TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR PIPE [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- smoking pipe air hole driller
1, fiche 1, Anglais, smoking%20pipe%20air%20hole%20driller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perceur de trous d'aspiration dans les pipes pour fumeurs
1, fiche 1, Français, perceur%20de%20trous%20d%27aspiration%20dans%20les%20pipes%20pour%20fumeurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- perceuse de trous d'aspiration dans les pipes pour fumeurs 1, fiche 1, Français, perceuse%20de%20trous%20d%27aspiration%20dans%20les%20pipes%20pour%20fumeurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- HVAC Distribution Systems
- Shipbuilding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air pipe
1, fiche 2, Anglais, air%20pipe
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Constructions navales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tuyau à air
1, fiche 2, Français, tuyau%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tuyau d'air 2, fiche 2, Français, tuyau%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tuyau à air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 2, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air duct
1, fiche 3, Anglais, air%20duct
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- airflow duct 2, fiche 3, Anglais, airflow%20duct
correct
- ventilation duct 3, fiche 3, Anglais, ventilation%20duct
correct
- air pipe 3, fiche 3, Anglais, air%20pipe
correct
- vent pipe 3, fiche 3, Anglais, vent%20pipe
correct
- vent tube 3, fiche 3, Anglais, vent%20tube
correct
- ventube 3, fiche 3, Anglais, ventube
correct
- ventilation tubing 3, fiche 3, Anglais, ventilation%20tubing
correct
- duct 3, fiche 3, Anglais, duct
correct
- ventilation pipe 4, fiche 3, Anglais, ventilation%20pipe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tubing which conducts air, usually from an auxiliary fan, to or from a point as required in the mine. 3, fiche 3, Anglais, - air%20duct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- buse d'aérage
1, fiche 3, Français, buse%20d%27a%C3%A9rage
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- canar 2, fiche 3, Français, canar
correct, nom masculin
- buse 3, fiche 3, Français, buse
correct, nom féminin
- tuyau d'aérage 4, fiche 3, Français, tuyau%20d%27a%C3%A9rage
nom masculin
- manche d'aspiration d'air 4, fiche 3, Français, manche%20d%27aspiration%20d%27air
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] tuyau de gros diamètre, en tôle, en toile imperméabilisée ou en matière plastique, servant à l'aérage d'une galerie en cul-de-sac. 5, fiche 3, Français, - buse%20d%27a%C3%A9rage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tuyau d'amenée d'air frais
- conduite d'air
- conduit d'air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-08-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air inlet pipe 1, fiche 4, Anglais, air%20inlet%20pipe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
stocks-41. 1, fiche 4, Anglais, - air%20inlet%20pipe
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canalisation d'admission d'air
1, fiche 4, Français, canalisation%20d%27admission%20d%27air
nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
canalisation d'admission d'air : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 4, Français, - canalisation%20d%27admission%20d%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dry pipe air compressor
1, fiche 5, Anglais, dry%20pipe%20air%20compressor
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- dry pipe sprinkler system compressor 2, fiche 5, Anglais, dry%20pipe%20sprinkler%20system%20compressor
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests ... furthers the development of scale. 1, fiche 5, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program. 2, fiche 5, Anglais, - dry%20pipe%20air%20compressor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- compresseur d'installation d'extinction automatique à eau sous air
1, fiche 5, Français, compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...] 2, fiche 5, Français, - compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Armour
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air inlet pipe
1, fiche 6, Anglais, air%20inlet%20pipe
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduite d'entrée d'air
1, fiche 6, Français, conduite%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
conduite d'entrée d'air : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 6, Français, - conduite%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Brewing and Malting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hot-air pipe 1, fiche 7, Anglais, hot%2Dair%20pipe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hot air pipe
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Brasserie et malterie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- calorifère
1, fiche 7, Français, calorif%C3%A8re
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-06-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- multiple unit air brake pipe 1, fiche 8, Anglais, multiple%20unit%20air%20brake%20pipe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conduite de frein couplable
1, fiche 8, Français, conduite%20de%20frein%20couplable
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air vent pipe
1, fiche 9, Anglais, air%20vent%20pipe
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 9, Anglais, - air%20vent%20pipe
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tuyau de dégagement d'air
1, fiche 9, Français, tuyau%20de%20d%C3%A9gagement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 9, Français, - tuyau%20de%20d%C3%A9gagement%20d%27air
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air brake cylinder pipe
1, fiche 10, Anglais, air%20brake%20cylinder%20pipe
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- brake cylinder pipe 2, fiche 10, Anglais, brake%20cylinder%20pipe
correct
- cylinder pipe 1, fiche 10, Anglais, cylinder%20pipe
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Parts of the tank car, of the covered hopper car, of the all-purpose flat car and of the box car (see illustrations in CPAC-3). 3, fiche 10, Anglais, - air%20brake%20cylinder%20pipe
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- conduite du cylindre de frein
1, fiche 10, Français, conduite%20du%20cylindre%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Pièce du wagon-citerne, du wagon-trémie couvert, du wagon plat polyvalent et du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3). 2, fiche 10, Français, - conduite%20du%20cylindre%20de%20frein
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-03-30
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- straight air train line 1, fiche 11, Anglais, straight%20air%20train%20line
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- straight air pipe 1, fiche 11, Anglais, straight%20air%20pipe
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- conduite du frein direct
1, fiche 11, Français, conduite%20du%20frein%20direct
nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 11, Français, - conduite%20du%20frein%20direct
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- air vent pipe 1, fiche 12, Anglais, air%20vent%20pipe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
D2F reverse-current filter. ... The filter ... contains an air vent pipe ... drain pipe ... and the necessary instruments ... to check the clogging of the filter. 1, fiche 12, Anglais, - air%20vent%20pipe
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tuyauterie de purge d'air
1, fiche 12, Français, tuyauterie%20de%20purge%20d%27air
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Bifiltre D2F à courants inverses. [...] Le filtre comporte [...] une tuyauterie de purge d'air [...] une tuyauterie de purge et vidange [...] ainsi que l'appareillage [...] nécessaire au contrôle du colmatage du filtre. 1, fiche 12, Français, - tuyauterie%20de%20purge%20d%27air
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-03-11
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- scour air feed pipe 1, fiche 13, Anglais, scour%20air%20feed%20pipe
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- collecteur de soufflerie
1, fiche 13, Français, collecteur%20de%20soufflerie
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- scour air inlet pipe
1, fiche 14, Anglais, scour%20air%20inlet%20pipe
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter. 1, fiche 14, Anglais, - scour%20air%20inlet%20pipe
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 14, La vedette principale, Français
- tuyauterie d'entrée d'air de lavage
1, fiche 14, Français, tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20de%20lavage
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre. 1, fiche 14, Français, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20de%20lavage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- air discharge pipe
1, fiche 15, Anglais, air%20discharge%20pipe
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tuyauterie de fuite d'air
1, fiche 15, Français, tuyauterie%20de%20fuite%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- scour air pipe
1, fiche 16, Anglais, scour%20air%20pipe
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 16, La vedette principale, Français
- collecteur d'air surpressé
1, fiche 16, Français, collecteur%20d%27air%20surpress%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- HVAC Distribution Systems
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- stand pipe for air pump suction 1, fiche 17, Anglais, stand%20pipe%20for%20air%20pump%20suction
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- tubulure d'aspiration d'air 1, fiche 17, Français, tubulure%20d%27aspiration%20d%27air
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :