TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR GUN [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A rifled- or smooth-bore small arm that uses compressed air to propel a projectile.

OBS

Air guns fire either BB pellets or pellets.

OBS

air gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

air gun: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Arme légère à canon rayé ou lisse utilisant l'air sous pression pour tirer un projectile.

OBS

Les armes à air comprimé tirent soit des balles BB soit des plombs.

OBS

arme à air comprimé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

OBS

arme à air comprimé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
DEF

Arma que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Furniture Industries
CONT

The strength of a pneumatic staple gun comes from the compressed air. The machine uses an air compressor to force the staple into the furniture. The amount of force behind the staple gun can be controlled by the amount of pressure coming out of the air compressor.

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Industrie du meuble
CONT

En plus d'être puissante, une agrafeuse pneumatique possède une rapidité d'exécution hors du commun. Elle est donc privilégiée pour des usages intensifs. D'ailleurs ce type d'agrafeuse est particulièrement préconisé pour les travaux répétitifs comme l'assemblage de meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
OBS

air defence machine gun; ADMG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense machine gun

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
OBS

mitrailleuse antiaérienne; ADMG : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mitrailleuse anti-aérienne
  • mitrailleuse anti aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Air Defence
DEF

An artillery equipment designed to engage aerial targets.

OBS

air defence gun; ADG: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense gun
  • antiaircraft gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
DEF

Équipement de l'artillerie destiné à intervenir contre les objectifs aériens.

OBS

canon antiaérien; canon AA : désignations et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne.

OBS

canon antiaérien; ADG : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

canon antiaérien : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • canon anti-aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Defensa aérea
Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

air gun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carabine à air : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spring air gun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carabine à air comprimé à ressort : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toy air gun: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pistolet-jouet à air comprimé : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction Tools
CONT

A job as an air gun operator falls under the broader career category of construction laborers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outils (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Herramientas (Construcción)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

flushing gun; air reverse-flush gun; reverse-flush gun: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

pistolet de détartrage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Hand Tools
DEF

A compressed air-blowing nozzle controlled by a valve.

OBS

... designed for attachment to the discharge end of a compressed air line, for blowing dirt or other foreign substances from motors, machinery, and the like.

OBS

blow gun; duster: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Outillage à main
DEF

Buse de soufflage d'air comprimé commandée par une valve.

OBS

[Cet appareil est] destiné à être fixé à l'extrémité, côté sortie, d'une canalisation d'air comprimé pour chasser la saleté et les autres corps étrangers des moteurs, machines, etc.

OBS

soufflette : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Canadien national.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
421.09
code de profession
OBS

421.09: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
421.09
code de profession
OBS

421.09 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
411.20
code de profession
OBS

411.20: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
411.20
code de profession
OBS

411.20 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
OBS

air gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Les pistolets pneumatiques. Ils sont composés de : - une tête de pulvérisation [...] - une crosse [...] - un pointeau régulateur [...] - une gâchette. - une soupape d'air.

OBS

pistolet pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • ground to air gun

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
Terme(s)-clé(s)
  • canon sol air

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

électrovanne de débit d'air de purge de gaz canon : terme relevé dans le Lexique du CF-18 établi par Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

vanne de débit d'air de purge de gaz canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Geophysics
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

An energy source extensively used in marine seismic surveys. Air under high pressure is abruptly released into the water to generate a seismic wave.

OBS

As the gun is trailed behind a boat, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.

OBS

Air guns have also been adapted for lowering in a borehole or pushed down into the marsh ... Air guns are also used in small tanks of water which are set on the surface of the ground as a seismic source on land.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Géophysique
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
DEF

Source d'ondes acoustiques utilisé en sismique marine.

CONT

Un navire de prospection pétrolière est équipé d'instruments [...] dont le canon à air, ou autre source d'ébranlement pour la sismique, immergé à l'arrière.

CONT

Dans le canon à air le train d'ondes est obtenu par libération brutale de l'air comprimé dans l'eau [...]

CONT

Le canon à air [...] utilise la détente brutale d'air comprimé sous une pression de 150 bar.

OBS

[...] un des appareils les plus employés [...] Un volume d'air de l'ordre de 1,5 décilitre, fortement comprimé, est brutalement libéré dans l'eau et ce sont les oscillations de la bulle ainsi créée qui produisent le signal acoustique, la fréquence de résonance dépendant du volume de gaz, de sa pression initiale et de la profondeur d'immersion du canon.

Terme(s)-clé(s)
  • canon pneumatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prospección sísmica
  • Geofísica
  • Investigación y desarrollo (Tecnología petrolera)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Seismic Prospecting
  • Research and Development (Petroleum Tech.)
DEF

A barge with an air gun for seismic sounding.

OBS

air gun: A chamber filled with compressed air, often used offshore in seismic exploration. As the gun is trailed behind, air is released, making a low-frequency popping noise, which penetrates the subsurface rock layers and is reflected by the layers. Sensitive hydrophones receive the reflections and transmit them to recording equipment on the boat.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Prospection sismique
  • Recherche et développement (Technol. pétrol.)
OBS

canon à air : Appareil générateur d'ondes pour la prospection sismique en mer.

OBS

barge : Terme générique, très vague qui s'applique à toutes sortes d'installations flottantes, ou même à des installations qui ne flottent que temporairement, comme les plates-formes autoélevatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Games and Toys

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Jeux et jouets

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A gun made by Bofors Ordnance, of Sweden.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Canon fabriqué par la société suédoise Bofors.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

conventional peinture.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

classique T-100-3, Norme 470-10F; nov. 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :