TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR INJECTION SYSTEM [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-03-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air injection system 1, fiche 1, Anglais, air%20injection%20system
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- injecteur d'air
1, fiche 1, Français, injecteur%20d%27air
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-06-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Motors (Machinery)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- two-stroke engine with a compressed air assisted injection system
1, fiche 2, Anglais, two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%. 2, fiche 2, Anglais, - two%2Dstroke%20engine%20with%20a%20compressed%20air%20assisted%20injection%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs mécaniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moteur deux temps IAPAC
1, fiche 2, Français, moteur%20deux%20temps%20IAPAC
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- moteur deux temps à injection assistée par air comprimé 2, fiche 2, Français, moteur%20deux%20temps%20%C3%A0%20injection%20assist%C3%A9e%20par%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Moteur où l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes. 1, fiche 2, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s'adapter [...] 3, fiche 2, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d'hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...] 3, fiche 2, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n'introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues. 1, fiche 2, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l'expansion injection assistée par air comprimé. 1, fiche 2, Français, - moteur%20deux%20temps%20IAPAC
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air injection system
1, fiche 3, Anglais, air%20injection%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- thermactor 2, fiche 3, Anglais, thermactor
correct
- thermactor system 2, fiche 3, Anglais, thermactor%20system
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An exhaust-emission control system; injects air at low pressure into the exhaust manifold or thermal reactor to complete the combustion of unburned hydrocarbons and carbon monoxide in the exhaust gas. 1, fiche 3, Anglais, - air%20injection%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système d'injection d'air
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20d%27injection%20d%27air
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :