TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR QUALITY MANAGEMENT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Air Pollution
- Building Management and Maintenance
- Collaboration with Health Canada
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- indoor air quality management
1, fiche 1, Anglais, indoor%20air%20quality%20management
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- IAQ management 1, fiche 1, Anglais, IAQ%20management
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... IAQ management refers to a comprehensive process aimed at ensuring healthy indoor environments through continuous monitoring, real-time visualisation, prediction, risk assessment, and intervention strategies. 2, fiche 1, Anglais, - indoor%20air%20quality%20management
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- management of indoor air quality
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'air
- Gestion et entretien des immeubles
- Collaboration avec Santé Canada
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gestion de la qualité de l'air intérieur
1, fiche 1, Français, gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gestion de la QAI 2, fiche 1, Français, gestion%20de%20la%20QAI
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La gestion de la qualité de l'air intérieur contribue à la présence d'un environnement intérieur sain, notamment par la surveillance des niveaux de contaminants dans l'air et par la mise en place de mesures pour réduire l'exposition des occupants aux polluants. 3, fiche 1, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20int%C3%A9rieur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2026-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Air Pollution
- Collaboration with Health Canada
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air quality management
1, fiche 2, Anglais, air%20quality%20management
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Air quality management aims to protect air quality through several practices and activities, including: development of legislation and policies to manage emissions; monitoring of ambient air quality; development of provincial air quality objectives; regulation and authorization of pollutant discharges to the environment, including emissions to air as well as the development of regional air shed management plans (in combination with regional authorities). 2, fiche 2, Anglais, - air%20quality%20management
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'air
- Collaboration avec Santé Canada
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gestion de la qualité de l'air
1, fiche 2, Français, gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La gestion de la qualité de l'air vise à protéger la qualité de l'air par plusieurs pratiques et activités, y compris : l'élaboration de lois et de politiques sur la gestion des émissions, la surveillance de la qualité de l'air ambiant, l'élaboration d'objectifs provinciaux en matière de qualité de l'air; la réglementation et les autorisations relatives aux rejets de polluants dans l'environnement, notamment les émissions atmosphériques, ainsi que l'élaboration de plans de gestion régionaux des bassins atmosphériques (en collaboration avec les autorités régionales). 2, fiche 2, Français, - gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2026-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Intergovernmental Programs
- Anti-pollution Measures
- Air Pollution
- Collaboration with Health Canada
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Air Quality Management System
1, fiche 3, Anglais, Air%20Quality%20Management%20System
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AQMS 2, fiche 3, Anglais, AQMS
correct, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada's Air Quality Management System (AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country. ... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system. ... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants. 3, fiche 3, Anglais, - Air%20Quality%20Management%20System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes intergouvernementaux
- Mesures antipollution
- Pollution de l'air
- Collaboration avec Santé Canada
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système de gestion de la qualité de l'air
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
- SGQA 2, fiche 3, Français, SGQA
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Système de gestion de la qualité de l'air (SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques. 3, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas intergubernamentales
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del aire
- Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de Gestión de la Calidad del Aire
1, fiche 3, Espagnol, Sistema%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20la%20Calidad%20del%20Aire
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Environmental Management
- Air Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- development of air quality management strategies, policies and regulations
1, fiche 4, Anglais, development%20of%20air%20quality%20management%20strategies%2C%20policies%20and%20regulations
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
development of air quality management strategies, policies and régulations: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 2, fiche 4, Anglais, - development%20of%20air%20quality%20management%20strategies%2C%20policies%20and%20regulations
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Gestion environnementale
- Pollution de l'air
Fiche 4, La vedette principale, Français
- élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air
1, fiche 4, Français, %C3%A9laboration%20de%20strat%C3%A9gies%2C%20de%20politiques%20et%20de%20r%C3%A8glements%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
élaboration de stratégies, de politiques et de règlements liés à la gestion de la qualité de l'air : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9laboration%20de%20strat%C3%A9gies%2C%20de%20politiques%20et%20de%20r%C3%A8glements%20li%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Environmental Management
- Air Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- National Committee on Air Quality Management 1, fiche 5, Anglais, National%20Committee%20on%20Air%20Quality%20Management
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Committee on Air Quality Management
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Gestion environnementale
- Pollution de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comité national sur la gestion de la qualité de l'air
1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20national%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
non officiel, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- CNGQA 1, fiche 5, Français, CNGQA
non officiel, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Comité sur la gestion de la qualité de l'air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Environmental Management
- Air Pollution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Air Quality Management Program
1, fiche 6, Anglais, Air%20Quality%20Management%20Program
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Air Quality Management Programme
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Gestion environnementale
- Pollution de l'air
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme de gestion de la qualité de l'air
1, fiche 6, Français, Programme%20de%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-07-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Anti-pollution Measures
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Comprehensive Air Quality Management Framework for Canada
1, fiche 7, Anglais, Comprehensive%20Air%20Quality%20Management%20Framework%20for%20Canada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Comprehensive Air Quality Management Framework Agreement 1, fiche 7, Anglais, Comprehensive%20Air%20Quality%20Management%20Framework%20Agreement
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Mesures antipollution
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Cadre sur la gestion de la qualité de l'air pour le Canada
1, fiche 7, Français, Cadre%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air%20pour%20le%20Canada
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Entente-cadre globale sur la gestion de la qualité de l'air 1, fiche 7, Français, Entente%2Dcadre%20globale%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
ancienne désignation, correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Air Pollution
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Comprehensive Air Quality Management Drafting Group 1, fiche 8, Anglais, Comprehensive%20Air%20Quality%20Management%20Drafting%20Group
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pollution de l'air
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Groupe de rédaction de l'entente globale sur la gestion de la qualité de l'air
1, fiche 8, Français, Groupe%20de%20r%C3%A9daction%20de%20l%27entente%20globale%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Énergie et pollution de l'air. Conseil des ministres de l'énergie. 1, fiche 8, Français, - Groupe%20de%20r%C3%A9daction%20de%20l%27entente%20globale%20sur%20la%20gestion%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :