TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

AIR GAS [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-04

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

forced air furnace installer(except gas) 1, fiche 1, Anglais, forced%20air%20furnace%20installer%28except%20gas%29
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

installateur de fournaises à air pulsé (sauf à gaz) 1, fiche 1, Français, installateur%20de%20fournaises%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9%20%28sauf%20%C3%A0%20gaz%29
correct, nom masculin

installatrice de fournaises à air pulsé (sauf à gaz) 1, fiche 1, Français, installatrice%20de%20fournaises%20%C3%A0%20air%20puls%C3%A9%20%28sauf%20%C3%A0%20gaz%29
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-10

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

compressed air and gas regulator assembler 1, fiche 2, Anglais, compressed%20air%20and%20gas%20regulator%20assembler
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de détendeurs d'air et de gaz comprimés 1, fiche 2, Français, monteur%20de%20d%C3%A9tendeurs%20d%27air%20et%20de%20gaz%20comprim%C3%A9s
correct, nom masculin

monteuse de détendeurs d'air et de gaz comprimés 1, fiche 2, Français, monteuse%20de%20d%C3%A9tendeurs%20d%27air%20et%20de%20gaz%20comprim%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-13

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Scientific Instruments
Biophysics

air/gas fast-acting probe 1, fiche 3, Anglais, air%2Fgas%20fast%2Dacting%20probe
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - air%2Fgas%20fast%2Dacting%20probe

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Instruments scientifiques
Biophysique

sonde air/gaz à réponse rapide 1, fiche 3, Français, sonde%20air%2Fgaz%20%C3%A0%20r%C3%A9ponse%20rapide
nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - sonde%20air%2Fgaz%20%C3%A0%20r%C3%A9ponse%20rapide

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-10-06

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Cannons (Aircraft)

gun gas purge solenoid air flow valve 1, fiche 4, Anglais, gun%20gas%20purge%20solenoid%20air%20flow%20valve

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Canons (aéronefs)

électrovanne de débit d'air de purge de gaz canon 1, fiche 4, Français, %C3%A9lectrovanne%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air%20de%20purge%20de%20gaz%20canon
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

électrovanne de débit d'air de purge de gaz canon : terme relevé dans le Lexique du CF-18 établi par Canadair. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9lectrovanne%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air%20de%20purge%20de%20gaz%20canon

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-16

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Cannons (Aircraft)

gun gas purge air flow valve 1, fiche 5, Anglais, gun%20gas%20purge%20air%20flow%20valve
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Canons (aéronefs)

vanne de débit d'air de purge de gaz canon 1, fiche 5, Français, vanne%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air%20de%20purge%20de%20gaz%20canon
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vanne de débit d'air de purge de gaz canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 5, Français, - vanne%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air%20de%20purge%20de%20gaz%20canon

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-09

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Petrochemistry
Combustion and Fuels (Fireplaces)
Natural Gas and Derivatives
Gas Industry

air gas 1, fiche 6, Anglais, air%20gas
correct

air-gas 2, fiche 6, Anglais, air%2Dgas
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A combustible gas made by charging air with the vapor of some volatile hydrocarbon mixture (as gasoline) and used for lighting and heating. 3, fiche 6, Anglais, - air%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A mixture of air and a vaporous hydrocarbon mixture (e.g. petroleum), used especially as an illuminant. 2, fiche 6, Anglais, - air%20gas

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Chimie du pétrole
Combustion et combustibles (Foyers)
Gaz naturel et dérivés
Industrie du gaz

gaz à l'air 1, fiche 6, Français, gaz%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom masculin

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Petroquímica
Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
Gas natural y derivados
Industria del gas

gas de aire 1, fiche 6, Espagnol, gas%20de%20aire
correct, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gas obtenido por combustión incompleta del carbón en el aire. Posee aproximadamente un 40% de sustancias combustibles, sobre todo monóxido de carbono. 1, fiche 6, Espagnol, - gas%20de%20aire

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-06-22

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Compressed Air & Gas Machinery Manufacturers’ Association 1, fiche 7, Anglais, Compressed%20Air%20%26%20Gas%20Machinery%20Manufacturers%26rsquo%3B%20Association
correct, Ontario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization. 2, fiche 7, Anglais, - Compressed%20Air%20%26%20Gas%20Machinery%20Manufacturers%26rsquo%3B%20Association

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Compressed Air & Gas Machinery Manufacturers' Association 1, fiche 7, Français, Compressed%20Air%20%26%20Gas%20Machinery%20Manufacturers%27%20Association
correct, Ontario

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme. 2, fiche 7, Français, - Compressed%20Air%20%26%20Gas%20Machinery%20Manufacturers%27%20Association

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-08-20

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Gas and Oil Heating
Ship and Boat Parts

gas air heater 1, fiche 8, Anglais, gas%20air%20heater

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Chauffage au gaz et au mazout
Parties des bateaux

réchauffeur d'air à gaz 1, fiche 8, Français, r%C3%A9chauffeur%20d%27air%20%C3%A0%20gaz
nom masculin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-02-13

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Air Pollution

gaseous air pollution 1, fiche 9, Anglais, gaseous%20air%20pollution

air-polluting gas 2, fiche 9, Anglais, air%2Dpolluting%20gas

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

air polluting gas

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Pollution de l'air

pollution de l'air par gaz 1, fiche 9, Français, pollution%20de%20l%27air%20par%20gaz
nom féminin

pollution atmosphérique due à des gaz 2, fiche 9, Français, pollution%20atmosph%C3%A9rique%20due%20%C3%A0%20des%20gaz
proposition, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-04-10

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
International Relations

1990 Air Emissions Inventory for the Canadian Natural Gas Industry 1, fiche 10, Anglais, 1990%20Air%20Emissions%20Inventory%20for%20the%20Canadian%20Natural%20Gas%20Industry

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Air Emissions Inventory for the Canadian Natural Gas Industry

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Relations internationales

Répertoire des substances rejetées dans l'atmosphère en 1990 par l'industrie du gaz 1, fiche 10, Français, R%C3%A9pertoire%20des%20substances%20rejet%C3%A9es%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re%20en%201990%20par%20l%27industrie%20du%20gaz
proposition, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Publié en anglais seulement, selon l'ACG [Association canadienne du gaz]. 1, fiche 10, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20substances%20rejet%C3%A9es%20dans%20l%27atmosph%C3%A8re%20en%201990%20par%20l%27industrie%20du%20gaz

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

Répertoire des substances rejetées dans l'atmosphère par l'industrie du gaz

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-04-20

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Compressed Air and Gas Institute 1, fiche 11, Anglais, Compressed%20Air%20and%20Gas%20Institute
correct, États-Unis

CAGI 1, fiche 11, Anglais, CAGI
correct, États-Unis

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux non canadiens

Compressed Air and Gas Institute 1, fiche 11, Français, Compressed%20Air%20and%20Gas%20Institute
correct, États-Unis

CAGI 1, fiche 11, Français, CAGI
correct, États-Unis

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-02-05

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Electrical Wiring (Building Elements)

air and gas tight 1, fiche 12, Anglais, air%20and%20gas%20tight

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Installations électriques (Éléments du bâtiment)

imperméable à l'air et au gaz 1, fiche 12, Français, imperm%C3%A9able%20%C3%A0%20l%27air%20et%20au%20gaz

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1990-01-08

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

gas fired, forced air furnace 1, fiche 13, Anglais, gas%20fired%2C%20forced%20air%20furnace

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The above-mentioned major components, which make up the gas-fired, forced air furnace, can be arranged in a variety of configurations to best suit the end use of the furnace in the residential heating system. 1, fiche 13, Anglais, - gas%20fired%2C%20forced%20air%20furnace

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Fours et chaudières (Chauffage)

générateur d'air chaud pulsé à gaz 1, fiche 13, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20puls%C3%A9%20%C3%A0%20gaz
proposition, nom masculin

générateur d'air pulsé à gaz 1, fiche 13, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20puls%C3%A9%20%C3%A0%20gaz
proposition, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Générateurs d'air pulsé (...) ces générateurs sont constitués des éléments suivants : -un caisson d'aspiration (...) -un ventilateur centrifuge (...) -un corps de chauffe entourant un brûleur à flamme bleue alimenté au fuel ou au gaz; -un bloc de distribution (...) -une sortie de fumée avec modérateur de tirage. 2, fiche 13, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20puls%C3%A9%20%C3%A0%20gaz

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-09-24

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Vacuum Machines

vacuum air/gas pump 1, fiche 14, Anglais, vacuum%20air%2Fgas%20pump

pump, vacuum air/gas 1, fiche 14, Anglais, pump%2C%20vacuum%20air%2Fgas

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Machines à vide

pompe à vide air/gaz 1, fiche 14, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20air%2Fgaz
proposition, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Air Transport

gas generator air intake 1, fiche 15, Anglais, gas%20generator%20air%20intake

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Transport aérien

entrée d'air générateur 1, fiche 15, Français, entr%C3%A9e%20d%27air%20g%C3%A9n%C3%A9rateur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dégivrage 1, fiche 15, Français, - entr%C3%A9e%20d%27air%20g%C3%A9n%C3%A9rateur

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

AIR GAS [15 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®