TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR PLENUM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydroplanes and Hydrofoils
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plenum chamber air cushion
1, fiche 1, Anglais, plenum%20chamber%20air%20cushion
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The plenum chamber air cushion is preferred, of necessity the Powell weight ratio is of a lower order than that of over-water ACVs [air cushion vehicles] and the construction is [simpler and cheaper]. 2, fiche 1, Anglais, - plenum%20chamber%20air%20cushion
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydroglisseurs et hydroptères
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de la chambre pleine
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20la%20chambre%20pleine
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- système de la chambre en cloche 1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20la%20chambre%20en%20cloche
nom masculin
- coussin d'air à cloche 1, fiche 1, Français, coussin%20d%27air%20%C3%A0%20cloche
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Installation and Maintenance (Electrical)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- plenum chamber
1, fiche 2, Anglais, plenum%20chamber
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- supply plenum 2, fiche 2, Anglais, supply%20plenum
correct
- supply air plenum 3, fiche 2, Anglais, supply%20air%20plenum
correct
- air plenum 4, fiche 2, Anglais, air%20plenum
correct, uniformisé
- plenum 4, fiche 2, Anglais, plenum
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] part of the casing, or an air chamber[, in an air distribution system,] attached to the furnace, from which the air duct system or direct discharge heat outlet delivers heated or cooled air. 5, fiche 2, Anglais, - plenum%20chamber
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
plenum chamber; air plenum; plenum: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 2, Anglais, - plenum%20chamber
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
plenums; plena: plural forms. 6, fiche 2, Anglais, - plenum%20chamber
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Installation et maintenance (Électricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chambre de répartition d'air
1, fiche 2, Français, chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chambre de distribution 2, fiche 2, Français, chambre%20de%20distribution
correct, nom féminin
- plénum 3, fiche 2, Français, pl%C3%A9num
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
- caisson de distribution 4, fiche 2, Français, caisson%20de%20distribution
correct, nom masculin
- caisson de ventilation 5, fiche 2, Français, caisson%20de%20ventilation
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caisson qui fait partie intégrante de l'installation et sert à distribuer dans la maison l'air réchauffé ou refroidi. 6, fiche 2, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] chaque conduit d'alimentation d'air chaud est directement relié à la chambre de distribution située au-dessus de l'appareil de chauffage lui-même. 7, fiche 2, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chambre de répartition d'air; plénum : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, fiche 2, Français, - chambre%20de%20r%C3%A9partition%20d%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
- Instalación y mantenimiento (Electricidad)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cámara impelente
1, fiche 2, Espagnol, c%C3%A1mara%20impelente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pleno 1, fiche 2, Espagnol, pleno
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- return air plenum
1, fiche 3, Anglais, return%20air%20plenum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- return plenum 2, fiche 3, Anglais, return%20plenum
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plénum de reprise d'air
1, fiche 3, Français, pl%C3%A9num%20de%20reprise%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air supply plenum
1, fiche 4, Anglais, air%20supply%20plenum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
About 50 percent of the air is directed to the flight station, and the remainder flows into the cabin air supply plenum. 1, fiche 4, Anglais, - air%20supply%20plenum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boîte de répartition 1, fiche 4, Français, bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9partition
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une boîte de répartition (...) reçoit l'air en provenance de deux circuits de génération (...) et le répartit ensuite dans la cabine passagers, le galley avant et le poste de pilotage. 1, fiche 4, Français, - bo%C3%AEte%20de%20r%C3%A9partition
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- avionics air distribution plenum
1, fiche 5, Anglais, avionics%20air%20distribution%20plenum
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chambre de tranquillisation et de distribution d'air avionique
1, fiche 5, Français, chambre%20de%20tranquillisation%20et%20de%20distribution%20d%27air%20avionique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, fiche 5, Français, - chambre%20de%20tranquillisation%20et%20de%20distribution%20d%27air%20avionique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-05-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cold air return plenum 1, fiche 6, Anglais, cold%20air%20return%20plenum
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chambre de reprise d'air froid 1, fiche 6, Français, chambre%20de%20reprise%20d%27air%20froid
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :