TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Air pollutants are natural and artificial airborne substances that are introduced into the environment in a concentration sufficient to have a measurable effect on humans, animals, vegetation, or building materials.  4, fiche 1, Anglais, - air%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air pollutant: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 1, Anglais, - air%20pollutant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les polluants atmosphériques sont définis comme toute substance présente dans l'air pouvant affecter négativement les organismes biologiques, tels que l'homme, les animaux et les végétaux, et les biens matériels. [...] Les polluants atmosphériques peuvent [...] être classés selon leur état physique solide ou gazeux, et leur source naturelle ou anthropique.  4, fiche 1, Français, - polluant%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polluant atmosphérique : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, fiche 1, Français, - polluant%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Contaminante procedente de actividades humanas o de procesos industriales, presente en la atmósfera, capaz de producir efectos nocivos a los seres vivos, materiales o al propio ambiente.  1, fiche 1, Espagnol, - contaminante%20atmosf%C3%A9rico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada's Air Pollutant Emission Inventory (APEI) is a comprehensive inventory of air pollutant emissions at the national, provincial and territorial levels, prepared and published by Environment Canada since 1973. The APEI serves many purposes, including the following: Support the development of air quality management strategies, policies and regulations. Fulfill Canada's domestic and international reporting obligations. Inform Canadians about pollutants that affect their health and the environment. Provide data to support air quality forecasting.  2, fiche 2, Anglais, - Air%20Pollutant%20Emission%20Inventory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1973, Environnement Canada prépare et publie l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques (IEPA) du Canada, une recension exhaustive des émissions à l'échelle nationale, provinciale et territoriale. L'IEPA répond à de nombreux besoins, notamment pour ce qui est : de soutenir l'élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air; de respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de production de rapports; d'informer les Canadiens sur les polluants qui affectent la santé et l'environnement; de fournir des données en appui aux prévisions de la qualité de l'air.  2, fiche 2, Français, - Inventaire%20des%20%C3%A9missions%20de%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Inventario de emisiones de contaminantes atmosféricos es un instrumento estratégico de gestión ambiental debido a que permite identificar quiénes son los generadores de emisiones y su aporte de contaminantes a la atmósfera por sector. Un inventario está formado por las estimaciones de todas las emisiones de contaminantes que se generan en un área determinada; tales emisiones pueden provenir de las industrias, los comercios, los servicios, los hogares, los vehículos automotores, las aeronaves, los suelos y la vegetación, entre otros.  1, fiche 2, Espagnol, - Inventario%20de%20emisiones%20de%20contaminantes%20atmosf%C3%A9ricos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The material originally introduced to the atmosphere is called primary air pollutant. The new materials produced by chemical reaction in the air are called secondary air pollutants.  2, fiche 3, Anglais, - secondary%20air%20pollutant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ozone est un polluant atmosphérique secondaire, qui n'est pas émis directement dans l'atmosphère, mais est formé par l'interaction des oxydes d'azote avec les composés organiques volatiles (émis par la combustion des énergies fossiles) en présence de chaleur et de soleil.  2, fiche 3, Français, - polluant%20atmosph%C3%A9rique%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The model provides the concentrations and geographic distributions of primary air pollutants (those directly emitted to the atmosphere) ...  2, fiche 4, Anglais, - primary%20air%20pollutant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le modèle fournit les concentrations et les répartitions géographiques des polluants atmosphériques primaires (rejetés directement dans l'atmosphère) [...]  2, fiche 4, Français, - polluant%20atmosph%C3%A9rique%20primaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hazardous air pollutants, also known as toxic air pollutants or air toxics, are those pollutants that cause or may cause cancer or other serious health effects, such as reproductive effects or birth defects, or adverse environmental and ecological effects. ... Examples of toxic air pollutants include benzene, which is found in gasoline; perchlorethlyene, which is emitted from some dry cleaning facilities; and methylene chloride, which is used as a solvent and paint stripper by a number of industries.  3, fiche 5, Anglais, - air%20toxic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... air pollutant[s] for which acceptable levels of exposure can be determined and for which an ambient air quality standard has been set.  8, fiche 7, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  9, fiche 7, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  10, fiche 7, Anglais, - criteria%20air%20pollutants

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les polluants atmosphériques sont trop nombreux pour être surveillés en totalité. Certains d'entre eux sont choisis parce qu'ils sont caractéristiques de types de pollution (industrielle ou automobile) et parce que leurs effets nuisibles pour l'environnement et/ou la santé sont déterminés. Ces espèces sont appelées «indicateurs de pollution atmosphérique» et font l'objet de réglementations.  5, fiche 7, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : expression et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  6, fiche 7, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  7, fiche 7, Français, - principaux%20polluants%20atmosph%C3%A9riques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Terrestrial Systems. Studies of air pollutant effects on terrestrial systems have concentrated mainly on vegetation. Visible leaf injury is the most readily detected: and most frequently reported symptom of exposure to NO2, and has been documented in many reports of damage to economic crops. Studies have shown, however, that declines implant growth and yield can occur without such visible symptom  1, fiche 8, Anglais, - air%20pollutant%20effects

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Altéragène chimique qui provoque une gêne ou une nuisance.  1, fiche 9, Français, - polluant%20chimique%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La plupart des substances considérées comme des polluants atmosphériques [...] sont en réalité, à très faible concentration, des constituants normaux de l'atmosphère : c'est ainsi que le dioxyde de soufre est émis par les cratères des volcans, le monoxyde d'azote résulte de l'activité des bactéries du sol, les hydrocarbures proviennent de la fermentation anaérobie des déchets organiques ainsi que des émissions des espèces arboricoles dans les forêts, etc...  1, fiche 9, Français, - polluant%20chimique%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

AIR POLLUTANT EMISSIONS. ... Estimated 1980 Canadian emissions of NOx [nitrogen oxides], HC [hydrocarbons] and CO [carbon monoxides] are given in Tables 1, 2 and 3. It may be noted from these tables that a wide variety of sources contribute to the national totals; nevertheless, for each pollutant, LDV's in the transportation sector are the largest single-source group and the discussion that follows will focus on transportation and LDV's.  1, fiche 10, Anglais, - air%20pollutant%20emission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol