TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR PURIFICATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- HVAC Distribution Systems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air purifying equipment
1, fiche 1, Anglais, air%20purifying%20equipment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air purification equipment 2, fiche 1, Anglais, air%20purification%20%20equipment
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Industrial sites require specialized air purifying equipment to deal with chemical fumes, volatile solvents, sprayed substances and powders that may contain known carcinogens, as well as unpleasant odours. 3, fiche 1, Anglais, - air%20purifying%20equipment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- équipement d'épuration d'air
1, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20d%27%C3%A9puration%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- équipement de purification d'air 2, fiche 1, Français, %C3%A9quipement%20de%20purification%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'efficacité de l'équipement d'épuration d'air requiert que tous les éléments faisant partie de l'installation soient montés dans l'ordre exact. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20d%27%C3%A9puration%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Dust Removal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air purification
1, fiche 2, Anglais, air%20purification
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air cleaning 2, fiche 2, Anglais, air%20cleaning
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie chimique
- Dépoussiérage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épuration de l'air
1, fiche 2, Français, %C3%A9puration%20de%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assainissement de l'air 2, fiche 2, Français, assainissement%20de%20l%27air
correct, nom masculin
- purification de l'air 3, fiche 2, Français, purification%20de%20l%27air
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Par exemple :] dépoussiérage. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
épurer : Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers, dégager, débarrasser (qqch.) des impuretés. [P. ex. :] Épurer un gaz. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
assainir : Rendre sain ou plus sain. [P. ex. :] Assainir l'air. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%27air
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
«Purifier l'air» s'emploie surtout lorsqu'il est question de la restauration d'une bonne qualité d'air accomplie par les éléments naturels ou par une ventilation. Dans le Grand Robert électronique, on associe cette expression aux exemples suivants : «La gelée avait purifié l'air» - «Le vent a purifié le ciel, il a chassé les nuages». L'expression «purification de l'air» est correcte dans le domaine de la climatisation et de la ventilation, mais non dans ceux du génie chimique ou du dépoussiérage. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9puration%20de%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Eliminación del polvo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- purificación del aire
1, fiche 2, Espagnol, purificaci%C3%B3n%20del%20aire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- indoor air purification 1, fiche 3, Anglais, indoor%20air%20purification
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- indoor air cleaning 2, fiche 3, Anglais, indoor%20air%20cleaning
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A typical approach to indoor air purification is the physical removal of contaminated air by ventilation. Unfortunately, current methods are inefficient and waste energy. 3, fiche 3, Anglais, - indoor%20air%20purification
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assainissement de l'air intérieur
1, fiche 3, Français, assainissement%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- purification de l'air intérieur 2, fiche 3, Français, purification%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La phytorestauration (ou phytoremédiation, ou bioremédiation par les plantes) est l'utilisation des plantes (et par extension des écosystèmes qui les supportent) pour la dépollution des sols, l'épuration des eaux usées ou l'assainissement de l'air intérieur. 1, fiche 3, Français, - assainissement%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[L'application de l'oxydation photocatalytique] dans la purification de l'air intérieur demandera certaines conditions spéciales [...] il sera difficile de traiter efficacement un environnement intérieur pollué de manière continuelle à cause de la saturation progressive du catalyseur et de la faible proportion de radiations UV [ultraviolettes] fournie par les sources lumineuses utilisées dans l'éclairage des espaces intérieurs. 2, fiche 3, Français, - assainissement%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Wastewater Treatment
- Corporate Security
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air discharge purification system
1, fiche 4, Anglais, air%20discharge%20purification%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air filtration system 1, fiche 4, Anglais, air%20filtration%20system
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Equipment for removing radioactive impurities from the air in the controlled area of nuclear plants. 1, fiche 4, Anglais, - air%20discharge%20purification%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Traitement des eaux usées
- Sécurité générale de l'entreprise
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système d'épuration de l'air de rejet
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9puration%20de%20l%27air%20de%20rejet
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui, dans un réacteur, élimine les impuretés radioactives de l'air de la zone contrôlée. 2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9puration%20de%20l%27air%20de%20rejet
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Centrales nucleares
- Tratamiento de aguas residuales
- Seguridad general de la empresa
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sistema de depuración del aire de salida
1, fiche 4, Espagnol, sistema%20de%20depuraci%C3%B3n%20del%20aire%20de%20salida
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- sistema de descontaminación del aire 2, fiche 4, Espagnol, sistema%20de%20descontaminaci%C3%B3n%20del%20aire
correct, nom masculin
- sistema de filtración de aire 1, fiche 4, Espagnol, sistema%20de%20filtraci%C3%B3n%20de%20aire
nom masculin
- sistema de purificación de descarga de aire 3, fiche 4, Espagnol, sistema%20de%20purificaci%C3%B3n%20de%20descarga%20de%20aire
nom masculin
- sistema de purificación del aire de descarga 1, fiche 4, Espagnol, sistema%20de%20purificaci%C3%B3n%20del%20aire%20de%20descarga
nom masculin
- sistema de purificación de las descargas al aire 4, fiche 4, Espagnol, sistema%20de%20purificaci%C3%B3n%20de%20las%20descargas%20al%20aire
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Equipo empleado para extraer impurezas radiactivas del aire en la zona controlada de instalaciones nucleares. 2, fiche 4, Espagnol, - sistema%20de%20depuraci%C3%B3n%20del%20aire%20de%20salida
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dust Removal
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air purification equipment 1, fiche 5, Anglais, air%20purification%20equipment
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dépoussiérage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- équipement d'épuration
1, fiche 5, Français, %C3%A9quipement%20d%27%C3%A9puration
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :