TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The sensor counts swirls created by passing air to measure air flow.  5, fiche 2, Anglais, - Karman%20vortex%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le débitmètre comprend un générateur de tourbillons qui lui permet de calculer le débit d'air d'admission.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20%C3%A0%20tourbillons%20de%20Karman

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mass air flow sensor that uses a thin film to measure changes in temperature caused by air flow.  4, fiche 3, Anglais, - hot%2Dfilm%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Débitmètre à film chaud. Cette technologie, plus moderne, fonctionne sur un principe similaire à celui du fil chaud. Toutefois, elle utilise un film mince plutôt qu'un fil, offrant une mesure plus précise et moins susceptible aux perturbations causées par la saleté ou les particules présentes dans l'air. Le film est également chauffé à une température constante et tout changement de température dû au passage de l'air est utilisé pour déterminer le débit d'air.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique%20%C3%A0%20film%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

vane meter mass air flow sensor: Also called a flap sensor, it uses a spring-loaded flap that moves with air flow. The flap's movement turns into an electric signal.  1, fiche 4, Anglais, - vane%20meter%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La quantité d'air aspirée est déterminée à l'aide d'un débitmètre à volet sonde. Le principe est fondé sur la mesure de la force provenant de l'écoulement de l'air aspiré agissant sur un volet-sonde, contrecarré par un ressort de rappel.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20%C3%A0%20volet%20sonde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mass air flow (MAF) sensors are crucial for your vehicle's engine to perform well. They measure the air volume entering the engine, ensuring the air-fuel mixture is optimal for combustion. This balance is vital for efficient engine operation and power. MAF sensors are located between the air filter and the intake manifold. They help maintain the right air-fuel ratio in the engine's combustion chamber.  5, fiche 5, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The most common type of mass air flow sensor is the hot-wire mass air flow sensor.  8, fiche 5, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le débitmètre d'air est une pièce mécanique ayant pour objectif de mesurer la masse d'air (ainsi que sa température) pénétrant dans le moteur (admission d'air) afin de transmettre cette information au calculateur moteur. Il est donc placé sur la durite d'admission entre le filtre à air et le boîtier papillon afin d'effectuer des relevés précis.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le type de débitmètre d'air massique le plus commun dans les voitures modernes est le débitmètre à fil chaud.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mass air flow sensor that uses a heated wire to measure the amount of air being drawn into the engine of a motor vehicle in order to achieve the ideal air-to-fuel ratio.  8, fiche 6, Anglais, - hot%2Dwire%20mass%20air%20flow%20sensor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Débitmètre d'air massique qui utilise un fil chauffé pour mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile afin de permettre l'obtention du rapport approprié du mélange air-carburant.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20d%27air%20massique%20%C3%A0%20fil%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A product usually in the form of an aerosol that is specifically developed to clean a vehicle's mass air flow sensor, which is located in the air intake system of the engine and ensures an optimal air-fuel mixture.  4, fiche 7, Anglais, - mass%20air%20flow%20sensor%20cleaner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit, généralement sous forme d'aérosol, conçu pour le nettoyage du débit­mètre qui sert à mesurer la masse de l'air admis dans le moteur d'un véhicule automobile et qui permet l'obtention du mélange air-carburant approprié.  4, fiche 7, Français, - nettoyant%20pour%20d%C3%A9bit%C2%ADm%C3%A8tre%20d%27air%20massique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Much mid-latitude weather forecasting was developed using air mass movements as the basic guide, an approach termed air mass analysis.  3, fiche 8, Anglais, - air%20mass%20movement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les modèles climatiques complexes] peuvent ainsi tenir compte de l'effet des montagnes sur les déplacements de masses d'air ou de l'influence régionale de la circulation océanique, par exemple.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9placement%20de%20masses%20d%27air

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An airlift force training for airborne operations should include formation flying; execution of mass drops and assault aircraft landings ...  2, fiche 9, Anglais, - mass%20airdrop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'instruction de la force de transport aérien en vue d'une opération aéroportée devrait comporter le vol en formation, l'exécution de largages massifs et d'atterrissages d'appareils de transport d'assaut [...]  2, fiche 9, Français, - largage%20massif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An air mass that ... is warmer than the surface over which it is moving.  1, fiche 10, Anglais, - warm%20air%20mass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui est plus chaude que la surface sur laquelle elle se déplace.  1, fiche 10, Français, - masse%20d%27air%20chaud

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

masa de aire cálido; masa cálida; masa de calor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda hablar de "masa de aire cálido" o "masa cálida" y no de "masa de calor" para referirse a un volumen de aire más caliente que su entorno.  1, fiche 10, Espagnol, - masa%20de%20aire%20c%C3%A1lido

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Statistical study of the properties of the various classes of air mass.  1, fiche 11, Anglais, - air%2Dmass%20climatology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Étude statistique des propriétés des diverses classes de masses d'air.  2, fiche 11, Français, - climatologie%20des%20masses%20d%27air

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Estudio estadístico de las propiedades de las distintas clases de masas de aire.  1, fiche 11, Espagnol, - climatolog%C3%ADa%20de%20las%20masas%20de%20aire

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Study of the properties of an air mass with a view to classifying it and investigating its history.  1, fiche 12, Anglais, - air%2Dmass%20identification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Étude des propriétés d'une masse d'air en vue de la classer et d'étudier ses antécédents.  2, fiche 12, Français, - identification%20d%27une%20masse%20d%27air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Estudio de las propiedades de una masa de aire para clasificarla e investigar su historia.  1, fiche 12, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20de%20las%20masas%20de%20aire

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Classification of air masses in terms of: .latitude of origin (tropical, polar, arctic or antarctic); .the nature of the underlying surface (continental or maritime); .hydrostatic stability (stable or unstable); .the difference between the temperature of an air mass and that of the underlying surface or of a neighbouring air mass (warmer or colder).  1, fiche 13, Anglais, - air%2Dmass%20classification

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Classification des masses d'air d'après : .l'origine (tropicale, polaire, arctique ou antarctique); .la nature de la surface sous-jacente (continentale ou maritime); .la stabilité hydrostatique (air stable ou instable); .la différence entre la température d'une masse d'air et celle de la surface sous-jacente ou de la masse d'air voisine (plus chaude ou plus froide).  2, fiche 13, Français, - classification%20des%20masses%20d%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

División de las masas de aire en clases según: .la latitud de su origen (aire tropical, polar, ártico o antártico); .la naturaleza de la superficie sobre la que se encuentra (aire continental o marítimo); .el grado de estabilidad hidrostática (aire estable o inestable); .la diferencia en temperatura con respecto a la de la superficie subyacente o a la de una masa vecina (aire más frío o más caliente).  1, fiche 13, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20las%20masas%20de%20aire

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A thunderstorm which occurs within an unstable air mass and which is not triggered by the passage of a front.  1, fiche 14, Anglais, - air%2Dmass%20thunderstorm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Orage se produisant au sein d'une masse d'air instable et qui n'est pas déclenché par le passage d'un front.  2, fiche 14, Français, - orage%20de%20masse%20d%27air

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les orages se développent, soit au sein de masses d'air riches en vapeur d'eau et fortement réchauffées à la base (orages dits de masse d'air), que l'on observe plus fréquemment pendant le semestre estival, soit dans l'air chaud, le long d'une surface frontale (orages frontaux).  3, fiche 14, Français, - orage%20de%20masse%20d%27air

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tormenta que se produce dentro de una masa de aire inestable y no es causada por el paso de un frente.  1, fiche 14, Espagnol, - tormenta%20de%20masa%20de%20aire

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which has been over tropical or subtropical regions for several days and which, therefore, has become fairly warm and moist.  4, fiche 15, Anglais, - tropical%20air%20mass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui a résidé sur des régions tropicales ou subtropicales pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude et humide.  3, fiche 15, Français, - masse%20d%27air%20tropicale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre regiones tropicales o subtropicales y que, por lo tanto, está relativamente caliente y húmeda.  3, fiche 15, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which has been over a maritime area for several days and which, therefore, has a fairly high moisture content, at least in the lower levels.  3, fiche 16, Anglais, - maritime%20air%20mass

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui a séjourné sur une surface maritime pendant plusieurs jours et qui est donc assez humide, au moins dans les basses couches.  3, fiche 16, Français, - masse%20d%27air%20maritime

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre una región marítima y que, por lo tanto, tiene un contenido de vapor de agua relativamente alto, por lo menos en sus niveles inferiores.  2, fiche 16, Espagnol, - masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtimo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

masa de aire marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  4, fiche 16, Espagnol, - masa%20de%20aire%20mar%C3%ADtimo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A maritime polar air mass forms over oceans at about 40° to 60° north and south latitude. They are cool and moist air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  5, fiche 17, Anglais, - maritime%20polar%20air

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Air maritime polaire, mP. En hiver, cette masse d'air atteint la côte du Pacifique après un long voyage en provenance de l'Ouest, au cours duquel elle a gagné un secteur où l'océan Pacifique est relativement chaud.  4, fiche 17, Français, - air%20maritime%20polaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

masa de aire polar marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  4, fiche 17, Espagnol, - masa%20de%20aire%20polar%20mar%C3%ADtimo

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Maritime tropical air masses (mT) are air masses that are warm and moist due to their tropical ocean source region.  6, fiche 18, Anglais, - maritime%20tropical%20air

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, c'est l'air maritime tropical, très chaud et très humide, qui prédomine au sud du front polaire. L'hiver, l'air maritime tropical gagne rarement la surface au nord des Grands Lacs, mais il est souvent présent en altitude.  4, fiche 18, Français, - air%20maritime%20tropical

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre los grandes anticiclones subtropicales semipermanentes.  5, fiche 18, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Las primeras capas de aire son calientes y húmedas, pero existe un nivel a partir del cual la masa de aire cambia sus características tornándose seca y caliente. Esto es producto de las corrientes descendentes del aire desde niveles superiores (celdas de Hadley de la circulación general).  4, fiche 18, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

masa de aire tropical marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  6, fiche 18, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20mar%C3%ADtimo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which has laid over high latitudes for several days and which, therefore, has become fairly cold, at least in the lower levels.  4, fiche 19, Anglais, - polar%20air%20mass

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui a séjourné à de hautes latitudes pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement froide, au moins dans les basses couches.  4, fiche 19, Français, - masse%20d%27air%20polaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre las latitudes altas y que, por lo tanto, está relativamente fría, por lo menos en sus niveles inferiores.  3, fiche 19, Espagnol, - masa%20de%20aire%20polar

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A continental tropical air mass forms in the interior of subtropical continents at about 15° to 35° north and south latitude. They are hot and dry air masses due to the temperature and moisture characteristics at their source region.  3, fiche 20, Anglais, - continental%20tropical%20air

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Air continental tropical, cT. Ce type d'air est plutôt rare, puisque les régions tropicales sont constituées de ces grandes étendues d'eau que sont le Pacifique, l'Atlantique et le golfe du Mexique. Comme ces eaux alimentent les masses d'air en humidité, on ne connaît de conditions très chaudes et sèches que peu fréquemment dans les tropiques.  4, fiche 20, Français, - air%20continental%20tropical

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que se forma sobre grandes extensiones continentales, a veces sobre desiertos.  4, fiche 20, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Las masas de aire tropical continental] se caracterizan por ser secas y cálidas.  4, fiche 20, Espagnol, - masa%20de%20aire%20tropical%20continental

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In summer, the maritime arctic air mass forms when cold air descends southward from the polar regions, passing over many lakes. The lakes supply the air mass with moisture and turn it into a maritime arctic air mass.  3, fiche 21, Anglais, - maritime%20arctic%20air

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'été, la masse d'air maritime arctique se forme lorsque de l'air froid descend des régions polaires vers le Sud, en passant au-dessus de nombreux lacs. Les lacs [alimentent la masse d'air] et la transforment en maritime arctique.  3, fiche 21, Français, - air%20arctique%20maritime

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La masa de aire ártico marítimo es también fría al tener su fuente en el Océano Glacial Ártico. Cuando el aire ártico marítimo pierde latitud es habitual que origine fuerte inestabilidad atmosférica en las tierras ibéricas [...]  1, fiche 21, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20mar%C3%ADtimo

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

masa de aire ártica marítima: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" y "marítimo" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  3, fiche 21, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20mar%C3%ADtimo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Continental polar air masses (cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.  3, fiche 22, Anglais, - continental%20polar%20air

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d'air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.  4, fiche 22, Français, - air%20continental%20polaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Continental arctic air, cA. This air mass originated over a snow- and ice-covered region. The air temperature in the troposphere rises or remains nearly stable with altitude, so this air is subject to intense cooling from below, with the result that deep inversions, called arctic inversions, occur in its lower layers.  4, fiche 23, Anglais, - continental%20arctic%20air%20mass

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Air continental arctique, cA. À sa source, la masse d'air continentale arctique recouvre une région glacée et enneigée. Comme la température de l'air dans la troposphère croît ou reste presque stable avec l'altitude, le refroidissement intense que subit cet air en surface cause une profonde inversion dans ses couches inférieures.  1, fiche 23, Français, - masse%20d%27air%20continentale%20arctique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

masa de aire ártica continental: La documentación impresa y los sitios web de fuentes reconocidas consultados hacen concordar el adjetivo "ártico" con aire y no con masa. La concordancia de los adjetivos con "masa" se observa en fuentes menos fidedignas.  3, fiche 23, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico%20continental

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A mass of air which remains over a continent for several days and which, therefore, has a fairly low moisture content.  2, fiche 24, Anglais, - continental%20air%20mass

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui demeure au-dessus d'un continent pendant plusieurs jours et qui, par suite, contient relativement peu de vapeur d'eau.  2, fiche 24, Français, - masse%20d%27air%20continentale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días sobre un continente y que por ello contiene relativamente poco vapor de agua.  2, fiche 24, Espagnol, - masa%20de%20aire%20continental

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mass of air from the Antarctic Continent which is very cold in the lower levels.  3, fiche 25, Anglais, - antarctic%20air

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air caractéristique, très froide dans les basses couches de l'atmosphère, qui se développe dans la région polaire antarctique.  2, fiche 25, Français, - air%20antarctique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans l'ensemble, l'air antarctique est plus froid que l'air arctique.  2, fiche 25, Français, - air%20antarctique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire procedente del continente antártico, muy fría en sus niveles inferiores.  2, fiche 25, Espagnol, - masa%20de%20aire%20ant%C3%A1rtico

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d'air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d'air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  2, fiche 26, Français, - masse%20d%27air%20froid

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que circula de norte a sur sobre una superficie cada vez más caliente o bien [...] que pasa de un continente a un mar menos frío o de un mar a un continente más caliente.  4, fiche 26, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "masa de aire frío" y "masa fría" y no "masa de frío", que parece ser un cruce indebido de la expresión "masa de aire frío" con "ola de frío".  3, fiche 26, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mass of air in the Arctic regions, very cold in the lower levels, which invades lower latitudes at irregular intervals.  4, fiche 27, Anglais, - arctic%20air%20mass

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air originaire des régions arctiques, très froid dans les basses couches, qui envahit occasionnellement les latitudes plus basses.  4, fiche 27, Français, - masse%20d%27air%20arctique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] masa de aire que se origina alrededor del círculo polar ártico y se caracteriza por sus bajas temperaturas.  3, fiche 27, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El límite de esta masa de aire se define comúnmente como el frente ártico que, a diferencia de otros frentes, posee una característica semipermanente y semicontinua.  3, fiche 27, Espagnol, - masa%20de%20aire%20%C3%A1rtico

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mass of air which has been over regions close to the equator for several days and which, therefore, has become fairly warm.  4, fiche 28, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Air masses are classified as equatorial if they develop near the equator, tropical if they originate in the low latitudes, and polar if they originate in the high latitudes. Equatorial air masses are warm and very moist, tropical air masses are warm, and polar air masses are ... well, cold.  5, fiche 28, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Equatorial (E) air masses, [hot and extremely humid], rarely visit the contiguous United States and almost never reach Canada, but these air masses are important weather factors for the southern nations of North America: southern Mexico, Central America and many of the Atlantic island nations.  2, fiche 28, Anglais, - equatorial%20air%20mass

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air qui a été sur des régions proches de l'équateur pendant plusieurs jours et qui, par suite, est devenue relativement chaude.  4, fiche 28, Français, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les masses d'air sont classifiées selon deux caractéristiques; la température : - très chaude : masse d'air équatoriale (E), - chaude : masse d'air tropicale (T), - froide : masse d'air polaire (P), - très froide : masse d'air arctique (A), l'humidité : - sec : masse d'air continentale (c), - humide : masse d'air maritime (m).  3, fiche 28, Français, - masse%20d%27air%20%C3%A9quatorial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que ha permanecido durante varios días en regiones próximas al Ecuador y que, por lo tanto, está relativamente caliente.  2, fiche 28, Espagnol, - masa%20de%20aire%20ecuatorial

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If this upward vertical motion is strong enough and in a sufficiently moist airmass, precipitation results.  1, fiche 29, Anglais, - moist%20airmass

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

alizé : Système de circulation des masses d'air des régions tropicales jadis utilisé par les navires de commerce à voile allant de l'Europe ou d'Afrique vers l'Amérique ou la Caraïbe, d'où leur nom anglais de trade winds.  1, fiche 30, Français, - syst%C3%A8me%20de%20circulation%20de%20masses%20d%27air

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le front chaud qui est une limite de masse d'air précédemment froide, remplacée par de l'air chaud et plus humide; - le front froid qui est une limite de masse d'air précédemment chaude et remplacée par de l'air froid et plus sec; [...]  1, fiche 31, Français, - limite%20de%20masse%20d%27air

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual distance traversed through the Earth's atmosphere by the direct solar beam to the depth of the Earth's atmosphere, normal to the surface.  1, fiche 32, Anglais, - air%20mass

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Épaisseur d'air traversée par les rayons solaires avant de parvenir au récepteur.  1, fiche 32, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La masse atmosphérique à la verticale d'un point n'est fonction que de la pression atmosphérique en ce point.  1, fiche 32, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

L'unité de masse atmosphérique correspond à la traversée verticale de l'atmosphère dans toute son épaisseur pour une pression au sol de 1000 mb.  1, fiche 32, Français, - masse%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Identification of the various air masses on a synoptic chart or aerological diagram and the determination of their physical characteristics and development.  4, fiche 33, Anglais, - air%20mass%20analysis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Air mass analysis] constitutes an important part of frontal analysis.  4, fiche 33, Anglais, - air%20mass%20analysis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Identification des diverses masses d'air sur une carte synoptique ou sur un diagramme aérologique et détermination de leurs caractéristiques physiques et de leur évolution.  2, fiche 33, Français, - analyse%20des%20masses%20d%27air

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[L'analyse des masses d'air] forme une partie importante de l'analyse frontologique.  2, fiche 33, Français, - analyse%20des%20masses%20d%27air

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Identificación de las diferentes masas de aire presentes en un mapa sinóptico o en un diagrama aerológico, determinando su naturaleza física y su evolución.  1, fiche 33, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20masas%20de%20aire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de análisis es parte importante del análisis de los frentes.  1, fiche 33, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20masas%20de%20aire

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Air mass having static stability in its lower layers; it is free from convection, has a low degree of turbulence and may have stratiform clouds or fog or no clouds.  3, fiche 34, Anglais, - stable%20air%20mass

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vertical mixing is a function of atmospheric stability. A stable airmass is characterized by poor vertical mixing; an unstable airmass is characterized by good vertical mixing.  4, fiche 34, Anglais, - stable%20air%20mass

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air ayant la stabilité hydrostatique dans ses couches inférieures.  2, fiche 34, Français, - masse%20d%27air%20stable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Elle est dénuée de convection; elle a un faible degré de turbulence, et peut avoir des nuages stratiformes ou du brouillard, ou pas de nuages.  2, fiche 34, Français, - masse%20d%27air%20stable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que tiene estabilidad estática en las capas inferiores: no hay convección, la turbulencia es débil y hay nubes estratiformes, nieblas o cielo despejado.  1, fiche 34, Espagnol, - masa%20de%20aire%20estable

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Air mass having static instability in its lower layers ...  3, fiche 35, Anglais, - unstable%20air%20mass

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If the airmass is unstable, air which is pushed upward by some force will continue upward. An unstable airmass usually contains relatively warm (usually moist) air near the earth's surface and relatively cold (usually dry) air in the mid and upper levels of the atmosphere.  4, fiche 35, Anglais, - unstable%20air%20mass

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

unstable air mass: ... convective clouds and precipitation occur if its moisture content is sufficiently high.  3, fiche 35, Anglais, - unstable%20air%20mass

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air présentant de l'instabilité hydrostatique dans ses couches inférieures [...]  2, fiche 35, Français, - masse%20d%27air%20instable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

masse d'air instable : [...] des nuages convectifs et des précipitations se produisent si sa teneur en humidité est suffisamment élevée  2, fiche 35, Français, - masse%20d%27air%20instable

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que presenta inestabilidad hidrostática en las capas inferiores [...]  1, fiche 35, Espagnol, - masa%20de%20aire%20inestable

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

masa de aire inestable: [...] se producen nubes convectivas y precipitaciones si el contenido de humedad es suficientemente alto.  1, fiche 35, Espagnol, - masa%20de%20aire%20inestable

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Modification, by physical or dynamical processes, of the properties of an air mass such that they become those of a different air mass.  5, fiche 36, Anglais, - transformation%20of%20an%20air%20mass

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The summer Arctic boundary layer, with its small diurnal cycle and absence of topography, will be ideal for studying turbulent transport and the interaction between turbulence and atmospheric gravity waves. ... the long advection over a homogeneous surface allows a study of airmass transformation from marine to arctic conditions.  2, fiche 36, Anglais, - transformation%20of%20an%20air%20mass

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Modification, par des processus physiques ou dynamiques, des propriétés d'une masse d'air jusqu'à lui conférer les propriétés caractéristiques d'une autre masse d'air.  2, fiche 36, Français, - transformation%20d%27une%20masse%20d%27air

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Modificación de las características de una masa de aire producida por procesos físicos o dinámicos que le confieren propiedades de otro tipo de masa de aire.  1, fiche 36, Espagnol, - transformaci%C3%B3n%20de%20una%20masa%20de%20aire

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Extensive region of the Earth's surface characterized by essentially uniform surface conditions and so placed with respect to the general atmospheric circulation that an air mass may remain in contact with it long enough to acquire its own characteristic properties.  6, fiche 37, Anglais, - source%20region

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... air masses are classified according to the characteristics of their source region or area of formation. A source region can have one of four temperature attributes: equatorial, tropical, polar or arctic. Air masses are also classified as being either continental or maritime in terms of moisture characteristics. Combining these two categories, several possibilities are commonly found associated with North America: maritime polar (mP), continental polar (cP), maritime tropical (mT), continental tropical (cT), and continental arctic (A).  7, fiche 37, Anglais, - source%20region

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Région étendue de la surface terrestre caractérisée par des conditions de surface essentiellement uniformes et située de telle façon, par rapport à la circulation atmosphérique générale, qu'une masse d'air puisse rester en contact avec elle suffisamment longtemps pour acquérir ses propriétés caractéristiques.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9gion%20source

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Región extensa de la superficie de la Tierra, con condiciones superficiales esencialmente homogéneas, situada de tal manera con respecto a la circulación atmosférica general, que una masa de aire puede permanecer sobre ella un intervalo de tiempo lo suficientemente largo como para adquirir sus propiedades características.  1, fiche 37, Espagnol, - fuente%20de%20una%20masa%20de%20aire

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Measure of the length of the path through the atmosphere to sea-level traversed by light rays from a celestial body, expressed with reference to the path length in the vertical.  3, fiche 38, Anglais, - optical%20air%20mass

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The optical airmass at sea level, M₀, is estimated empirically as a function of the solar elevation, [alpha].  2, fiche 38, Anglais, - optical%20air%20mass

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la longueur du trajet parcouru dans l'atmosphère jusqu'au niveau de la mer par les rayons lumineux provenant d'un corps céleste, rapportée à la longueur du trajet vertical.  1, fiche 38, Français, - masse%20d%27air%20optique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Medida del trayecto que recorre en la atmósfera la luz emitida por un cuerpo celeste hasta el nivel del mar, expresada con referencia al trayecto vertical.  1, fiche 38, Espagnol, - masa%20%C3%B3ptica%20del%20aire

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Air mass zero (AM0) describes solar irradiance in space, where it is unaffected by the atmosphere.  3, fiche 39, Anglais, - air%20mass%20zero

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Observational programme, in February 1974 and 1975, over the East China Sea, designed to study the sea-air energy exchanges.  3, fiche 40, Anglais, - Air%20Mass%20Transformation%20Experiment

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programme d'observation exécuté en février 1974 et 1975, sur la mer de Chine orientale, pour étudier les échanges d'énergie mer-air.  1, fiche 40, Français, - Exp%C3%A9rience%20sur%20la%20transformation%20des%20masses%20d%27air

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programa de observaciones realizadas en la parte oriental del mar de China en febrero de 1974 y 1975 para el estudio de los intercambios energéticos entre el mar y la atmósfera.  1, fiche 40, Espagnol, - Experimento%20de%20transformaci%C3%B3n%20de%20masas%20de%20aire

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An air mass which the ozone concentration is higher than normal, generally at the Equator and in the stratosphere.  3, fiche 41, Anglais, - ozone%2Drich%20air

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air dont la concentration en ozone est plus élevée que la normale.  2, fiche 41, Français, - air%20riche%20en%20ozone

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On peut observer que des masses d'air riches en ozone proviennent de l'équateur ou de la stratosphère.  2, fiche 41, Français, - air%20riche%20en%20ozone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Masse d'air dont la concentration en ozone est plus faible que la normale.  2, fiche 42, Français, - air%20pauvre%20en%20ozone

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On peut observer que des masses d'air pauvres en ozone proviennent des régions polaires ou de la troposphère.  2, fiche 42, Français, - air%20pauvre%20en%20ozone

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A body of air in which horizontal gradients of temperature and humidity are relatively slight and which is separated from an adjacent body of air by a more or less sharply defined transition zone (front) in which these gradients are relatively large.  2, fiche 43, Anglais, - air%20mass

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The horizontal dimensions of air masses are normally hundreds or even thousands of kilometres. Air masses are classified into groups designated as "polar" (P) or "tropical" (T), maritime (m) or continental (c), defining the basic temperature and humidity characteristics, respectively; more generally, a twofold classification in terms of both elements, e.g. mT or cP, is used. Further divisions are sometimes made into Arctic or Antarctic (A) air and into classes of more local significance, e.g. Mediterranean air.  2, fiche 43, Anglais, - air%20mass

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

air mass: term standardized by ISO.  3, fiche 43, Anglais, - air%20mass

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Portion étendue de l'atmosphère dont les propriétés physiques, notamment la température et l'humidité, ne présentent que des différences faibles et continues dans l'horizontale.  2, fiche 43, Français, - masse%20d%27air

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Les] différences de caractéristiques de l'air en fonction de son origine ont conduit à définir les masses d'air que l'on classe selon la latitude et le caractère continental ou maritime de leur provenance, on a ainsi des masses d'air polaires, arctiques, tropicales ou équatoriales chacune d'elles pouvant être maritime ou continentale.  3, fiche 43, Français, - masse%20d%27air

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Elle [masse d'air] peut s'étendre sur des millions de kilomètres carrés et sur une épaisseur de plusieurs kilomètres.  2, fiche 43, Français, - masse%20d%27air

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

masse d'air : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 43, Français, - masse%20d%27air

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Volumen extenso de la atmósfera cuyas propiedades físicas, en particular la temperatura y la humedad en un plano horizontal muestran sólo diferencias pequeñas y graduales.  2, fiche 43, Espagnol, - masa%20de%20aire

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Una masa puede cubrir una región de varios millones de kilómetros cuadrados y poseer varios kilómetros de espesor.  2, fiche 43, Espagnol, - masa%20de%20aire

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d'études spatiales.  2, fiche 44, Anglais, - air%20mass

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pour une longueur d'onde donnée, rapport du flux énergétique qui serait reçu d'un astre dans la direction du zenith au flux reçu dans une direction donnée.  1, fiche 44, Français, - masse%20d%27air

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source: Centre national d'études spatiales.  2, fiche 44, Français, - masse%20d%27air

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

En pratique, ce rapport est la sécante de la distance zénithale de l'astre observé lorsque celle-ci n'est pas trop grande et qu'on peut négliger la courbure de la Terre.  1, fiche 44, Français, - masse%20d%27air

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol