TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR HOSE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air reel
1, fiche 1, Anglais, air%20reel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air hose reel 2, fiche 1, Anglais, air%20hose%20%20reel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The air reel is designed to support and direct the crop during the cutting process and subsequent transfer to the header auger or belt. 1, fiche 1, Anglais, - air%20reel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rabatteur à air
1, fiche 1, Français, rabatteur%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dévidoir de tuyaux à air 2, fiche 1, Français, d%C3%A9vidoir%20de%20tuyaux%20%C3%A0%20air
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air brake hose builder-rubber products manufacturing
1, fiche 2, Anglais, air%20brake%20hose%20builder%2Drubber%20products%20manufacturing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- confectionneur de boyaux d'accouplement de freins pneumatiques - fabrication d'articles en caoutchouc
1, fiche 2, Français, confectionneur%20de%20boyaux%20d%27accouplement%20de%20freins%20pneumatiques%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- confectionneuse de boyaux d'accouplement de freins pneumatiques - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 2, Français, confectionneuse%20de%20boyaux%20d%27accouplement%20de%20freins%20pneumatiques%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
- confectionneur de boyaux d'accouplement de freins à air - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 2, Français, confectionneur%20de%20boyaux%20d%27accouplement%20de%20freins%20%C3%A0%20air%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin
- confectionneuse de boyaux d'accouplement de freins à air - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 2, Français, confectionneuse%20de%20boyaux%20d%27accouplement%20de%20freins%20%C3%A0%20air%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air hose
1, fiche 3, Anglais, air%20hose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
air hose: an item in the "Multiple Use Tools and Equipment for Materials" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - air%20hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tuyau à air
1, fiche 3, Français, tuyau%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
tuyau à air : objet de la classe «Outils et équipement polyvalents pour le traitement des matières» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air brake hose
1, fiche 4, Anglais, air%20brake%20hose
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boyau d'accouplement de frein à air
1, fiche 4, Français, boyau%20d%27accouplement%20de%20frein%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- boyau d'accouplement de frein 2, fiche 4, Français, boyau%20d%27accouplement%20de%20frein
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air brake hose stowage box
1, fiche 5, Anglais, air%20brake%20hose%20stowage%20box
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boîte de rangement pour tuyaux flexibles de frein à air
1, fiche 5, Français, bo%C3%AEte%20de%20rangement%20pour%20tuyaux%20flexibles%20de%20frein%20%C3%A0%20air
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- control air reservoir hose 1, fiche 6, Anglais, control%20air%20reservoir%20hose
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tuyau flexible d'air de commande-réservoir
1, fiche 6, Français, tuyau%20flexible%20d%27air%20de%20commande%2Dr%C3%A9servoir
nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tuyau flexible d'air de commande-réservoir : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 6, Français, - tuyau%20flexible%20d%27air%20de%20commande%2Dr%C3%A9servoir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- control air hose 1, fiche 7, Anglais, control%20air%20hose
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tuyau flexible d'air de commande
1, fiche 7, Français, tuyau%20flexible%20d%27air%20de%20commande
nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tuyau flexible d'air de commande : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 7, Français, - tuyau%20flexible%20d%27air%20de%20commande
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-08-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air hose fitting 1, fiche 8, Anglais, air%20hose%20fitting
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
stocks-41. 1, fiche 8, Anglais, - air%20hose%20fitting
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- raccord de tuyau flexible d'air
1, fiche 8, Français, raccord%20de%20tuyau%20flexible%20d%27air
nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
raccord de tuyau flexible d'air : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 8, Français, - raccord%20de%20tuyau%20flexible%20d%27air
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
essuie-glace. 1, fiche 8, Français, - raccord%20de%20tuyau%20flexible%20d%27air
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-08-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air hose
1, fiche 9, Anglais, air%20hose
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A tube used to transmit air under pressure. 2, fiche 9, Anglais, - air%20hose
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The long air hose is connected to the airfork and to a source of alternating (ambient to system vacuum) impulses to induce and maintain proper milk flow. 3, fiche 9, Anglais, - air%20hose
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- conduite d'air
1, fiche 9, Français, conduite%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tuyau à air 2, fiche 9, Français, tuyau%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pot [trayeur] complet plastique équipé de 2 faisceaux [...] pulsateur avec attache, tuyau à lait, tuyau à air, couvercle inox [...] 3, fiche 9, Français, - conduite%20d%27air
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- tubo de vacío
1, fiche 9, Espagnol, tubo%20de%20vac%C3%ADo
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-11-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air hose assembly
1, fiche 10, Anglais, air%20hose%20assembly
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Air hose assembly, with quick disconnect and gun. 1, fiche 10, Anglais, - air%20hose%20assembly
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
air hose assembly: term linked with the conception and development of large-format film technology. 2, fiche 10, Anglais, - air%20hose%20assembly
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage industriel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ensemble boyau à air
1, fiche 10, Français, ensemble%20boyau%20%C3%A0%20air
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
ensemble boyau à air : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format. 2, fiche 10, Français, - ensemble%20boyau%20%C3%A0%20air
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2001-02-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Armour
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- air intake hose
1, fiche 11, Anglais, air%20intake%20hose
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tuyau d'aspiration d'air
1, fiche 11, Français, tuyau%20d%27aspiration%20d%27air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- tuyau d'admission d'air 1, fiche 11, Français, tuyau%20d%27admission%20d%27air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
tuyau d'aspiration d'air; tuyau d'admission d'air : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 11, Français, - tuyau%20d%27aspiration%20d%27air
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Hand Tools
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- air hose
1, fiche 12, Anglais, air%20hose
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
U.S. Gold Wire Braid Air Hose ... A premium grade air hose for high-pressure service under severest operating conditions, in quarries, mines, and heavy construction work ... [Internal diameter] (in.): 1/2 to 4. 2, fiche 12, Anglais, - air%20hose
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage à main
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tuyau à air
1, fiche 12, Français, tuyau%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- tuyau d'air 2, fiche 12, Français, tuyau%20d%27air
correct, nom masculin
- tuyau flexible 3, fiche 12, Français, tuyau%20flexible
nom masculin
- tuyau flexible d'air 4, fiche 12, Français, tuyau%20flexible%20d%27air
nom masculin
- boyau d'air 5, fiche 12, Français, boyau%20d%27air
nom masculin
- boyau 6, fiche 12, Français, boyau
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Tuyau flexible destiné à transporter l'air comprimé, par exemple d'un compresseur vers une machine pneumatique. 6, fiche 12, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le tuyau d'air. Les règlements de sécurité exigent l'utilisation de tuyaux conducteurs de l'électricité statique [...] les tuyaux doivent également résister aux vapeurs d'huile contenues dans l'air comprimé [...] Ils doivent être souples et légers. Le choix du diamètre dépendra de la consommation d'air du pistolet [...] 7, fiche 12, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Ensemble compresseur pour le bricoleur ou l'artisan. Indispensable pour tous les travaux de gonflage, de dépoussiérage et de peinture [...] Tuyau à air 4 m. 1, fiche 12, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de tuyaux flexibles et non de tuyaux rigides. 7, fiche 12, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Airframe
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- vent suit air hose assembly
1, fiche 13, Anglais, vent%20suit%20air%20hose%20assembly
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Cellule d'aéronefs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- tuyau flexible d'air de la combinaison de ventilation
1, fiche 13, Français, tuyau%20flexible%20d%27air%20de%20la%20combinaison%20de%20ventilation
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
tuyau flexible d'air de la combinaison de ventilation arrière : termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 13, Français, - tuyau%20flexible%20d%27air%20de%20la%20combinaison%20de%20ventilation
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-02-27
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Pneumatic Hose(Acetylene, Hydrogen, Oxygen, Air)
1, fiche 14, Anglais, Pneumatic%20Hose%28Acetylene%2C%20Hydrogen%2C%20Oxygen%2C%20Air%29
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 20-GP-13Ma, 1989 1, fiche 14, Anglais, - Pneumatic%20Hose%28Acetylene%2C%20Hydrogen%2C%20Oxygen%2C%20Air%29
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Tuyaux flexibles pneumatiques (acétylène, hydrogène, oxygène, air)
1, fiche 14, Français, Tuyaux%20flexibles%20pneumatiques%20%28ac%C3%A9tyl%C3%A8ne%2C%20hydrog%C3%A8ne%2C%20oxyg%C3%A8ne%2C%20air%29
correct, Canada
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 20-GP-13Ma, 1989 1, fiche 14, Français, - Tuyaux%20flexibles%20pneumatiques%20%28ac%C3%A9tyl%C3%A8ne%2C%20hydrog%C3%A8ne%2C%20oxyg%C3%A8ne%2C%20air%29
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Trailers and Hauling
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- coiled trailer air hose
1, fiche 15, Anglais, coiled%20trailer%20air%20hose
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Spiral-shaped trailer brake hose equipped with a gladhand, which connects the brake lines between two road vehicles. 1, fiche 15, Anglais, - coiled%20trailer%20air%20hose
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Rubber lines, which require a brake hose support to allow free movement, are being gradually replaced by coiled plastic trailer hoses (whose freedom of movement is automatically ensured by an increase in the pitch between coil turns). 1, fiche 15, Anglais, - coiled%20trailer%20air%20hose
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Camionnage
- Remorques et remorquage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- serpentin de liaison pneumatique
1, fiche 15, Français, serpentin%20de%20liaison%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Flexible de liaison enroulé en spirale et muni d'une tête d'accouplement, assurant la liaison de freinage entre deux véhicules routiers. 1, fiche 15, Français, - serpentin%20de%20liaison%20pneumatique
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Aux canalisations en caoutchouc, qui nécessitaient une potence pour permettre leur débattement, se substituent de plus en plus ces serpentins en forme de solénoïde réalisés en matière plastique, dont le débattement est assuré automatiquement par l'allongement du pas entre les spires. 1, fiche 15, Français, - serpentin%20de%20liaison%20pneumatique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Camiones con remolque y remolque
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- manguera de acoplamiento neumático en espiral
1, fiche 15, Espagnol, manguera%20de%20acoplamiento%20neum%C3%A1tico%20en%20espiral
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Tubo flexible en espiral con conector que se usa como línea de transmisión del freno neumático entre dos partes de un camión tractor. 1, fiche 15, Espagnol, - manguera%20de%20acoplamiento%20neum%C3%A1tico%20en%20espiral
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Estos tubos plásticos en forma de solenoide se emplean cada vez más para reemplazar las mangueras de goma, puesto que ajustan automáticamente el espacio entre la carrocería y el eje con la separación de las vueltas, lo que sólo se logra con una potenza o ménsula en el caso de las mangueras de goma. 1, fiche 15, Espagnol, - manguera%20de%20acoplamiento%20neum%C3%A1tico%20en%20espiral
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- air brake hose coupling 1, fiche 16, Anglais, air%20brake%20hose%20coupling
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- hose coupling 1, fiche 16, Anglais, hose%20coupling
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- tête d'accouplement du boyau de frein
1, fiche 16, Français, t%C3%AAte%20d%27accouplement%20du%20boyau%20de%20frein
nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1991-11-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- air brake hose clamp 1, fiche 17, Anglais, air%20brake%20hose%20clamp
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- hose clamp 1, fiche 17, Anglais, hose%20clamp
- hose band 1, fiche 17, Anglais, hose%20band
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- collier de serrage du boyau de frein
1, fiche 17, Français, collier%20de%20serrage%20du%20boyau%20de%20frein
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1989-11-28
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- air hose clip
1, fiche 18, Anglais, air%20hose%20clip
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- collier de serrage pour tuyau d'air
1, fiche 18, Français, collier%20de%20serrage%20pour%20tuyau%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1987-12-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- air brake hose coupling gasket
1, fiche 19, Anglais, air%20brake%20hose%20coupling%20gasket
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- hose bag gasket 2, fiche 19, Anglais, hose%20bag%20gasket
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 3, fiche 19, Anglais, - air%20brake%20hose%20coupling%20gasket
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- joint de la tête d'accouplement du boyau de frein
1, fiche 19, Français, joint%20de%20la%20t%C3%AAte%20d%27accouplement%20du%20boyau%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- air brake hose chain
1, fiche 20, Anglais, air%20brake%20hose%20chain
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- air hose chain 1, fiche 20, Anglais, air%20hose%20%20chain
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Part of the all-purpose flat car (wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 20, Anglais, - air%20brake%20hose%20chain
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- chaîne du boyau de frein
1, fiche 20, Français, cha%C3%AEne%20du%20boyau%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- air brake hose nipple
1, fiche 21, Anglais, air%20brake%20hose%20nipple
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- hose nipple 1, fiche 21, Anglais, hose%20nipple
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Part of the covered hopper car (wagon-trémie couvert); see illustrations in CPAC-3. 2, fiche 21, Anglais, - air%20brake%20hose%20nipple
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- raccord du boyau de frein
1, fiche 21, Français, raccord%20du%20boyau%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- air hose A end 1, fiche 22, Anglais, air%20hose%20A%20end
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- boyau de frein au bout A
1, fiche 22, Français, boyau%20de%20frein%20au%20bout%20A
nom masculin, uniformisé
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 22, Français, - boyau%20de%20frein%20au%20bout%20A
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- main line air hose 1, fiche 23, Anglais, main%20line%20air%20hose
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- boyau d'accouplement de la conduite générale
1, fiche 23, Français, boyau%20d%27accouplement%20de%20la%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- rubber air hose assemblies 1, fiche 24, Anglais, rubber%20air%20hose%20assemblies
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 24, La vedette principale, Français
- ensemble de tuyaux à air souples en caoutchouc
1, fiche 24, Français, ensemble%20de%20tuyaux%20%C3%A0%20air%20souples%20en%20caoutchouc
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :