TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR POLLUTION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The presence in the atmosphere of contaminants such as dust, fumes, gas or smoke in such quantities and of such a nature as to be injurious to plant, animal and human life or an unreasonable interference with people's welfare and property.

OBS

air pollution: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

[Présence de contaminants] dans l'atmosphère, tels que poussière, gaz, émanations, fumée, brouillard, odeur ou vapeurs, en des quantités et avec des caractéristiques et une durée telles qu'ils mettent en danger la vie humaine, animale et végétale et les biens.

OBS

pollution atmosphérique : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Presencia de contaminantes en la atmósfera, tales como polvo, gas, emanaciones, humo, niebla, olor o vapor, en cantidades, características y duraciones tales que son perjudiciales para la vida humana, vegetal y animal o para las propiedades.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

The National Air Pollution Surveillance (NAPS) program is the main source of ambient air quality data in Canada. The NAPS program, which began in 1969, is now comprised of nearly 260 stations in 150 rural and urban communities reporting to the Canada-Wide Air Quality Database (CWAQD).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Le Programme de surveillance national de la pollution atmosphérique (SNPA) représente la principale source de données sur la qualité de l'air ambiant au Canada. Le Programme SNPA, mis sur pied en 1969, compte maintenant près de 260 stations situées dans 150 collectivités rurales et urbaines qui transmettent des données incorporées à la base de données sur la qualité de l'air à l'échelle canadienne (BDQAC).

OBS

Programme de surveillance national de la pollution atmosphérique; Programme SNPA : désignations confirmées par une représentante du programme.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Road Traffic
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Traffic-related air pollution (TRAP) is a mixture of pollutants from vehicle exhaust and other particles such as road dust, evaporation of fuels, and tire and brake wear.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Circulation routière
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La pollution atmosphérique liée à la circulation automobile (PACA) est un mélange de polluants provenant des gaz d'échappement des véhicules et d'autres particules telles que la poussière des routes, l'évaporation des carburants et l'usure des pneus et des freins.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Although most emissions of ambient air pollution are from local or regional sources, under certain atmospheric conditions air pollution can travel long distances across national borders over time scales of 4-6 days, thereby affecting people far away from its original source. For example, windblown dust from desert regions of Africa, Mongolia, Central Asia and China can carry large concentrations of particulate matter, fungal spores and bacteria that impact health and air quality in remote areas.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

On dispose de plus en plus de faits démontrant les liens entre la pollution de l'air ambiant et le risque cardiovasculaire, dont des études dans des zones très polluées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Según estimaciones de 2019, la contaminación del aire ambiente (exterior) en las ciudades y zonas rurales de todo el mundo provoca cada año 4,2 millones de muertes prematuras.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

The continuous sampling for, and measuring of, pollutants present in the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Surveillance de la qualité de l'air. Outil indispensable à tout système de gestion de la qualité de l'air, la surveillance permet de connaître l'état de la pollution atmosphérique dans une zone donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

En la atmósfera se encontrarán principalmente compuestos químicos contaminantes gaseosos de bajo peso molecular, pero también partículas y compuestos químicos adsorbidos en ellas. Debido a nuestra dependencia de la atmósfera terrestre, la vigilancia de la contaminación atmosférica es una prioridad.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meteorology
  • Air Pollution
CONT

The air pollution meteorologist [works] in the air quality planning area of an air pollution control program [and is] responsible for determining the impact of industrial and other sources of air pollution on air quality.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Météorologie
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Pollution de l'air
OBS

L'AQLPA est un regroupement indépendant de personnes physiques et morales travaillant activement à améliorer la qualité de l'atmosphère au Québec. [Son objectif] principal [est] de favoriser la mise en place de solutions concrètes et adaptées à la réalité des besoins des parties prenantes, par l'acquisition de connaissances, l'éducation et la sensibilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Meteorology
  • Air Pollution
CONT

Air pollution meteorology deals with meteorological processes occurring close to the earth's surface, including the effects of meteorology on air pollutants and the effects of pollutants on meteorology.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Météorologie
  • Pollution de l'air
CONT

Une estimation précise de la dispersion des polluants dans les zones urbaines ne requiert pas seulement une compréhension de la météorologie de la pollution atmosphérique, elle exige aussi une bonne compréhension de l'aérodynamique urbaine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Other methods can also be applied to determine the value of the concentration threshold such as referring to the performance of specific statistical models. More population-based studies in various regions using their specific air pollution threshold are recommended, and future studies are required to further explore the determination of the concentration threshold of air pollution.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Air Pollution
OBS

Founded in 1986, as a joint project of Friends of the Earth International (FoEI) and the World Information Service on Energy (WISE), the Air Pollution Action Network ceased its activities in 1989.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Pollution (General)
CONT

The current air pollution alert system was published in 2016. It has a four-tier color alert system, with red being the highest pollution level, followed by orange, yellow and blue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Climate Change
OBS

The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants: sulphur (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH3). It thus builds on the previous Protocols that addressed sulphur emissions (1985 Protocol; 1994 Protocol), VOCs and NOx.

OBS

Adopted in Gothenburg (Sweden) on 30 November 1999.

OBS

UNECE: United Nations Economic Commission for Europe.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Changements climatiques
OBS

Le Protocole fixe des plafonds d'émission pour les polluants comme le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ammoniac et les composés organiques volatils. Le Protocole fixe également des valeurs limites rigoureuses pour les sources d'émissions spécifiques (par exemple, les installations d'incinération, la production d'électricité, et les véhicules) et exige l'utilisation des meilleures techniques disponibles pour limiter les émissions.

OBS

Adopté à Göteborg (Suède) le 30 novembre 1999.

OBS

CEE-ONU : Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.

Terme(s)-clé(s)
  • Protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cambio climático
OBS

El Protocolo de Gotemburgo fija los niveles máximos permitidos de las emisiones (límites de emisión) para cada parte y para los cuatro contaminantes precursores causantes de la acidificación, la eutrofización o el ozono troposférico: dióxido sulfúrico, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles, amoníaco.

OBS

Adoptado en Gotemburgo, Suecia, el 30 de noviembre de 1999 por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

Terme(s)-clé(s)
  • Protocolo relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono en la troposfera
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
CONT

Provincial governments across Canada regulate industrial air pollution primarily through the issuing of approvals to firms that will be emitting to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
CONT

La pollution atmosphérique d'origine industrielle peut être acidoparticulaire ou photo-oxydante. La pollution acidoparticulaire atteint l'environnement par la combustion des ressources énergétiques fossiles (divers types de charbon, pétrole, gaz naturel) dans les foyers domestiques et industriels et dans les transports, qui rejettent alors des particules charbonneuses, du dioxyde de soufre, des oxydes d'azote, transformés ensuite en acides sulfurique et nitrique. La pollution photo-oxydante est due à la transformation, en présence d'hydrocarbures et sous l’action des rayons ultraviolets solaires, des oxydes d'azote issus des moteurs à explosion qui fonctionnent à l'essence en ozone et en dérivés organiques oxydants.

OBS

pollution atmosphérique d'origine industrielle : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Pollution
OBS

Group of Rapporteurs on Air Pollution; GRAP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution de l'air
OBS

Rattaché à l'ONU.

OBS

Groupe de rapporteurs sur la pollution de l'air; GRPA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
OBS

indoor pollution: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
CONT

[...] les règlements sanitaires [...] peuvent contenir des dispositions relatives à la lutte contre la pollution, sans oublier la pollution intérieure des locaux habités ou occupés.

CONT

Pollution intérieure des locaux. Le risque majeur : la fumée de tabac [...].

OBS

Évaluation de la contribution de la source tabagique à la qualité des atmosphères intérieures des locaux [...]

OBS

pollution à l'intérieur des bâtiments; pollution dans les locaux; pollution intérieure : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

[The Network] was established in 1969 as a joint program of the federal and provincial governments to monitor and assess the quality of the ambient air in Canadian urban centres.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

[Le Réseau] a été mis sur pied en 1969 dans le cadre d'un projet conjoint des gouvernements fédéral et provinciaux afin de surveiller et d'évaluer la qualité de l'air ambiant dans les villes canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

The air pollution transported beyond the borders of the polluting country.

OBS

transboundary air pollution: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-boundary air pollution
  • trans-frontier air pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Pollution qui est transportée par voie atmosphérique au-delà des limites du pays qui en est responsable.

OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.

OBS

pollution atmosphérique transfrontière : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • pollution atmosphérique trans-frontalière
  • pollution atmosphérique trans-frontière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminación que cruza las fronteras. Suele referirse básicamente a contaminación atmosférica.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

... air pollutant[s] for which acceptable levels of exposure can be determined and for which an ambient air quality standard has been set.

OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

criteria air contaminants; CAC: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Terme(s)-clé(s)
  • criteria air pollutant
  • criteria air contaminant
  • common air contaminant

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
CONT

Les polluants atmosphériques sont trop nombreux pour être surveillés en totalité. Certains d'entre eux sont choisis parce qu'ils sont caractéristiques de types de pollution (industrielle ou automobile) et parce que leurs effets nuisibles pour l'environnement et/ou la santé sont déterminés. Ces espèces sont appelées «indicateurs de pollution atmosphérique» et font l'objet de réglementations.

OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : expression et abréviation recommandées par le Comité de terminologie et normalisées par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

principaux contaminants atmosphériques; PCA : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Terme(s)-clé(s)
  • principal polluant atmosphérique
  • principal contaminant atmosphérique
  • indicateur de pollution atmosphérique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
CONT

The emphasis of this article is air pollution control technology as it is designed to remove particulate and gaseous pollutants from the emissions of stationary sources, including power plants and industrial facilities.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • technologie anti-émission

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

Environment Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • APCD

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
OBS

Environnement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction générale de la pollution atmosphérique
  • Direction générale de la lutte contre la pollution atmosphérique
  • DGAA

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect ... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air ...

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Analyse de la qualité de l'air. Dans cette section, nous passons en revue les données recueillies à la station de surveillance de la pollution atmosphérique du centre-ville de Whitehorse. Ces données révèlent la quantité totale de particules en suspension et le niveau de concentration de deux polluants gazeux, soit l'oxyde de carbone (CO) et le dioxyde d'azote (NO2). La station de surveillance de la pollution atmosphérique fait partie d'un réseau national de stations où l'on surveille la pollution atmosphérique des secteurs urbains.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

This RFA [request for application] supports the research, development, deployment and/or demonstration of air pollution monitoring networks to engage and inform communities of their exposure to air pollution, providing them with scientific and technical tools traditionally used by universities and regulatory agencies.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Depuis les années 80, les États-Unis possèdent un vaste réseau de surveillance de la qualité de l'air qui mesure systématiquement les concentrations des polluants atmosphériques de référence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Recent exposure studies in Canada not only focussed on ambient air, but also measured indoor air from residential sites. ... Indoor air monitoring was conducted at homes in the same municipalities of Windsor, Regina and Halifax ...

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

De récentes études sur l'exposition menées au Canada étaient non seulement axées sur l'air ambiant, mais elles mesuraient également l'air intérieur des sites résidentiels. [...] Une surveillance de la qualité de l'air intérieur a été effectuée dans des maisons des mêmes municipalités de Windsor, Regina et Halifax [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
CONT

Para [eliminar la exposición al antígeno] es necesario o bien establecer un control ambiental o bien aplicar medidas de protección personal.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pollution (General)
CONT

Other provinces ... do not have air pollution problems of sufficient magnitude to necessitate the ... maintenance of air pollution staff.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Demain, ils seront les grands spécialistes de l'antipollution.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Pollution
  • Climate Change
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
DEF

The air pollution from cars due mainly to the evaporation from gas tanks and carburetors, crankcase blow-by, and tailpipe emission.

CONT

The air quality standards for hydrocarbons, oxides of nitrogen, carbon monoxide, and oxidant (ozone) are particularly relevant in the control of vehicular air pollution. The first three of these pollutants are discharged directly from motor vehicles; oxidant is produced in photochemical reactions ...

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Échappement (Véhicules automobiles)
CONT

Échelle de niveaux d'imprégnation oxycarbonée ayant pour origine la pollution par les véhicules automobiles.

CONT

La pollution automobile s'avère particulièrement ardue à résoudre parfaitement [...]. [...] les objectifs ont été clairement fixés [...] par le Congrès américain, dans des normes [...] qui peuvent se résumer comme suit : 1) réduction [...] des émissions d'oxyde de carbone et d'hydrocarbures; 2) réduction [...] des émissions d'oxydes de l'azote; 3) réduction progressive des additifs au plomb [...]

OBS

Voir aussi «pollution par les gaz d'échappement» («exhaust pollution») dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
  • Sistemas de escape (Vehículos automotores)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management
  • Air Pollution
DEF

A systematic collection of detailed information on the air pollution emissions in a certain area, which lists the types of sources, their composition, their rates of discharge and their contributions to the pollution.

OBS

This inventory may include supplementary information, such as the number and geographical distribution of sources, the description of processes, and the control measures which must be taken.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
  • Pollution de l'air
DEF

Répertoire qui contient essentiellement les quantités d'une substance polluante donnée qui ont été rejetées à un endroit donné, pendant une période définie, par certains types de sources.

OBS

Selon les circonstances et les besoins, les inventaires peuvent contenir d'autres données.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación del aire
DEF

Instrumento estratégico para la gestión de la calidad del aire [...] permite conocer las fuentes emisoras de contaminantes, así como el tipo y cantidad de contaminantes que emite cada una de ellas.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Normally, gaseous discharges are called emissions, while liquid discharges are called effluents. Solid wastes, in more candid fashion, are called discharges.

OBS

Compare with "pollution load".

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité de polluants accumulés dans l'atmosphère ou déposés à un endroit donné.

OBS

Il ne faut pas confondre la charge et la concentration. Par échantillonnage, on peut obtenir des concentrations en polluants qui permettent d'évaluer approximativement la charge atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
OBS

Between 1972 and 1977 several studies confirmed the hypothesis that air pollutants could travel several thousands of kilometres before deposition and damage occurred. This also implied that cooperation at the international level was necessary to solve problems such as acidification. In response to these acute problems, a High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment was held at ministerial level in November 1979 in Geneva. It resulted in the signature of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution by 34 Governments and the European Community (EC). The Convention was the first international legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis. Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the Convention sets up an institutional framework bringing together research and policy. The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983. It has been extended by eight specific protocols.

Terme(s)-clé(s)
  • UN EEC LRTAP Convention
  • LRTAP Convention
  • The 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
  • United Nations Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance
  • Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Air Pollution
  • Protection of Life

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Pollution de l'air
  • Sécurité des personnes
DEF

Détecteur de gaz toxiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Contaminación del aire
  • Protección de las personas
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A period of abnormally high concentration of air pollutants, often due to low winds and temperature inversion, that can cause illness and death.

DEF

An air pollution incident in a given area caused by a concentration of atmospheric pollution reacting with meteorological conditions that may result in a significant increase in illnesses or deaths.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Période pendant laquelle se trouvent réunis, dans une région donnée, plusieurs facteurs (en particulier d'ordre météorologique) pouvant rendre beaucoup plus dangereuse qu'elle ne l'est généralement la concentration des polluants atmosphériques.

CONT

[...] une étude subjective de situations synoptiques stagnantes a montré que des concentrations de bioxyde de soufre et d'aérosols de sulfate peuvent s'accumuler d'une façon importante au-dessus de larges régions en Europe, ce qui se traduit par des dépôts élevés à proximité des sources d'émission et dans d'autres régions lorsque les vents augmentent. Un épisode est souvent le résultat d'une telle succession de faits. Il semble également que des épisodes peuvent naître de la convergence de masses d'air relativement peu pollué vers une position frontale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
DEF

Contaminación elevada durante algunos días.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Occupational Health and Safety
OBS

Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Geneva, 1977.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Genève, 1977.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion des déchets
OBS

L'APCAS est un organisme professionnel sans buts lucratifs et non partisan. L'APCAS veut offrir un lieu neutre d'échanges pour les différents intervenants en environnement et pour toutes personnes intéressées à l'Environnement au Québec, dans les Maritimes et l'est de l'Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • AAA

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
OBS

"abatement": The reduction in degree or intensity of pollution.

OBS

See also "pollution abatement".

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
OBS

Source: Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique (Clean Air Act). Chapitre 47, 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Air Pollution
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Pollution de l'air
OBS

Division de la mesure de la pollution, Centre de technologie environnementale de River Road, Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Pollution
OBS

Also known as the SO2 Protocol.

OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]: adopted at Helsinki on 8 July 1985; entered into force on 2 September 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'air
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación del aire
OBS

Concertado en Helsinki el 8 de julio de 1985.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • Administration de la lutte contre la pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Environmental Economics
CONT

Projecting future levels of emissions involves a wide range of possible activities. The simplest procedure involves the application of generalized growth factors to current production or emission levels for general sources categories.

OBS

See also "pollution level".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Économie environnementale
DEF

Concentration, quantité ou taux de rejets polluants dans l'atmosphère.

OBS

Le terme «niveau» est un terme passe-partout qui permet d'éviter d'avoir à préciser s'il s'agit d'une concentration, d'une quantité ou d'un taux dont il est question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Economía del medio ambiente
DEF

Concentración máxima admisible de un contaminante vertido a la atmósfera, medida en peso o en volumen.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Pollution (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Eastern Atlantic and Mediterranean Air Pollution Transport Experiment

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Spacecraft
OBS

MAPS (Measurement of Air Pollution from Satellites) data were collected during Space Shuttle flights in 1981, 1984 and 1994. The main pollutant measured was carbon monoxide (CO).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Engins spatiaux
Terme(s)-clé(s)
  • mesure par satellite de la pollution atmosphérique

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In the winters of 1970 and 1971, snow samples were systematically taken from the centres of many of the heavily industrialized areas in various parts of Norway. Samples were also taken outside the centres, along routes leading toward areas where there is no significant local air pollution affecting the precipitation.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Toutefois si ce dépérissement a pris récemment des proportions catastrophiques, il était connu depuis longtemps dans la plupart de ces pays comme étant généralement un des effets de pollutions atmosphériques locales très importantes venant en particulier de l'emploi de combustibles particulièrement riches en soufre. Mais de nouveaux symptômes de dépérissement allaient apparaître pour la première fois en Allemagne dans les forêts éloignées des grands centres de pollution atmosphérique.

OBS

Local : relatif à une distance inférieure à 100 kilomètres ou inférieure à 48 heures de transport atmosphérique.

OBS

Le déterminant "local" s'emploie par opposition à "régional" ou " à "defond" (pollution de fond).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Network of the World Meteorological Organization (WMO).

Terme(s)-clé(s)
  • WMO BAPMoN
  • WMO Background Air Pollution Monitoring Network
  • World Meteorological Organization Background Air Pollution Monitoring Network

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
Terme(s)-clé(s)
  • OMM BAPMoN
  • Réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de fond de l'Organization météorologique mondiale
  • Réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de fond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Contaminación del aire
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

Red de la Organización Meteorológica Mundial.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
OBS

Perçue en France par l'Agence pour la qualité de l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Consultation with other governments. ... If the source referred to in subsection (1) is not a federal source, the Minister shall (a) consult with the government responsible for the area in which the source is situated to determine whether that government can prevent, control or correct the air pollution under its laws; and (b) if the government referred to in paragraph (a) can prevent, control or correct the air pollution, offer it an opportunity to do so.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Mesures antipollution
CONT

Consultation des gouvernements. [...] Pour toute source d'origine non fédérale, le ministre consulte le gouvernement responsable de la région dans laquelle est située la source afin de déterminer si celui-ci peut agir dans le cadre de son droit afin de lutter contre la pollution, de la réduire ou de la prévenir et, le cas échéant, il lui donne l'occasion de le faire.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
CONT

Determination of international air pollution. ... Subject to subsection (4), the Minister shall act under subsections (2) and (3) only if the Ministers have reason to believe that a substance released from a source in Canada into the air creates, or may reasonably be anticipated to contribute to (a) air pollution in a country other than Canada; or (b) air pollution that violates, or is likely to violate, an international agreement binding on Canada in relation to the prevention, control or correction of pollution. [Canadian Environmental Protection Act]

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
CONT

Pollution atmosphérique internationale. [...] Sous réserve du paragraphe (4), le ministre n'intervient au titre des paragraphes (2) et (3) que si les ministres ont des motifs de croire que le rejet dans l'air d'une substance à partir d'une source au Canada crée de la pollution atmosphérique ou risque de contribuer à cette dernière soit dans un pays étranger, soit en violation effective ou probable d'un accord international liant le Canada en matière de lutte contre la pollution ou de prévention ou de réduction de celle-ci. [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Air Pollution
  • Ecosystems
  • Environmental Management
OBS

Title of a conference held in Munich, 24-27 June 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Pollution de l'air
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
OBS

Titre d'une conférence tenue à Munich du 24 au 27 juin 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur les causes et la prévention des dommages causés aux forêts et à l'eau par la pollution atmosphérique en Europe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Contaminación del aire
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa
  • Conferencia sobre las causas y la prevención de los daños a los bosques
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The broad objectives of the Air Pollution Control Program are to preserve, restore or enhance the quality of the ambient air in Canada for optimum social and economic benefits. Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce programme a pour tâche de protéger, restaurer ou améliorer la qualité de l'air pour en tirer les plus grands avantages sociaux et économiques. Environnement Canada

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of Fisheries and Forestry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère des Pêches et Forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

Regulation of the release of impurities into the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

Réglementation de l'émission d'impuretés dans l'atmosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
DEF

Reglamentación de la descarga de impurezas en la atmósfera.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

United Nations Economic Commission for Europe, adopted at Geneva in 1984. Entered into force: 28 January 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

Conclu à Genève le 28 septembre 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Protocole de Genève

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Pollution
OBS

UN-ECE [United Nations - United Nations Economic Commission for Europe:] adopted at Sofia (Bulgaria) on 31 October 1988; freeze of Nox emissions or their transboundary flows at 1987 levels by the beginning of 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'air
OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, la forme adjectivale correcte est «transfrontalier/transfrontalière». Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Pollution
OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Silviculture
OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe]: established by the Executive Body for the Convention in 1985.

Terme(s)-clé(s)
  • International Cooperative Program on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
  • International Co-operative Program on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
  • ICP-Forests

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Sylviculture
OBS

De l'angoisse suscitée il y a quinze ans par le «dépérissement des forêts» est né un dispositif coordonné et structuré de surveillance de l'état de santé des forêts : plus de 30 pays y participent sous la double tutelle de la Commission européenne (CE) et de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE-ONU) en concentrant leurs efforts sur deux réseaux, l'un systématique à maille carrée 16 x 16 km, l'autre constitué de placettes intensives. Ce dispositif vise une connaissance objective de l'état des forêts et de son évolution, et l'identification des facteurs de dommages, parmi lesquels la pollution atmosphérique, préoccupation centrale de deux programmes internationaux, le «Schéma de l'Union européenne pour la protection des forêts contre la pollution atmosphérique» et le «Programme international concerté sur l'évaluation et la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts» (PIC-Forêts) qui a pour cadre la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière [sic : transfrontalière] à longue distance (Convention de Genève).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Silvicultura
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
OBS

Established by the UN [United Nations].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalière», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Pollution
OBS

UN-ECE [United Nations Economic Commission for Europe].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Law
  • Air Pollution
OBS

UN-ECE; has met once a year since 1983.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
OBS

transfrontière : Sur le plan linguistique, ce terme est mal formé. «Transfrontalier», forme adjectivale correcte, aurait été préférable. Voir «pollution transfrontalière» dans TERMIUM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

An arbitrary function of the concentration of one or more pollutants that is taken as a measure of the severity of pollution. For example, the following index has been used in the USA: 10 times the SO2 concentration plus de CO concentration (both in ppm by volume) plus twice the coefficient of haze. It was considered to be a cause for alarm when the value of this index rose from its average of about 12 to 50 or more. Several such indices are used, but none has more than local use, nor has any been found fully satisfactory.

OBS

Not to be confused with AQI (Air Quality Index).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

indice : Indication numérique choisie pour représenter un phénomène complexe, une situation ou les caractéristiques d'un produit.

OBS

En matière de pollution atmosphérique, il est possible de caractériser le niveau de pollution correspondant à un polluant défini par sa concentration dans l'atmosphère. Cependant, lorsque plusieurs polluants sont présents simultanément, ce qui est généralement le cas, il devient assez compliqué d'associer à chacun d'eux sa concentration pour caractériser la situation. Des chercheurs ont tenté de définir des «indices de pollution» qui sont en général des combinaisons linéaires des concentrations des principaux polluants affectées de coefficients numériques choisis de telle sorte que les différents polluants soient pondérés les uns par rapport aux autres.

OBS

Ne pas confondre l'indice de pollution de l'air avec l'indice de la qualité de l'air; ce dernier désigne le niveau d'un polluant donné qu'on juge dangereux pour la santé.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Air Pollution
  • Atmospheric Physics
OBS

The reliability of this model is being thoroughly examined and data from the Regional Air Pollution Study (RAPS) will be used extensively in further development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pollution de l'air
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Finance
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Finances
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Finanzas
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

US [United States] shuttle experiment.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Air Pollution
  • International Relations
OBS

APEC: Asia-Pacific Economic Cooperation.

Terme(s)-clé(s)
  • Reducing Urban Air Pollution in the APEC Economies

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Pollution de l'air
  • Relations internationales
OBS

Forum/publication de l'APEC [Organisation de coopération économique Asie-Pacifique].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
OBS

Élément (programme) du Réseau sur la santé des forêts

OBS

Source(s) : Site Internet du Réseau au Centre de foresterie de l'Atlantique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Air Pollution
OBS

The appointee of the local APCD with the duties of implementing and enforcing all rules and regulations as prescribed by the APCD [Air Pollution Control District].

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • air polluting gas

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Department of the Environment.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ministère de l'Environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

To understand the problem, it is also necessary to understand Long-Range Transport of Air Pollutants (LRTAP). LRTAP refers to the transport of pollutants by the winds over long distances, hundreds and even thousands of kilometres. These pollutants, moving long distances through the atmosphere are transformed into secondary products which then react chemically with the water vapor in the atmosphere and the result is acidic water vapor.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Phénomène de pollution qui regroupe tous les mécanismes d'altération liés au transport à distance de différents polluants atmosphériques.

CONT

Les objectifs poursuivis sont d'une part d'identifier sur le territoire québécois les régions affectées par le transport à grande distance des polluants aéroportés (TGDPA) et d'autre part d'inventorier les populations de poissons et de caractériser leur habitat eu égard aux effets du TGDPA.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Terme(s)-clé(s)
  • TADPA
  • transport à distance des polluants atmosphériques
  • transport à distance des polluants aéroportés
  • TPAGD

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pollution de l'air
OBS

Source(s) : Affaires extérieures.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Pollution (General)
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Memorandum Between the Government of Canada and the Government of United States Concerning Transboundary Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pollution (Généralités)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Air pollution whose physical origin is situated wholly or in part within the area under the national jurisdiction of one State and which has adverse effects in the area under the jurisdiction of another state at such a distance that it is not generally possible to distinguish the contribution of individual emission sources or groups of sources.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Pollution
OBS

Local governmental agencies on the county level with the legislative authority to adopt and enforce all rules and regulations necessary to control non-vehicular sources of air contaminants.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Environnement Canada. Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Environnement Canada. Renseignement retrouvé dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1994-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
CONT

Deux grands systèmes de taxes spécifiques à la pollution de l'air existent dans le monde : les taxes dissuasives [...], les taxes incitatives.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
  • Pollutants
CONT

Emission Control Measures: Definition needs to clarify as to whether this applies to direct, positive emissions to the atmosphere only, or includes the effect of processes to enhance long-term removal of CO2 from the atmosphere (negative emissions). The latter interpretation could be also defined more specifically as net emissions.

OBS

The plural form of "control" is used as a synonym for "control measured".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
  • Agents de pollution
DEF

Mesures qui visent à prévenir, limiter, réduire ou éliminer la pollution atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

The international treaty now under negotiation by Canada and the U.S. must establish the goal of reducing transboundary and regional air pollution levels through the adoption and enforcement of stringent emission control strategies.

OBS

Compare "pollution control strategy".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Ensemble d'opérations coordonnées afin de prévenir, de limiter, de réduire ou d'éliminer complètement la pollution atmosphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
DEF

Equipment to control air pollution by collecting the pollutants. These include gravity settling chambers, inertial separators, cyclonic separators, filters, electrical precipitators, scrubbers (spray towers, jet scrubbers, Venturi scrubbers, inertial scrubbers, mechanical scrubbers, and packed scrubbers). Control equipment used for gases, vapors, and odors includes combustion, absorption, and adsorption units. Incineration equipment with a single combustion chamber is generally used for the combustion processes. Absorption equipment includes spray chambers, mechanical contactors, bubble cap or sieve plate contactors, and packed towers. Adsorption equipment includes packed beds, and sometimes fluidized beds.

OBS

Compare with "pollution control emission".

OBS

The term "emission" is generally used in regard to discharges into the atmosphere, it could also be used but rarely for water effluent.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
DEF

Appareillage utilisé pou éviter, limiter, réduire ou éliminer les émissions de polluant, particulièrement les polluants atmosphériques.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Air Pollution
OBS

Canada Shipping Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Pollution Regulation

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Pollution de l'air
OBS

Loi sur la marine marchande du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
CONT

Because of year-to-year variations in factors affecting energy consumption and hence related CO2 emissions, such differences in use of reference years will affect the actual quantitative commitment for emission limitations.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
DEF

Action de fixer une limite, un seuil à la quantité de polluant pouvant être rejetée dans l'atmosphère.

CONT

Le précédent des conventions internationales sur les pollutions transfrontières et la protection de la couche d'ozone ont poussé les responsables politiques, portés par une forte mobilisation sociale, à afficher très tôt des objectifs de contrôle et de limitation des émissions de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pollution de l'air
OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1992-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1992-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
OBS

Founded June, 1964, Washington DC ... Aims. Promote public education, worldwide, in all matters relating to the value and importance of clean air and methods and consequences of air pollution control.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1992-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Environnement Canada, 1990

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :