
correct, voir observation, OTAN, normalisé

air freight 2, fiche 11, Anglais, air%20freight
correct
airfreight 3, fiche 11, Anglais, airfreight
correct
freight 4, fiche 11, Anglais, freight
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stores, equipment or vehicles, which do not form part of the aircraft, and are either part or all of its payload.[Definition standardized by NATO.] 5, fiche 11, Anglais, - air%20cargo

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

In the United States and Canada, any mail, freight or express moving by air. In other countries, freight only. 6, fiche 11, Anglais, - air%20cargo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

air cargo: term standardized by NATO. 7, fiche 11, Anglais, - air%20cargo

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Fret aérien
Douanes et accise

fret aérien 1, fiche 11, Français, fret%20a%C3%A9rien
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé

cargaison aérienne 2, fiche 11, Français, cargaison%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin, OTAN, normalisé, uniformisé
fret aérien ordinaire 3, fiche 11, Français, fret%20a%C3%A9rien%20ordinaire
voir observation, nom masculin
fret ordinaire 3, fiche 11, Français, fret%20ordinaire
voir observation, nom masculin
fret 4, fiche 11, Français, fret
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Approvisionnements, matériel ou véhicules, n'appartenant pas à un aéronef mais constituant tout ou partie de sa charge utile [Définition normalisée par l'OTAN] 5, fiche 11, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les termes «fret aérien», «fret aérien ordinaire» et «fret ordinaire» sont employés à Air Canada avec des sens différents afin de respecter la convention établie par «l'Air Transport Association of America» pour «air cargo». Le premier de ces termes est employé lorsque la poste est incluse, alors que les deux autres désignent «l'ensemble des marchandises acheminées par avion, à l'exception des messageries, de la poste et des petits colis». 6, fiche 11, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

fret aérien : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 7, fiche 11, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

cargaison aérienne : terme normalisé par l'OTAN. 7, fiche 11, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

cargaison aérienne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat. 7, fiche 11, Français, - fret%20a%C3%A9rien

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Carga aérea
Aduana e impuestos internos

carga aérea 1, fiche 11, Espagnol, carga%20a%C3%A9rea
correct, nom féminin

flete aéreo 2, fiche 11, Espagnol, flete%20a%C3%A9reo
correct, nom masculin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Abastecimientos, equipos o vehiculos, que no están integrados en el avión y, en cambio, forman parte de su carga útil. 3, fiche 11, Espagnol, - carga%20a%C3%A9rea

Fiche 11, Terme(s)-clé(s)

flete

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-05-17

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Foreign Trade
Air Transport
Water Transport

Air and Sea Freight Export Councils 1, fiche 12, Anglais, Air%20and%20Sea%20Freight%20Export%20Councils

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Commerce extérieur
Transport aérien
Transport par eau

Conseils des exportations par voies aérienne et maritime 1, fiche 12, Français, Conseils%20des%20exportations%20par%20voies%20a%C3%A9rienne%20et%20maritime
non officiel, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-03-09

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Air Freight
Foreign Trade

air freight forwarder 1, fiche 13, Anglais, air%20freight%20forwarder
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo. He usually consolidates the air shipments of various exporters, charging them for actual weight and deriving his profit by paying the airline the lower consolidated rate. He issues his own air waybills to the exporters, is licensed by the CAB (Civil Aeronautics Board) and has the status of an indirect air carrier. 2, fiche 13, Anglais, - air%20freight%20forwarder

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare "freight forwarder". 3, fiche 13, Anglais, - air%20freight%20forwarder

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Fret aérien
Commerce extérieur

transitaire de fret aérien 1, fiche 13, Français, transitaire%20de%20fret%20a%C3%A9rien
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire entre le client et le transporteur aérien. Il assure divers services liés au mouvement des marchandises avant et après le transport aérien : ramassage, groupage, établissement de la documentation, etc. 1, fiche 13, Français, - transitaire%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir «transitaire». 2, fiche 13, Français, - transitaire%20de%20fret%20a%C3%A9rien

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Carga aérea
Comercio exterior

expedidor de carga aérea 1, fiche 13, Espagnol, expedidor%20de%20carga%20a%C3%A9rea
proposition, nom masculin

Fiche 13, Terme(s)-clé(s)

expedidor de carga

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-12-03

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Air Freight

Air Freight Association of America 1, fiche 14, Anglais, Air%20Freight%20Association%20of%20America
correct, États-Unis

AFA 1, fiche 14, Anglais, AFA
correct, États-Unis

Air Freight Forwarders Association of America 1, fiche 14, Anglais, Air%20Freight%20Forwarders%20Association%20of%20America
ancienne désignation, correct, États-Unis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Washington, United States. 1, fiche 14, Anglais, - Air%20Freight%20Association%20of%20America

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Fret aérien

Air Freight Association of America 1, fiche 14, Français, Air%20Freight%20Association%20of%20America
correct, nom féminin, États-Unis

AFA 1, fiche 14, Français, AFA
correct, nom féminin, États-Unis

Air Freight Forwarders Association of America 1, fiche 14, Français, Air%20Freight%20Forwarders%20Association%20of%20America
ancienne désignation, correct, nom féminin, États-Unis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Washington (États Unis). 1, fiche 14, Français, - Air%20Freight%20Association%20of%20America

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-11-15

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Shipping and Delivery
Air Freight
Pricing (Air Transport)

air freight bill 1, fiche 15, Anglais, air%20freight%20bill
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

.. the RDC [Central Distribution Center] does not even attempt to obtain rush goods from the CDC [Central Distribution Center] located across the hall. Instead, it has them air shipped overnight from another RDC. The costs? Air freight bills alone run into millions of dollars annually... 1, fiche 15, Anglais, - air%20freight%20bill

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Expédition et livraison
Fret aérien
Tarification (Transport aérien)

facture de transport aérien 1, fiche 15, Français, facture%20de%20transport%20a%C3%A9rien
correct, nom féminin

facture de fret aérien 2, fiche 15, Français, facture%20de%20fret%20a%C3%A9rien
correct, nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le CDR [Centre de Distribution Régional] voisin n'essaie même pas d'obtenir des produits en urgence de la part du CDC [Centre de Distribution Central]. Il demande plutôt à un autre CDR de le lui expédier par transport express. Mais à quel prix ! À elles seules les factures de transport aérien se comptent en millions de dollars par an [...] 1, fiche 15, Français, - facture%20de%20transport%20a%C3%A9rien

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-10-18

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Emery Air Freight Corporation 1, fiche 16, Anglais, Emery%20Air%20Freight%20Corporation
correct, Ontario

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

Emery Air Freight
Emery Air Freight Corp.

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Emery Air Freight Corporation 1, fiche 16, Français, Emery%20Air%20Freight%20Corporation
correct, Ontario

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1993-11-02

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Transport of Goods

overseas air freight 1, fiche 17, Anglais, overseas%20air%20freight

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Transport de marchandises

fret aérien international 1, fiche 17, Français, fret%20a%C3%A9rien%20international
nom masculin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1991-10-21

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Burlington Northern Air Freight(Canada) Ltd. 1, fiche 18, Anglais, Burlington%20Northern%20Air%20Freight%28Canada%29%20Ltd%2E
correct

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Burlington Northern Air Freight(Canada)
Burlington Northern Air Freight

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Société de fret aérien Burlington Northern (du Canada) Ltée 1, fiche 18, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fret%20a%C3%A9rien%20Burlington%20Northern%20%28du%20Canada%29%20Lt%C3%A9e
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Traduction vérifiée auprès de la société même. 2, fiche 18, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fret%20a%C3%A9rien%20Burlington%20Northern%20%28du%20Canada%29%20Lt%C3%A9e

Fiche 18, Terme(s)-clé(s)

Société de fret aérien Burlington Northern (du Canada)
Société de fret aérien Burlington Northern

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-04-03

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

Guaranteed Air Freight 1, fiche 19, Anglais, Guaranteed%20Air%20Freight

GAFF 1, fiche 19, Anglais, GAFF

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed Air Freight is an Air Canada Cargo Reservation Service, whereby a shipper through advance arrangements and prior to tender of shipment can request booked space on a scheduled flight which is able to accommodate his shipment. 1, fiche 19, Anglais, - Guaranteed%20Air%20Freight

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

fret avec réservation garantie 1, fiche 19, Français, fret%20avec%20r%C3%A9servation%20garantie
nom masculin, uniformisé

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

fret avec réservation garantie : Terme uniformisé par CN-Air Canada. 1, fiche 19, Français, - fret%20avec%20r%C3%A9servation%20garantie

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-03-24

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Air Freight

live cargo 1, fiche 20, Anglais, live%20cargo
correct

live air cargo 2, fiche 20, Anglais, live%20air%20cargo
correct, voir observation
- LIVAC 3, fiche 20, Anglais, LIVAC
  correct
live air freight 3, fiche 20, Anglais, live%20air%20freight
correct
- LIFAV 3, fiche 20, Anglais, LIFAV
  correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

for "live air cargo" : Live animals carried as Air Cargo. 3, fiche 20, Anglais, - live%20cargo

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Fret aérien

animaux vivants 1, fiche 20, Français, animaux%20vivants
correct, nom masculin, pluriel, uniformisé

LIVAC 2, fiche 20, Français, LIVAC
correct
LIVAF 2, fiche 20, Français, LIVAF
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA-Opérations aériennes. 3, fiche 20, Français, - animaux%20vivants

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1985-07-30

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Air Freight

air freight collect 1, fiche 21, Anglais, air%20freight%20collect

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Fret aérien

fret aérien en port dû 1, fiche 21, Français, fret%20a%C3%A9rien%20en%20port%20d%C3%BB
nom masculin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1985-07-30

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Air Freight

air freight prepaid 1, fiche 22, Anglais, air%20freight%20prepaid

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Fret aérien

fret aérien port payé 1, fiche 22, Français, fret%20a%C3%A9rien%20port%20pay%C3%A9
nom masculin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1983-10-07

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Air Freight 1, fiche 23, Anglais, Air%20Freight

AF 1, fiche 23, Anglais, AF

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

European Civil Aviation Conference Study Group. 1, fiche 23, Anglais, - Air%20Freight

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Fret aérien 1, fiche 23, Français, Fret%20a%C3%A9rien

AF 1, fiche 23, Français, AF

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1983-09-16

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Air Freight

Perishable Air Freight 1, fiche 24, Anglais, Perishable%20Air%20Freight
correct

PERAF 1, fiche 24, Anglais, PERAF
correct

Perishable Air Cargo 1, fiche 24, Anglais, Perishable%20Air%20Cargo
correct
- PERAC 1, fiche 24, Anglais, PERAC
  correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

All cargo sensitive to extreme heat and spoilage 1, fiche 24, Anglais, - Perishable%20Air%20Freight

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Fret aérien

fret périssable 1, fiche 24, Français, fret%20p%C3%A9rissable
correct

PERAF 1, fiche 24, Français, PERAF
correct
PERAC 1, fiche 24, Français, PERAC
correct

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1983-09-16

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Air Freight

deferred air freight rate 1, fiche 25, Anglais, deferred%20air%20freight%20rate
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Fret aérien

tarif pour envoi différé 1, fiche 25, Français, tarif%20pour%20envoi%20diff%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin

tarif pour service différé 1, fiche 25, Français, tarif%20pour%20service%20diff%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1983-09-16

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Air Freight

Parcel Post Air Freight 1, fiche 26, Anglais, Parcel%20Post%20Air%20Freight
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An airline service through which a shipper can consolidate a number of parcel post packages (with destination postage affixed by the shipper) for shipment as air freight, to the postmaster at another city for subsequent delivery within local postal zones or beyond. 1, fiche 26, Anglais, - Parcel%20Post%20Air%20Freight

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Fret aérien

colis postaux en régime ordinaire 1, fiche 26, Français, colis%20postaux%20en%20r%C3%A9gime%20ordinaire
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Service offert par les compagnies aériennes et permettant à l'expéditeur de grouper des colis postaux (préalablement affranchis) et de les expédier sous régime de fret aérien au maître de poste d'une autre ville, en vue de leur livraison dans les limites et au-delà d'une zone postale donnée. 1, fiche 26, Français, - colis%20postaux%20en%20r%C3%A9gime%20ordinaire

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Air Transport

air freight traffic 1, fiche 27, Anglais, air%20freight%20traffic

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Transport aérien

trafic du fret aérien 1, fiche 27, Français, trafic%20du%20fret%20a%C3%A9rien
nom masculin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Air Freight

air freight handling system 1, fiche 28, Anglais, air%20freight%20handling%20system

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Fret aérien

système de traitement de fret aérien 1, fiche 28, Français, syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20fret%20a%C3%A9rien
nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Air Transport

air freight and airmail traffic 1, fiche 29, Anglais, air%20freight%20and%20airmail%20traffic

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Transport aérien

trafic de fret aérien et de poste 1, fiche 29, Français, trafic%20de%20fret%20a%C3%A9rien%20et%20de%20poste
nom masculin

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

AIR FREIGHT [29 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fiche 8, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®