TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR INFILTRATION [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Air infiltration rate is a term used to describe the tightness of a building envelope. It is the rate at which air flows from a building.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Une bonne étanchéité à l'air entre les locaux des différents étages et vers les cages d'escalier permet donc de réduire la différence de pression hydrostatique sur les façades de ces locaux et par conséquence de réduire le débit d'infiltration d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The uncontrolled inward air leakage through cracks and interstices in any building element and around doors of a building, caused by the pressure effects of wind and/or the effect of differences in the indoor and outdoor air density, measured as air change rate.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Passage non maîtrisé de l'air de l'extérieur vers l'intérieur, par des fissures ou des fentes dans les éléments constitutifs du bâtiment, les portes par exemple; ces entrées d'air, exprimées en taux de renouvellement d'air, sont généralement causées par des pressions dues au vent ou par des différences entre les masses volumiques de l'air intérieur et de l'air extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centre britannique. Source: INRC.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1986-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Building Ventilation
  • Heating
CONT

Ventilation and infiltration air in warm weather produce large heat gains and should be added to other calculated heat gains to arrive at the total heat gains for cooling-equipment sizing purposes.

OBS

Infiltration: Uncontrolled flow of air into a building through cracks, openings, doors, or other areas that allow air to penetrate.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Ventilation (Construction)
  • Chauffage
CONT

L'air infiltré est celui qui pénètre dans le local par les défauts d'étanchéité de celui-ci lorsqu'il y a dépression de ce local vis-à-vis de l'extérieur. L'air perdu est celui qui au contraire s'échappe vers l'extérieur lorsqu'il y a surpression.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :