TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system that permits engine heat to be diverted through the carburetor to melt any ice.  1, fiche 2, Anglais, - carburetor%20heat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A device using the exhaust gas of an engine to increase the temperature of the air entering the carburetor ... to give the best air temperature for proper carburetion and to prevent the formation of ice in the carburetor venturi.  2, fiche 2, Anglais, - carburetor%20heat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puis on règle le mélange, le réchauffage de carburateur, les volets pour les conditions fixées pour le vol horizontal.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Rappelons que certains moteurs (Continental Lycoming) sont particulièrement sensibles au givrage, après réduction des gaz, par suite d'un refroidissement trop actif. Il y a donc lieu d'en tenir compte en actionnant le réchauffage du carburateur avant de réduire les gaz.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9chauffage%20de%20carburateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A solar thermal system where air is heated in a collector and either transferred directly to the interior space or to a storage medium, such as a rock bin.  2, fiche 3, Anglais, - solar%20air%20heater

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d'énergie thermique solaire dans lequel l'air est réchauffé dans un capteur et acheminé directement à l'intérieur d'un espace ou vers un accumulateur de chaleur tel qu'un lit de galets.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air%20solaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A component of a steam-generating unit that absorbs heat from the products of combustion after they have passed through the steam-generating and superheating sections.  3, fiche 4, Anglais, - air%20heater

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Heat recovered from the gas is recycled to the furnace by the combustion air and is absorbed in the steam-generating unit, with a resultant gain in overall thermal efficiency ... Air heaters frequently are used in conjunction with economizers, because the temperature of the inlet air is less than that of the feedwater to the economizer ...  3, fiche 4, Anglais, - air%20heater

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Air heaters are usually classed as recuperative or regenerative types. Both types depend upon convection transfer of heat from the gas stream to a metal or other solid surface and upon convection transfer of heat from this surface to the air.  3, fiche 4, Anglais, - air%20heater

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Regenerative-type, rotary regenerative, plate-type, tubular air heater.  3, fiche 4, Anglais, - air%20heater

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] récupérateur de chaleur, utilisé concurremment avec l'économiseur pour pousser au maximum le refroidissement des fumées; il est placé après l'économiseur, sur le parcours de celles-ci, parce que la température de l'eau d'alimentation, à l'entrée de l'économiseur, est supérieure à celle de l'air frais.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d'épuration d'effluents liquides divers [...], tels que les éluats de régénération des échangeurs d'ions, les effluents alcalins de lavage des réchauffeurs d'air [...]  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed.  3, fiche 5, Anglais, - unit%20heater

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type.  4, fiche 5, Anglais, - unit%20heater

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A unit heater [means] a forced convection heating device of two types: 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor (or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas (or supplied with coal) and not to steam or water lines.  5, fiche 5, Anglais, - unit%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l'air chaud dans le local à chauffer.  2, fiche 5, Français, - a%C3%A9rotherme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d'acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d'air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles.  3, fiche 5, Français, - a%C3%A9rotherme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear.  1, fiche 5, Espagnol, - aerotermo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An indirect-fired, vented appliance intended to supply heated air for space heating and other purposes, but not intended for permanent installation.  2, fiche 6, Anglais, - air%20heater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à chauffer de l'air.  1, fiche 6, Français, - chauffe%2Dair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heater which raises the temperature of outdoor air that is brought into a building to compensate for air removed by exhaust fans or by other methods.  1, fiche 8, Anglais, - makeup%20air%20heater

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «air d'appoint; air de compensation / makeup air».  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%27air%20d%27appoint

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 13, Anglais, - hot%20air%20switch%20heater

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9chauffeur%20d%27aiguilles%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Certains (les radiateurs par convection), à température relativement basse, sont dits radiateurs obscurs.  1, fiche 14, Français, - radiateur%20obscur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bloc d'éléments (serpentins) électriques installé dans la chambre d'air chaud d'un système à air pulsé alimenté au mazout.  1, fiche 15, Français, - chauffe%2Dair%20d%27adjonction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most modern space heaters are controlled combustion or airtight designed. The flow of air into the combustion chamber is regulated almost exclusively by controls such as screw-in draft caps or thermostatic control units. These devices allow greater control over the rate of combustion and, therefore, the heat output ... Airtight space heater can be fabricated from continuously welded heavy gauge steel ..., from thin sheet metal with cast iron or firebrick liners.  1, fiche 16, Anglais, - airtight%20space%20heater

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor or wall insert convection heaters ... Wall insert heaters provide fast warm-up in restricted areas such as bathrooms and entranceways. Most of these heaters have a small fan to distribute heat quickly.  1, fiche 17, Anglais, - forced%20air%20wall%20insert%20heater

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol