TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR PERMEABILITY [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air permeability
1, fiche 1, Anglais, air%20permeability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the degree to which a building material or component allows air to pass through it when it is subjected to a differential pressure. 1, fiche 1, Anglais, - air%20permeability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de construction
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perméabilité à l’air
1, fiche 1, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d’un corps à se laisser pénétrer et traverser par l’air en présence d’une différence de pression. 1, fiche 1, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air permeability
1, fiche 2, Anglais, air%20permeability
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air permeability of fabric 2, fiche 2, Anglais, air%20permeability%20of%20fabric
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ability of a material to allow air to pass through its structure. 3, fiche 2, Anglais, - air%20permeability
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The air permeability of fabric is one of very important properties of technical fabrics. The air permeability depends on shape and value of the pores and the inter-thread channels, which are dependent on the structural parameters of the fabric. The main structural parameters, which have influence on fabric air permeability, are set and linear densities of yarns and weave. 2, fiche 2, Anglais, - air%20permeability
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perméabilité à l'air
1, fiche 2, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- perméabilité à l'air d'une étoffe 2, fiche 2, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air%20d%27une%20%C3%A9toffe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capacité d'un matériau souple (étoffe, tissu ou tricot, non-tissé) à se laisser traverser par l'air. 3, fiche 2, Français, - perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Air Permeability
1, fiche 3, Anglais, Air%20Permeability
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-4.2 36-M89 1, fiche 3, Anglais, - Air%20Permeability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Perméabilité à l'air
1, fiche 3, Français, Perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 36-M89 1, fiche 3, Français, - Perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air permeability test
1, fiche 4, Anglais, air%20permeability%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fabric Properties of Importance in Construction Use ... Test for Hydraulic Properties ... Air permeability. ASTM method D 737 defines air permeability as "the rate of air flow through a material under a differential pressure between the two fabric surfaces." 1, fiche 4, Anglais, - air%20permeability%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- essai de perméabilité à l'air
1, fiche 4, Français, essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Principe de l'essai de perméabilité sur géotextile. 2, fiche 4, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Perméabilité des géotextiles et perméamètres (...) Nous avons notamment comparé les résultats obtenus avec deux fluides (air et eau) (...) 2, fiche 4, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Comme exemple de méthode d'essais de contrôle de production, on citera: la masse surfacique, l'épaisseur, la résistance en traction des nappes, des fibres, la perméabilité à l'air. 3, fiche 4, Français, - essai%20de%20perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air permeability
1, fiche 5, Anglais, air%20permeability
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Science du sol
- Mécanique des sols
Fiche 5, La vedette principale, Français
- perméabilité à l'air
1, fiche 5, Français, perm%C3%A9abilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :