TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR NAVIGATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Navigation Aids
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Regional Air Navigation Meeting; RAN meeting; RAN: designations to be used by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Réunion régionale de navigation aérienne; RAN : désignations d'usage obligatoire à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

future air navigation systems: Air navigation systems that are capable of satisfying national or international stated requirements, primarily through the use of satellite technology.

OBS

future air navigation system; FANS: The plural form of this designation (future air navigation systems), the abbreviation and the plural definition are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

future air navigation system; FANS: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • future air navigation systems

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

futurs systèmes de navigation aérienne : Systèmes de navigation aérienne qui, principalement grâce à la technologie des satellites, sont en mesure de satisfaire aux exigences nationales ou internationales reconnues.

OBS

futur système de navigation aérienne, FANS : La désignation au pluriel (futurs systèmes de navigation aérienne), l'abréviation et la définition au pluriel ont été normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

futur système de navigation aérienne; FANS : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • futurs systèmes de navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

Any facility used, available for use, or designed for use as a NAVAID [navigation aid] including landing areas, lights, any apparatus or equipment for disseminating weather information, for signalling, for radio-directional finding, or for radio or other electrical communication, and any other structure of mechanism having a similar purpose for guiding or controlling flight in the air or the landing and takeoff of aircraft.

OBS

air navigation facility: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Toute installation utilisée, disponible ou destinée à être utilisée comme NAVAID [aide à la navigation], y compris les aires d'atterrissage, les feux, tout dispositif ou équipement pour diffuser les renseignements météorologiques, pour la signalisation, pour la radiogoniométrie ou pour les communications radio ou les autres communications électriques, et toute autre structure ou mécanisme à but semblable pour guider ou pour contrôler le vol, l'atterrissage et le décollage d'un aéronef.

OBS

installation de navigation aérienne : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

[The "Air Navigation Services and Airspace"] is the name of a branch at Transport Canada and replaces the term "Air Navigation System Requirements" (ANSR).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[Les «Services de la navigation aérienne et Espace aérien»] est le nom d’une direction à Transports Canada et remplace le terme «Exigences du système de navigation aérienne» (ESNA).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
OBS

Job title used at Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Désignation d'emploi en usage à Transports Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

tactical air navigation distance indicator; TDI: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

indicateur de distance de navigation aérienne tactique; TDI : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

The Air Navigation Commission (ANC) considers and recommends standards and recommended practices (SARPs) and procedures for air navigation services (PANS) for adoption or approval by the ICAO [International Civil Aviation Organization] Council.

OBS

Air Navigation Commission; ANC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

La Commission de navigation aérienne (ANC) examine et recommande des normes et pratiques recommandées (SARP) et des procédures pour les services de navigation aérienne (PANS) au Conseil de l’OACI [Organisation de l'aviation civile internationale], pour adoption ou approbation.

OBS

Commission de navigation aérienne; ANC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Communications, Navigation, and Surveillance/Air Traffic Management Implementation Committee; CNS/ATM Implementation Committee; CAI: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Comité de la mise en œuvre des systèmes de communications, navigation et surveillance et de gestion du trafic aérien; Comité de la mise en œuvre des systèmes CNS/ATM; CAI : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

Comité de implantación CNS/ATM; Comité de Implantación de los sistemas de comunicaciones, navegación y vigilancia/gestión del tránsito aéreo : términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A body that manages flight traffic on behalf of a company, region or country.

OBS

Air navigation service providers are either government departments, state-owned companies, or privatised organisations.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Método de navegación que permite la operación de aeronaves en cualquier trayectoria de vuelo deseado, dentro de las ayudas para la navegación referidas a la estación, o dentro de los límites de las posibilidades de las ayudas autónomas, o de una combinación de ambas.

OBS

[La navegación aérea] está sometida a los Convenios Internacionales sobre Aviación y a las normas de los Estados cuando la misma se efectúa a través de su espacio aéreo territorial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

NAV CANADA, a privately run, not-for-profit corporation that owns and operates Canada's civil air navigation system ...

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

NAV CANADA, société à but non lucratif administrée par des intérêts privés, à qui appartient et qui exploite le système de navigation aérienne civile du Canada [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An ultra-high frequency electronic air navigation system, able to provide continuous bearing and slant range to a selected station.

OBS

tacan: The term is derived from "tactical air navigation."

OBS

UHF: ultra-high frequency.

OBS

tacan: term and definition standardized by NATO.

OBS

UHF tactical air navigation aid; TACAN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

tactical air navigation system; tacan: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical air navigation aid; TACAN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système de navigation aérienne travaillant en ultra hautes fréquences, qui fournit une indication continue de gisement et de distance oblique par rapport à une station choisie.

OBS

tacan : Le terme est une abréviation du terme anglais «tactical air navigation» («navigation aérienne tactique»).

OBS

UHF : ultra-haute fréquence.

OBS

tacan : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

système de navigation aérienne tactique UHF; TACAN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de navigation aérienne tactique; tacan : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système de navigation aérienne tactique; TACAN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • système tactique de navigation aérienne
  • système tactique de navigation aérienne UHF

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema de navegación aérea que emplea frecuencias electrónicas de UHF [ultra alta frecuencia] y que suministra de forma continua la orientación y el alcance inclinado a una estación seleccionada.

OBS

tacan: El término deriva de "tactical air navigation".

OBS

UHF: sigla inglesa que significa "ultra alta frecuencia".

OBS

sistema de navigación aérea táctica; TACAN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

An electronic navigational system by which hyperbolic lines of position are determined by measuring the difference in the time of reception of synchronized pulse signals from two fixed transmitters.

OBS

LORAN A operates in the 1750-1950 kHz frequency band. LORAN C and D operate in the 90–110 kHz frequency band.

OBS

long range navigation; LORAN: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

OBS

long range air navigation; LORAN: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système électronique de navigation à l'aide duquel des lignes de position hyperboliques sont déterminées en mesurant les différences des temps de réception de signaux d'impulsions synchronisées issus de deux émetteurs fixes.

OBS

Le LORAN A fonctionne dans la bande de fréquence de 1750 à 1950 kHz. Le LORAN C et le LORAN D fonctionnent dans la bande de fréquence de 90 à 110 kHz.

OBS

navigation à longue distance; LORAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

navigation aérienne longue portée; LORAN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • Guidance and Information Material Concerning Air Navigation in the North

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pilotage et navigation aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • Textes d'orientation et d'information concernant la navigation aérienne en région Atlantique nord

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • European Organisation for the Safety of Air Navigation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

Se creó en 1960 para potenciar la cooperación entre los países miembros en asuntos relacionados con la seguridad aérea, por medio de la mejora de los servicios de control de tráfico. Tiene su sede en Bruselas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • CNS/ATM IC Subgroup
  • Communications, Navigation, Surveillance/Air Traffic Management/Implementation Coordination Sub-Group
  • Communications, Navigation, Surveillance/Air Traffic Management/Implementation Co-ordination Subgroup

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

communications, navigation, and surveillance/air traffic management: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • communications, navigation, and surveillance air traffic management

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

communications, navigation et surveillance/gestion du trafic aérien : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • communications, navigation et surveillance gestion du trafic aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

comunicaciones, navegación y vigilancia/gestión del tránsito aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Honorary Distinctions
OBS

... the award [is] given biannually to [an] individual or group for outstanding contribution to the work of the ICAO Air Navigation Commission, including through its panels, study groups, world-wide meetings or any appropriate manner, in furthering the safety, regularity and efficiency of international civil aviation.

OBS

ICAO: International Civil Aviation Organization.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations
OBS

[...] le prix [est] décerné deux fois par année à la personne ou au groupe de personnes qui a contribué de façon exceptionnelle au travail de la Commission de navigation aérienne de l'OACI, notamment par sa participation à des groupes d'experts, à des groupes d'étude, aux réunions à l'échelle mondiale ou qui aura de toute autre façon contribué à l'avancement de la sécurité, de la régularité et de l'efficacité de l'aviation civile internationale.

OBS

OACI : Organisation de l'aviation civile internationale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • Air Navigation Services and Air Space Functional Training Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The Agreement approved by the Council of ICAO normally on the advice of a Regional Air Navigation Meeting.

OBS

regional air navigation agreement: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Accord approuvé par le Conseil de l'OACI, habituellement sur l'avis d'une Réunion régionale de navigation aérienne.

OBS

accord régional de navigation aérienne : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Acuerdo aprobado por el Consejo de la OACI, normalmente por recomendación de una reunión regional de navegación aérea.

OBS

acuerdo regional de navegación aérea: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

This division is part of the Air Navigation Services and Airspace Branch.

OBS

ANS: Air Navigation Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Navigation Services Oversight Policy and Programs Division

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
OBS

Cette division fait partie de la Direction des services de la navigation aérienne et de l'espace aérien.

OBS

SNA : services de navigation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Division des programmes et de la politique de contrôle des services de navigation aérienne
  • Division du contrôle de la sécurité des services de navigation aérienne et de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Traffic Control
Universal entry(ies)
TP 13391
code de publication, voir observation
OBS

ANS: Air Navigation Services.

OBS

TP 13391: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP13391
  • Air Navigation Services and Airspace Policies and Procedures Manual

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Circulation et trafic aériens
Entrée(s) universelle(s)
TP 13391
code de publication, voir observation
OBS

SNA : services de navigation aérienne.

OBS

TP 13391 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP13391
  • Manuel des politiques et des procédures des services de navigation aérienne et Espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Any visual or electronic device, airborne or on the surface of the earth, that provides point-to-point guidance information or position data to aircraft in flight.

OBS

navigation aid; NAVAID: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

navigational aid; NAVAID: term and abbreviation reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.

OBS

aid to air navigation; navaid; navigation aid; air navigation installation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

navigation aid; navigational aid; NAVAID: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Tout dispositif visuel ou électronique situé à bord d'un aéronef ou à la surface de la terre qui fournit le guidage d'un point à un autre ou les données de position à un aéronef en vol.

CONT

Les aides à la navigation sur les aéroports. On distingue les aides visuelles et les aides radio-électriques (encore que celles-ci fassent parfois appel au sens de la vision).

OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme et abréviation reproduits de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

OBS

aide de navigation aérienne; installation de navigation aérienne : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

aide à la navigation; NAVAID : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

ayuda a la navegación: término reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.

OBS

ayuda para la navegación aérea; instalación de navegación aérea: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Airfields
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

As a result of the Civil Aviation Directorate reorganization, this Branch has become a Division under the Standards Branch.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Navigation Services and Air Space Branch
  • ANS and Air Space Branch

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aérodromes
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Après la réorganisation de la Direction générale de l'Aviation civile, cette Direction est devenue une Division qui relève de la Direction des normes.

OBS

Sans le générique «division», le nom de la Division s'écrit comme suit : Aérodromes et Services de navigation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Safety
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

ANS: Air Navigation Services.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Navigation Services Safety Oversight

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

SNA : Services de navigation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Contrôle de la sécurité des Services de navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
OBS

Security Control of Air Traffic and Air Navigation Aids; SCATANA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Contrôle sécuritaire de la circulation aérienne et des aides à la navigation; SCATANA : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Operations (Air Forces)
Universal entry(ies)
DND 95
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 95: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Air Group Navigation and Communication Log
  • DND95

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
Entrée(s) universelle(s)
DND 95
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 95 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe aéronaval - Journal de transmissions et de navigation
  • DND95

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
OBS

air navigation plan; ANP: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air plan

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

plan de navigation aérienne; ANP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
41.C5
code de profession
OBS

41.C5: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
41.C5
code de profession
OBS

41.C5 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
ZU
code de profession
OBS

ZU: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Navigation Procedures Trainer

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
ZU
code de profession
OBS

ZU : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Simulateur de navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
521.39
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

521.39: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
521.39
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

521.39 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • Agency for the Safety of Aerial Navigation in Africa
  • ASANA
  • Agency for Air Navigation Safety in Africa and Madagascar
  • Agency for the safety of Air Navigation in Africa and Madagascar

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

L'Agence a été créée à Saint-Louis du Sénégal le 12 décembre 1959. Etablissement public à caractère multinational, elle rassemble 16 Etats membres (1), dont 16 Etats d'Afrique de l'Ouest et du Centre, Madagascar et la France. Elle constitue l'un des meilleurs exemples de coopération Nord-Sud ainsi que l'organe de l'unité africaine par excellence en matière d'aviation civile.

Terme(s)-clé(s)
  • Agence pour la Sécurité de la Navigation Aérienne en Afrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A precise short-range electronic navigation system which uses the time of travel of pulse-type transmission from two or more fixed stations to measure slant-range distance from the stations.

OBS

Fundamentally, the [short-range air navigation] system consists of a mobile transmitter-receiver-indicator unit and a fixed receiver-transmitter unit (transponder). Pulses are sent from the mobile transmitter and returned to the originating point by the transmitter. The indicator measures the time interval required for the travel of a pulse between stations and converts this information into distance to the nearest thousandth of a mile.

CONT

There is also a short-range air-navigation system accurate enough to use for area bombing. Stations with single-tower transmitters are spaced close together and permit fixes within a matter of yards.

Terme(s)-clé(s)
  • short range air navigation system
  • short range air navigation

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Élaboré pendant la guerre et basé sur le principe de la triangulation, le système SHORAN permet de calculer la distance au moyen de signaux transmis entre l’avion et des émetteurs installés dans des camps mobiles au sol. Pour utiliser ce système, on situe une paire de stations au sol selon des repères géodésiques connus et, à mesure que l’appareil se déplace, le système envoie des signaux aux deux sites pour calculer la distance. Le fait de connaître la ligne de base entre les deux stations ainsi que la distance qui les sépare de l’appareil permet de déterminer les trois côtés d’un triangle dont le sommet identifie la position de l’avion. L’équipage peut alors s’assurer que l’appareil se déplace selon la trajectoire établie.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Maximum distance an aircraft can travel under given conditions without refuelling.

OBS

range: term standardized by the British Standards Institution.

OBS

range: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air navigation range

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance maximum qu'un [...] avion peut parcourir sans être ravitaillé en combustible.

OBS

distance franchissable : ne pas confondre avec «autonomie» qui se dit «endurance» en anglais.

OBS

distance franchissable : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

distancia franqueable: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
OBS

The measures to be implemented by Her Majesty in right of Canada in accordance with the North American Aerospace Defence Command (NORAD) Agreement in the case of an air defence emergency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Ensemble des mesures devant être prises par Sa Majesté du chef du Canada conformément à l'Accord du Commandement de la Défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD), dans le cas d'une urgence relative à la défense aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

Central Office for Information and Documentation on Air Navigation: unofficial translation provided for information purposes only.

Terme(s)-clé(s)
  • Zentralstelle für Luftfahrtdokumentation und Luftfahrtinformation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Bureau central d'information et de documentation sur la navigation aérienne : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Zentralstelle für Luftfahrtdokumentation und Luftfahrtinformation

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Airfields
OBS

Transport Canada. This branch is responsible for the regulatory program for aerodromes and air navigation services in Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Aerodrome and Air Navigation Branch
  • AANB

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aérodromes
OBS

Transports Canada. Cette direction est responsable du programme de réglementation des aérodromes et des services de navigation aérienne au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • DANA

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. CNS/ATM Systems Section in Headquarters has the mandate to provide regulatory and safety oversight of air navigation service providers, specifically providers of CNS/ATM services. Such oversight is conducted through scheduled and non-scheduled audits and inspections of CNS/ATM service providers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. La Section des systèmes de CNS/ATM de l'Administration centrale a comme mandat d'assurer la surveillance de la réglementation et de la sécurité auprès des fournisseurs de services de navigation aérienne, et plus particulièrement des fournisseurs de services de CNS/ATM. Cette surveillance est effectuée au moyen de vérifications et d'inspections régulières et non régulières des fournisseurs de services de CNS/ATM.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Air Navigation Aids
OBS

Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ANS ASI

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • ISNA SEA

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

The Air Navigation System has been established as a not-for-profit corporation, with multiple stakeholders providing financial support in return for input into the use or revenues, the setting of fees, long-term expenditures and service standards. In return, the federal government has an efficient air navigation system that is safe and secure.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Le Système de navigation aérienne est une société commerciale sans but lucratif constituée et financée par de multiples intervenants qui peuvent ainsi prendre part aux décisions touchant l'utilisation des recettes, la fixation des droits d'utilisation, les dépenses à long terme et les normes de service. Le gouvernement fédéral obtient en contrepartie un système de navigation aérienne sûr et efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Satellite Telecommunications
OBS

SADIS is an operational system dedicated to primarily aeronautical meteorological information in line with ICAO (International Civil Aviation Organisation) worldwide provision. It provides a point to multipoint service on a 24-hrs. basis via satellite. The SADIS uplink is situated at the Mercury Communications at Whitehill Earthstation in UK.

Terme(s)-clé(s)
  • Satellite distribution system for information relating to air navigation

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications par satellite
Terme(s)-clé(s)
  • Système de diffusion par satellite d'informations relatives à la navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Traffic Control
OBS

Title of a course given by Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Titre de cours donné par Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Traffic Control
OBS

Air navigation plans set forth in detail the facilities, services and procedures required for international air navigation within a specified area.

OBS

Regional Air Navigation Plan: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Les plans de navigation aérienne énumèrent en détail les installations, services et procédures nécessaires à la navigation aérienne internationale dans une région déterminée.

OBS

plan régional de navigation aérienne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

Planes en que se exponen en detalle las instalaciones, los servicios y los procedimientos necesarios para la navegación aérea internacional dentro de determinada zona geográfica.

OBS

plan regional de navegación aérea: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • Meeting on Normalisation of the Air Navigation Situation in the Balkan Area

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

From 1922 to 1938.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Air Traffic Control
Terme(s)-clé(s)
  • Information Co-ordinating Council on Debt Problems in the Area of Air Navigation Services

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • global signaling channel

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Engins spatiaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

OBS

In 1983, ICAO established the Special Committee on Future Air Navigation Systems (FANS) with the task of studying, identifying, and assessing new concepts and new technology, and making recommendations for the co-ordinated evolutionary development of air navigation for the next twenty-five years.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

OBS

Le Comité (FANS) chargé d'étudier, d'identifier et d'évaluer de nouveaux concepts et de nouvelles techniques dont celles des satellites et de formuler des recommandations en vue du développement continu et coordonné de la navigation au delà de l'an 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • ICAO Air Navigation Conference

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pilotage et navigation aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • Conférence de navigation aérienne de l'OACI

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

EANPG (European Air Navigation Planning Group).

OBS

Dissolved.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités profesionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Navigation Aids
OBS

air navigation facilities: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

installations et services de navigation aérienne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Ayuda para la navegación aérea
OBS

instalaciones y servicios de navegación aérea: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2001-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Traffic Control
CONT

Under the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13.12.1960...the Member States consider that the operation of a common route charges system...contributes to the funding of the uniform European air traffic management system and facilitates consultation with users.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien
OBS

Répertoire des organes de l'OACI.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport
OBS

List of ICAO Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
CONT

Landing and air navigation fees accounted for 2.9% of operating expenses in 1996 ...

Terme(s)-clé(s)
  • air navigation fee
  • charge for air navigation services

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
CONT

Le produit des redevances de navigation aérienne s'élèverait de 2,5 % et représenterait 5.880 millions en 1998.

Terme(s)-clé(s)
  • redevance de navigation aérienne
  • redevance pour la navigation aérienne
  • redevance de services de navigation aérienne
  • droits de navigation aérienne
  • droit de navigation aérienne
  • redevance pour les services de navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada. Series 1, No. 2.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada. Série 1, no 2.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. (TP-10725)

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada. (TP-10725)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
OBS

Transport Canada. (TP-3135).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
OBS

Transports Canada. (TP-3135).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1998-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Canadian Forces Air Navigation School; CFANS: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Air Navigation School
  • Aerospace and Navigation School

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

École de navigation aérienne des Forces canadiennes; ENAFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • École de navigation aérienne
  • École d'aérospatiale et de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

ICAO [International Civil Aviation Organization]; April 1984.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

ICAO [Sub-Committee on the Preparation of a Draft Instrument on the Interception of Civil Aircraft; Second.

Terme(s)-clé(s)
  • Caribbean and South American Regional Air Navigation Meeting

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pilotage et navigation aérienne
Terme(s)-clé(s)
  • Réunion sur la navigation aérienne pour la région des Caraïbes et de l'Amérique du Sud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pilotaje y navegación aérea
Terme(s)-clé(s)
  • Reunión regional de navegación aérea del Caribe y América del Sur
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Transport
OBS

ICAO [International Civil Aviation Organization].

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Transport aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • International Relations
OBS

Source: ICAO [International Civil Aviation Organization].

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

Source: ICAO [International Civil Aviation Organization].

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
Terme(s)-clé(s)
  • Reunión Regional de Navegación Aérea de África Océano Índico
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
Terme(s)-clé(s)
  • current ground based air navigation system

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The airway system ... provides for two basic things: aids to air navigation and air traffic control; aids to aerial navigation are provided.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Aides à la navigation sur les aéroports : on distingue les aides visuelles et les aides radio-électriques.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Transport Canada. Canadian aviation regulations (CARs) Part VIII, 1996- . Contents: Visual separation. -Area and terminal separation. -Radar separation.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian domestic air traffic control separation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Transports Canada. Règlement de l'aviation canadien (RAC), Partie VIII, 1996- . Sommaire : Espacement visuel. -Espacement en contrôle régional et terminal. -Espacement radar.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Air Transport
OBS

ANS: Air Navigation System

Terme(s)-clé(s)
  • Air Navigation System Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Transport aérien
OBS

Nom officieux donné à la CANSCA.

OBS

SNA : Système de navigation aérienne

Terme(s)-clé(s)
  • Loi sur le Système de navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport aérien
OBS

Source(s) : Navigation aérienne - Fiches préparées par le service des traducteurs-interprètes - janvier 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :