TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR OPERATED [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air operated pinch valve
1, fiche 1, Anglais, air%20operated%20pinch%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pneumatic pinch valve 2, fiche 1, Anglais, pneumatic%20pinch%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pneumatic pinch valves are a simple and effective solution for shut-off control applications with abrasive, corrosive or fibrous products. A pneumatic pinch valve ensures an optimal shut-off, even when used with solids, such as granules, powders, pellets, chipping, sand, cement, gravel, textile fibers, carbon, fine glass fragments and slurries (liquids that contain solids). 3, fiche 1, Anglais, - air%20operated%20pinch%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vanne à manchon pneumatique
1, fiche 1, Français, vanne%20%C3%A0%20manchon%20pneumatique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Flexography (Printing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pneumatic core holder
1, fiche 2, Anglais, pneumatic%20core%20holder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air-operated core holder 2, fiche 2, Anglais, air%2Doperated%20core%20holder
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
All three models have the following standards features ...3" pneumatic core holder ... 3, fiche 2, Anglais, - pneumatic%20core%20holder
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- air operated core holder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mandrin pneumatique
1, fiche 2, Français, mandrin%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mandrin caractérisé par un mode de blocage à air comprimé. 1, fiche 2, Français, - mandrin%20pneumatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mandrin pneumatique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec. 2, fiche 2, Français, - mandrin%20pneumatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air-operated
1, fiche 3, Anglais, air%2Doperated
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air-assist 2, fiche 3, Anglais, air%2Dassist
correct
- air-controlled 3, fiche 3, Anglais, air%2Dcontrolled
correct
- pneumatically controlled 4, fiche 3, Anglais, pneumatically%20controlled
correct
- pneumatically-controlled 5, fiche 3, Anglais, pneumatically%2Dcontrolled
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The pneumatic control switch (PC) is an air-operated electrical switch that may automatically reduce the locomotive engine speed to idle and/or nullify power. 6, fiche 3, Anglais, - air%2Doperated
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Air-assist nozzle. 2, fiche 3, Anglais, - air%2Doperated
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- air operated
- air assist
- air controlled
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à commande pneumatique
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20commande%20pneumatique
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- commandé à l'air comprimé 2, fiche 3, Français, command%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air%20comprim%C3%A9
correct
- pneumatique 2, fiche 3, Français, pneumatique
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'interrupteur pneumatique de traction (PC), ou coupe-puissance, est un interrupteur électrique à commande pneumatique qui peut ramener automatiquement au ralenti le moteur de la locomotive ou couper la puissance des moteurs. 1, fiche 3, Français, - %C3%A0%20commande%20pneumatique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pneumatic drill
1, fiche 4, Anglais, pneumatic%20drill
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- compressed-air drill 2, fiche 4, Anglais, compressed%2Dair%20drill
correct
- air operated drill 3, fiche 4, Anglais, air%20operated%20%20drill
correct
- air drill 1, fiche 4, Anglais, air%20drill
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A drill of either the piston or hammer type, operated by compressed air. 4, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20drill
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- compressed air drill
- air-operated drill
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- perforatrice pneumatique
1, fiche 4, Français, perforatrice%20pneumatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
On peut [...] distinguer : -la perforatrice pneumatique, -la perforatrice électrique, -la perforatrice pneumatique à main [laquelle] est très appréciée parce qu'elle est de 4 à 5 kg plus légère que son homologue électrique et qu'elle n'exige pas un coffret de sécurité, toujours compliqué et cher. Elle est soit à pistons (disposés souvent en «barillet»), soit «turbinaire». 1, fiche 4, Français, - perforatrice%20pneumatique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour la foration des trous de mine, la perforatrice est d'autre part en concurrence avec le marteau perforateur. Le mouvement de celui-ci n'est plus seulement rotatif, mais alternativement percutant et rotatif. D'autre part, le marteau perforateur est toujours à air comprimé, tandis que la perforatrice peut aussi être électrique. 1, fiche 4, Français, - perforatrice%20pneumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-04-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hand operated air pump 1, fiche 5, Anglais, hand%20operated%20air%20pump
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pompe à air à main
1, fiche 5, Français, pompe%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20main
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pompe à commande manuelle destinée à produire de l'air comprimé avant le fonctionnement du compresseur. 1, fiche 5, Français, - pompe%20%C3%A0%20air%20%C3%A0%20main
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ram air bellow 1, fiche 6, Anglais, ram%20air%20bellow
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ram air operated bellow 1, fiche 6, Anglais, ram%20air%20operated%20%20bellow
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soufflet à air dynamique 1, fiche 6, Français, soufflet%20%C3%A0%20air%20dynamique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 6, Français, - soufflet%20%C3%A0%20air%20dynamique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-04-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Q limiter 1, fiche 7, Anglais, Q%20limiter
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- ram air operated limiter 1, fiche 7, Anglais, ram%20air%20operated%20%20limiter
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- limiteur commandé par air dynamique 1, fiche 7, Français, limiteur%20command%C3%A9%20par%20air%20dynamique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- limiteur Q 1, fiche 7, Français, limiteur%20Q
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 7, Français, - limiteur%20command%C3%A9%20par%20air%20dynamique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :