TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR LEAK [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vacuum Tubes (Electronics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air leak 1, fiche 1, Anglais, air%20leak
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In a vacuum tube. 1, fiche 1, Anglais, - air%20leak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tubes et lampes (Électronique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte de vide
1, fiche 1, Français, perte%20de%20vide
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entrée d'air 1, fiche 1, Français, entr%C3%A9e%20d%27air
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Perte de vide (d'un tube à vide). 1, fiche 1, Français, - perte%20de%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tubos de vacío (Electrónica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pérdida en vacío
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20en%20vac%C3%ADo
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air leak
1, fiche 2, Anglais, air%20leak
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A crack or hole that accidentally admits a gas or lets it escape. 2, fiche 2, Anglais, - air%20leak
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
[More specifically, in the case of a building], it is the free movement of air from one location to another through unintended interstitial passages that connect interior and exterior environments of a building enclosure. 3, fiche 2, Anglais, - air%20leak
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- air leakage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fuite d'air
1, fiche 2, Français, fuite%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Dans le cas d'un bâtiment, il s'agit] du mouvement libre de l'air d'un endroit à un autre par des interstices reliant la face intérieure à la face extérieure de l'enveloppe d'un bâtiment. 2, fiche 2, Français, - fuite%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fuga de aire
1, fiche 2, Espagnol, fuga%20de%20aire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bleed air leak detection system
1, fiche 3, Anglais, bleed%20air%20leak%20detection%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- circuit de détection de fuite d'air de prélèvement
1, fiche 3, Français, circuit%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuite%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 3, Français, - circuit%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuite%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bleed air leak detection warning system control unit
1, fiche 4, Anglais, bleed%20air%20leak%20detection%20warning%20system%20control%20unit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dispositif de commande du circuit d'avertissement de fuite d'air de prélèvement
1, fiche 4, Français, dispositif%20de%20commande%20du%20circuit%20d%27avertissement%20de%20fuite%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 4, Français, - dispositif%20de%20commande%20du%20circuit%20d%27avertissement%20de%20fuite%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bleed air leak shutoff latching relay
1, fiche 5, Anglais, bleed%20air%20leak%20shutoff%20latching%20relay
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- relais d'enclenchement d'arrêt de fuite d'air de prélèvement
1, fiche 5, Français, relais%20d%27enclenchement%20d%27arr%C3%AAt%20de%20fuite%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 5, Français, - relais%20d%27enclenchement%20d%27arr%C3%AAt%20de%20fuite%20d%27air%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bleed air leak
1, fiche 6, Anglais, bleed%20air%20leak
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fuite de prélèvement d'air
1, fiche 6, Français, fuite%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 6, Français, - fuite%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bleed air leak detection system
1, fiche 7, Anglais, bleed%20air%20leak%20detection%20system
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- circuit de détection de fuite de prélèvement d'air
1, fiche 7, Français, circuit%20de%20d%C3%A9tection%20de%20fuite%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air leak valve
1, fiche 8, Anglais, air%20leak%20valve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pulsation frequency is connected with the setting of the suction flow into the chamber; the latter is adjusted by partial opening of an air leak valve in the suction circuit where a blower is used or by simply throttling the suction line in the case of a fan. 1, fiche 8, Anglais, - air%20leak%20valve
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vanne de fuite d'air
1, fiche 8, Français, vanne%20de%20fuite%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La fréquence des pulsations est liée au réglage du débit aspiré dans la cloche; il s'effectue par ouverture partielle d'une vanne de fuite d'air sur le circuit d'aspiration dans le cas d'utilisation d'un surpresseur, ou par simple vannage sur la tuyauterie d'aspiration dans le cas d'un ventilateur. 1, fiche 8, Français, - vanne%20de%20fuite%20d%27air
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :