TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR LEG [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air leg
1, fiche 1, Anglais, air%20leg
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
air leg: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - air%20leg
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- béquille pneumatique
1, fiche 1, Français, b%C3%A9quille%20pneumatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
béquille pneumatique : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9quille%20pneumatique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- leg in the air
1, fiche 2, Anglais, leg%20in%20the%20air
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- membre au soutien
1, fiche 2, Français, membre%20au%20soutien
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- change of leg in the air
1, fiche 3, Anglais, change%20of%20leg%20in%20the%20air
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flying change of lead 2, fiche 3, Anglais, flying%20change%20of%20lead
correct
- flying change of leg 3, fiche 3, Anglais, flying%20change%20of%20leg
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
During a flying change of lead, the horse switches canter during the suspension time. The horse changes from a right lead canter to a left lead canter while staying on the same line. 4, fiche 3, Anglais, - change%20of%20leg%20in%20the%20air
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Obtain a vibrating, bouncing, and relaxed canter before each flying lead change. 4, fiche 3, Anglais, - change%20of%20leg%20in%20the%20air
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Flying change. Changing the lead leg in canter in the air (during an unbroken canter stride) at the rider's instructions. 5, fiche 3, Anglais, - change%20of%20leg%20in%20the%20air
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- changement de pied en l'air
1, fiche 3, Français, changement%20de%20pied%20en%20l%27air
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cambio de pie en el aire
1, fiche 3, Espagnol, cambio%20de%20pie%20en%20el%20aire
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cambio de galope en el aire 2, fiche 3, Espagnol, cambio%20de%20galope%20en%20el%20aire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
CAMBIO DE PIE EN EL AIRE. Es un cambio de pie ejecutado en estrecha relación con el tiempo de suspensión que sigue a cada tranco de galope. Los cambios de pie pueden ejecutarse aislados o en series, es decir, cada cuatro, tres, dos o al tranco. 3, fiche 3, Espagnol, - cambio%20de%20pie%20en%20el%20aire
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
- Underground Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air-leg support
1, fiche 4, Anglais, air%2Dleg%20support
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air leg 2, fiche 4, Anglais, air%20leg
correct
- air-leg 3, fiche 4, Anglais, air%2Dleg
correct
- airleg 4, fiche 4, Anglais, airleg
correct
- pneumatically controlled supporting leg 5, fiche 4, Anglais, pneumatically%20controlled%20supporting%20leg
correct
- pneumatic leg 6, fiche 4, Anglais, pneumatic%20leg
correct
- pneumatic pusher 7, fiche 4, Anglais, pneumatic%20pusher
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An appliance to eliminate much of the labor when drilling with hand-held machines. 1, fiche 4, Anglais, - air%2Dleg%20support
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It consists of a steel cylinder and air-operated piston, the rod of which extends through the top end of the cylinder and supports the drilling machine. 1, fiche 4, Anglais, - air%2Dleg%20support
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- air leg support
- airleg support
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Exploitation minière souterraine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- béquille pneumatique
1, fiche 4, Français, b%C3%A9quille%20pneumatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poussoir pneumatique 2, fiche 4, Français, poussoir%20pneumatique
correct, nom masculin
- pousseur pneumatique 3, fiche 4, Français, pousseur%20pneumatique
nom masculin
- pousseur à air comprimé 4, fiche 4, Français, pousseur%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
- support à air comprimé 5, fiche 4, Français, support%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Engin de forage, léger, mobile, alimenté en air comprimé, utilisé surtout dans les chantiers souterrains. 3, fiche 4, Français, - b%C3%A9quille%20pneumatique
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Béquilles pneumatiques. La béquille est un long cylindre pneumatique dont la tige supporte le marteau à hauteur de son centre de gravité. Le marteau est lié à la béquille par un berceau sur lequel il oscille par 2 tourillons qui se logent dans 2 évidements du berceau. [...] Le piston exerce sur le marteau une poussée oblique dont la composante verticale supporte le poids du marteau tandis que l'autre sert à l'avancement. 4, fiche 4, Français, - b%C3%A9quille%20pneumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :