TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR GAUGE [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air pressure gauge: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manomètre à air comprimé : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A manometer used for measuring the compressed air pressure in pneumatic braking systems.

OBS

air pressure gauge; air pressure gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre servant à mesurer la pression de l'air comprimé présent dans les différents circuits d'une installation de freinage pneumatique.

OBS

manomètre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro que mide la presión del aire comprimido en los distintos circuitos de freno de aire.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

Air cleaner gauge ...: Indicates when element needs changed.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

douille de manomètre d'air; douille de manomètre de pression d'air : termes uniformisés par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport
OBS

stocks-41.

OBS

"pressure" is implied here.

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
OBS

manomètre de démarrage pneumatique : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

Instrument that [measures] boost pressure.

OBS

Boost [pressure]: Pressure at which a supercharger or turbocharger forces air into an engine.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

manomètre de pression d'air de suralimentation : terme uniformisé par Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
OBS

indicateur d'encrassement du filtre à air : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The Lewis Engineering company, which has begun to supply Boeing with instruments for the B. 767 and B. 757 under the terms of a multi-million Dollar contract, has put on the market an entire range of digital, fibre optic displays, especially designed to be easily readable while taking up a minimum of space. The Outside Air Temperature Indicator is available in rectangular or circular shape (...)

Terme(s)-clé(s)
  • OAT
  • OAT indicator
  • OAT gauge
  • Outside Air Temperature gauge

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La société Lewis Engineering - qui a commencé à fournir à Boeing, aux termes d'un contrat de plusieurs millions de dollars, divers types d'instruments destinés à équiper les modèles B.767 et B.757 - a mis sur le marché une nouvelle gamme d'indicateurs numériques à fibres optiques conçus tout spécialement pour être bien lisibles et avoir un encombrement minimal. Cette gamme comprend un indicateur de température extérieure offert en deux versions, l'une à cadran circulaire et l'autre à cadran rectangulaire (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Dual-pointer manometer which measures separately the pressure in two independent pneumatic service braking circuits.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Manomètre à air comprimé muni de deux aiguilles, servant à mesurer la pression de chacun des deux circuits séparés d'une installation de freinage de service pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Manómetro de aire comprimido con dos manecillas que sirve para medir la presión de dos circuitos independientes de un sistema de frenos de aire.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Vacuum gauge mounted on the instrument panel which indicates the level of vacuum between the air cleaner and the engine air intake.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Manomètre monté sur le tableau de bord, indiquant l'importance de la dépression créée par l'interposition de la cartouche filtrante du filtre à air sec dans le circuit d'aspiration.

OBS

Cet instrument permet de connaître le moment où le nettoyage ou le remplacement de la cartouche filtrante est indispensable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Manómetro del tablero de instrumentos que indica el nivel de descompresión resultante de la interposición del filtro desechable del purificador de aire que se encuentra en la toma de aire atmosférico.

OBS

Este instrumento permite saber cuándo hay que cambiar o lavar el filtro del purificador.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Gauge that indicates brake pipe pressure; some cabooses have three of these.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Manomètre qui indique la pression de la conduite générale; certains fourgons de queue en ont trois.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

In the pressure type air gauge, air passes through a filter and regulator and is then divided into two channels. The air in the reference channel escapes to atmosphere through a zero setting valve. The air in the measuring channel escapes to atmosphere through the gauge head jets. The two channels are connected by an extremely accurate differential pressure meter. The master is placed over the gauging spindle and the zero setting valve is adjusted until the gauge needle indicates zero. Any deviation in the workpiece size from the master size changes the reading.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure type air gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Air gauges are of two types: the flow or column type which indicates air velocity, and the pressure type which indicates air pressure in the system .... [In the] column type air gauge ... the air flows through a transparent tapered tube in which a float is suspended as a result of this air flow .... The air flowing through the gauge exhausts through the passages in the gauging head into the clearance between the head and the workpiece. The rate of flow is proportional to the clearance indicated by the position of the float in the column. The gauge is set to a master and the float is then positioned by means of an adjusting knob.

Terme(s)-clé(s)
  • column type air gage
  • flow type air gage

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

[Dans un système débitmétrique,] l'indication de dimension est obtenue par la position en hauteur d'un flotteur se déplaçant devant une graduation, à l'intérieur d'un tube de verre conique. La hauteur du flotteur varie proportionnellement à la quantité d'air s'écoulant par unité de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • outside air temperature gage

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A device that compares the shape of a machined surface to that of a reference surface by measuring the rate of passage of air between the surfaces.

Terme(s)-clé(s)
  • air gauge

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Usinage (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :