TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR RATE [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Collaboration with the FAO
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air circulation rate
1, fiche 1, Anglais, air%20circulation%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Internal storage conditions in the meat cold store are characterized by three factors: temperature, humidity and air circulation rate. 1, fiche 1, Anglais, - air%20circulation%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Collaboration avec la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Français
- taux de circulation d'air
1, fiche 1, Français, taux%20de%20circulation%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
- Colaboración con la FAO
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tasa de circulación del aire
1, fiche 1, Espagnol, tasa%20de%20circulaci%C3%B3n%20del%20aire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tasa de circulación del aire es un factor decisivo en los sistemas de aire acondicionado, calculado a partir del caudal y del dimensionado de la sala. 1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20circulaci%C3%B3n%20del%20aire
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Air Pollution
- Protection of Life
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clean air delivery rate
1, fiche 2, Anglais, clean%20air%20delivery%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CADR 1, fiche 2, Anglais, CADR
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
CADR or clean air delivery rate is the amount of filtered air delivered by an air purifier in a certain timeframe. 1, fiche 2, Anglais, - clean%20air%20delivery%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Pollution de l'air
- Sécurité des personnes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débit d'air propre
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bit%20d%27air%20propre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CADR 1, fiche 2, Français, CADR
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- taux de débit d'air propre 2, fiche 2, Français, taux%20de%20d%C3%A9bit%20d%27air%20propre
correct, nom masculin
- CADR 2, fiche 2, Français, CADR
correct, nom masculin
- CADR 2, fiche 2, Français, CADR
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le CADR [...] mesure l'efficacité d'un purificateur d'air, en se basant sur la taille de la pièce et le volume d'air propre produit par minute. L'élimination de la poussière, du pollen et de la fumée, qui sont les trois polluants de l'air intérieur les plus répandus, est évaluée. Un CADR élevé est synonyme de purificateur d'air de bonne qualité. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air%20propre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-12-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Standards
- Construction Standards and Regulations
- Execution of Work (Construction)
- Building Insulation and Acoustical Design
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Standard Test Method for Determining Air Leakage Rate by Fan Pressurization
1, fiche 3, Anglais, Standard%20Test%20Method%20for%20Determining%20Air%20Leakage%20Rate%20by%20Fan%20Pressurization
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This test method measures air-leakage rates through a building envelope under controlled pressurization and de-pressurization. 2, fiche 3, Anglais, - Standard%20Test%20Method%20for%20Determining%20Air%20Leakage%20Rate%20by%20Fan%20Pressurization
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Document prepared by the American Society for Testing and Materials. 3, fiche 3, Anglais, - Standard%20Test%20Method%20for%20Determining%20Air%20Leakage%20Rate%20by%20Fan%20Pressurization
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
ASTM E779 - 10; ASTM E779 - 03: standard codes used by the American Society for Testing and Materials. 3, fiche 3, Anglais, - Standard%20Test%20Method%20for%20Determining%20Air%20Leakage%20Rate%20by%20Fan%20Pressurization
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Standard Test Method for Determining Air Leakage Rate by Fan Pressurisation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de normes
- Réglementation et normalisation (Construction)
- Exécution des travaux de construction
- Isolation et acoustique architecturale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Standard Test Method for Determining Air Leakage Rate by Fan Pressurization
1, fiche 3, Français, Standard%20Test%20Method%20for%20Determining%20Air%20Leakage%20Rate%20by%20Fan%20Pressurization
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document préparé par l'American Society for Testing and Materials. 2, fiche 3, Français, - Standard%20Test%20Method%20for%20Determining%20Air%20Leakage%20Rate%20by%20Fan%20Pressurization
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ASTM E779 - 10; ASTM E779 - 03 : codes de norme utilisés par l'American Society for Testing and Materials. 2, fiche 3, Français, - Standard%20Test%20Method%20for%20Determining%20Air%20Leakage%20Rate%20by%20Fan%20Pressurization
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air change rate
1, fiche 4, Anglais, air%20change%20rate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- ventilation rate 2, fiche 4, Anglais, ventilation%20rate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The number of times the total volume of air within a room or an entire dwelling is exchanged by either natural or mechanical means (usually measured in air changes per hour - ACH). 3, fiche 4, Anglais, - air%20change%20rate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- taux de renouvellement d'air
1, fiche 4, Français, taux%20de%20renouvellement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- débit de renouvellement d'air 2, fiche 4, Français, d%C3%A9bit%20de%20renouvellement%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Nombre de fois que le volume d’air total d’une pièce ou d’un logement entier se renouvelle naturellement ou mécaniquement (mesuré en renouvellements d’air par heure – RA/h). 3, fiche 4, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27air
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On parle de «n» renouvellement d'air à l'heure. 4, fiche 4, Français, - taux%20de%20renouvellement%20d%27air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-08-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air infiltration rate
1, fiche 5, Anglais, air%20infiltration%20rate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Air infiltration rate is a term used to describe the tightness of a building envelope. It is the rate at which air flows from a building. 1, fiche 5, Anglais, - air%20infiltration%20rate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débit d'infiltration d'air
1, fiche 5, Français, d%C3%A9bit%20d%27infiltration%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une bonne étanchéité à l'air entre les locaux des différents étages et vers les cages d'escalier permet donc de réduire la différence de pression hydrostatique sur les façades de ces locaux et par conséquence de réduire le débit d'infiltration d'air. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9bit%20d%27infiltration%20d%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-12-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Postage
- Pricing (Air Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air mail rate 1, fiche 6, Anglais, air%20mail%20rate
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Affranchissement du courrier
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tarif aéropostal 1, fiche 6, Français, tarif%20a%C3%A9ropostal
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pour outre-mer. 1, fiche 6, Français, - tarif%20a%C3%A9ropostal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-12-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Postage
- Postal Service Operation
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air stage parcel post rate 1, fiche 7, Anglais, air%20stage%20parcel%20post%20rate
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Affranchissement du courrier
- Exploitation postale
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tarif des services omnibus aériens de colis
1, fiche 7, Français, tarif%20des%20services%20omnibus%20a%C3%A9riens%20de%20colis
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
non colis-avion 1, fiche 7, Français, - tarif%20des%20services%20omnibus%20a%C3%A9riens%20de%20colis
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- surface air consumption rate
1, fiche 8, Anglais, surface%20air%20consumption%20rate
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- SACR 1, fiche 8, Anglais, SACR
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Surface Air Consumption Rate. SACR is used by scuba divers to predict air used at a particular depth. For each dive, we convert our air consumption at that dive’s depth to a normalized air consumption at the surface. 2, fiche 8, Anglais, - surface%20air%20consumption%20rate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- consommation d'air en surface
1, fiche 8, Français, consommation%20d%27air%20en%20surface
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- CAS 2, fiche 8, Français, CAS
nom féminin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Leur consommation d’air en surface est de 20 l/min. 3, fiche 8, Français, - consommation%20d%27air%20en%20surface
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme externe 2005-01-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Respiratory System
- Radioactive Contamination
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air-inhalation rate 1, fiche 9, Anglais, air%2Dinhalation%20rate
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The measured concentrations of airborne radioactivity, the recorded period of occupancy, representative metabolic data, and air-inhalation rates could then be used to estimate the exposures of the person or persons to airborne radiation. 1, fiche 9, Anglais, - air%2Dinhalation%20rate
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- air inhalation rate
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Appareil respiratoire
- Pollution par radioactivité
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- taux d'inhalation de l'air
1, fiche 9, Français, taux%20d%27inhalation%20de%20l%27air
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Les concentrations de la radioactivité dans l'air, la période enregistrée de la présence dans ce lieu, des données métaboliques représentatives et les taux d'inhalation de l'air pourraient alors servir à évaluer les expositions de la personne au rayonnement présent dans l'air. 1, fiche 9, Français, - taux%20d%27inhalation%20de%20l%27air
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme externe 2004-11-25
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air-exchange rate 1, fiche 10, Anglais, air%2Dexchange%20rate
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Examples of such factors include source characteristics, geologic and climatic factors, production technology and methods, plant and mechanical designs, air-exchange rates, work processes, and personnel protection provisions. 1, fiche 10, Anglais, - air%2Dexchange%20rate
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- air exchange rate
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- taux d'échange d'air
1, fiche 10, Français, taux%20d%27%C3%A9change%20d%27air
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Au nombre de ces facteurs, figurent notamment les caractéristiques de la source, les conditions géologiques et climatiques, les techniques et méthodes de production, la conception de l'installation et ses caractéristiques mécaniques, les taux d'échange d'air, les méthodes de travail et les dispositions prises pour protéger le personnel. 1, fiche 10, Français, - taux%20d%27%C3%A9change%20d%27air
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-03-24
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- air cargo tariff
1, fiche 11, Anglais, air%20cargo%20tariff
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- air cargo rate 2, fiche 11, Anglais, air%20cargo%20rate
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Air cargo tariff ... is a concept that encompasses sectoral air cargo rates published by each carrier and related rules. The "rate" is the amount charged by the carrier for the carriage of a unit of weight and may differ from actual selling rates. The "rate" is the amount inserted into the Air Waybill (AWB) and is the basis for discount. 3, fiche 11, Anglais, - air%20cargo%20tariff
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- taux de fret
1, fiche 11, Français, taux%20de%20fret
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Taux de fret préférentiels accordés par les compagnies aériennes [...] 2, fiche 11, Français, - taux%20de%20fret
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le prix à payer pour le transport de fret et de courrier par avion tient compte de la rémunération payée aux agences et aux services auxiliaires. 3, fiche 11, Français, - taux%20de%20fret
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-04-28
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pricing (Air Transport)
- Air Freight
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cargo rate
1, fiche 12, Anglais, cargo%20rate
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- freight rate 1, fiche 12, Anglais, freight%20rate
correct, uniformisé
- air freight rate 1, fiche 12, Anglais, air%20freight%20rate
correct, uniformisé
- rate for air freight 2, fiche 12, Anglais, rate%20for%20air%20freight
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
... a tariff for the carriage of cargo. 1, fiche 12, Anglais, - cargo%20rate
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
that reduction in the average rate for air freight ... on international air services as a whole, will produce increases in freight volume 2, fiche 12, Anglais, - cargo%20rate
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
cargo rate; freight rate; air freight rate: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 12, Anglais, - cargo%20rate
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- rate cargo
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Tarification (Transport aérien)
- Fret aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
- tarif de fret
1, fiche 12, Français, tarif%20de%20fret
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- tarif fret 2, fiche 12, Français, tarif%20fret
nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
[...] les experts s'emploient depuis mercredi dernier à Genève où ils devaient se réunir pour une conférence sur les tarifs fret faisant suite à la démission de Seaboard. 2, fiche 12, Français, - tarif%20de%20fret
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
tarif de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 12, Français, - tarif%20de%20fret
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Tarificación (Transporte aéreo)
- Carga aérea
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- tarifa de carga
1, fiche 12, Espagnol, tarifa%20de%20carga
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
tarifa de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 12, Espagnol, - tarifa%20de%20carga
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-09-16
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- rate of air consumption
1, fiche 13, Anglais, rate%20of%20air%20consumption
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 13, La vedette principale, Français
- débit d'air consommé
1, fiche 13, Français, d%C3%A9bit%20d%27air%20consomm%C3%A9
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Volume d'air utilisé pendant une course de travail divisé par le temps mis pour accomplir cette course. Pour les vérins à double effet, la valeur doit être donnée pour les deux sens de la course. 2, fiche 13, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air%20consomm%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-01-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- air flow rate
1, fiche 14, Anglais, air%20flow%20rate
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 14, La vedette principale, Français
- débit d'air
1, fiche 14, Français, d%C3%A9bit%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
débit d'air : terme préconisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 14, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-05-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- exchange rate of air
1, fiche 15, Anglais, exchange%20rate%20of%20air
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Very little exchange of CO between the hemispheres occurs since the exchange rate of air is of the order of one year. 1, fiche 15, Anglais, - exchange%20rate%20of%20air
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
Fiche 15, La vedette principale, Français
- taux d'échange de l'air
1, fiche 15, Français, taux%20d%27%C3%A9change%20de%20l%27air
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Cooling and Ventilating Systems
- Air Conditioning and Heating
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- air delivery rate
1, fiche 16, Anglais, air%20delivery%20rate
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
- Q/A 2, fiche 16, Anglais, Q%2FA
correct
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
air volume per unit time per unit area of affected floor space. 1, fiche 16, Anglais, - air%20delivery%20rate
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- débit soufflé
1, fiche 16, Français, d%C3%A9bit%20souffl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- débit de soufflage d'air 2, fiche 16, Français, d%C3%A9bit%20de%20soufflage%20d%27air
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
débit volumique d'air soufflé par unité de temps et par unité de surface de l'aire de plancher considérée. 2, fiche 16, Français, - d%C3%A9bit%20souffl%C3%A9
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le débit soufflé est supérieur au débit extrait, l'excédent s'évacue soit par les ouvertures ou gaines spécialement prévues à cet effet, soit par les défauts d'étanchéité des bâtiments (...) 1, fiche 16, Français, - d%C3%A9bit%20souffl%C3%A9
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1987-05-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Building Ventilation
- Cooling and Ventilating Systems
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- air flow rate
1, fiche 17, Anglais, air%20flow%20rate
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
the volume rate of transport of air either within or through the walls of an enclosure. The mass rate of transport of air either within or through the walls of an enclosure. 1, fiche 17, Anglais, - air%20flow%20rate
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
Fiche 17, La vedette principale, Français
- débit de circulation d'air
1, fiche 17, Français, d%C3%A9bit%20de%20circulation%20d%27air
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
volume ou masse d'air qui circule à l'intérieur d'une enceinte ou entre l'extérieur et l'intérieur d'une enceinte à travers les parois de cette dernière. 1, fiche 17, Français, - d%C3%A9bit%20de%20circulation%20d%27air
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1986-11-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- accelerated flow rate for air traffic 1, fiche 18, Anglais, accelerated%20flow%20rate%20for%20air%20traffic
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 18, La vedette principale, Français
- écoulement accéléré du trafic des avions
1, fiche 18, Français, %C3%A9coulement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20du%20trafic%20des%20avions
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- flow rate of air
1, fiche 19, Anglais, flow%20rate%20of%20air
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
When the heating, cooling, or ventilation load is established, the total flow rate of air required can be determined by methods shown in Chapters 21 and 22. 1, fiche 19, Anglais, - flow%20rate%20of%20air
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- débit d'air
1, fiche 19, Français, d%C3%A9bit%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Canalisations. Ce calcul [besoins calorifiques des locaux] est relativement simple en ce qui concerne le débit d'air nécessaire. 1, fiche 19, Français, - d%C3%A9bit%20d%27air
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1983-09-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Air Freight
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- deferred air freight rate
1, fiche 20, Anglais, deferred%20air%20freight%20rate
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Fret aérien
Fiche 20, La vedette principale, Français
- tarif pour envoi différé
1, fiche 20, Français, tarif%20pour%20envoi%20diff%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- tarif pour service différé 1, fiche 20, Français, tarif%20pour%20service%20diff%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Mechanics
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- rate of air mixing 1, fiche 21, Anglais, rate%20of%20air%20mixing
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- rate of air change 1, fiche 21, Anglais, rate%20of%20air%20change
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Mécanique
Fiche 21, La vedette principale, Français
- taux de brassage de l'air
1, fiche 21, Français, taux%20de%20brassage%20de%20l%27air
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Postage
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- air parcel rate 1, fiche 22, Anglais, air%20parcel%20rate
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Affranchissement du courrier
Fiche 22, La vedette principale, Français
- tarif aérien des colis
1, fiche 22, Français, tarif%20a%C3%A9rien%20des%20colis
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- tarif des colis-avion 1, fiche 22, Français, tarif%20des%20colis%2Davion
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Postal Correspondence
- Postage
- Air Transport
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- rate on air parcels 1, fiche 23, Anglais, rate%20on%20air%20parcels
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
- Affranchissement du courrier
- Transport aérien
Fiche 23, La vedette principale, Français
- tarif des colis-avion 1, fiche 23, Français, tarif%20des%20colis%2Davion
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Postage
- Pricing (Air Transport)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- air mail rate 1, fiche 24, Anglais, air%20mail%20rate
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- air rate 2, fiche 24, Anglais, air%20rate
- air mail fee 2, fiche 24, Anglais, air%20mail%20fee
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
transatlantic air mail rate of postage. 3, fiche 24, Anglais, - air%20mail%20rate
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Affranchissement du courrier
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- tarif aérien
1, fiche 24, Français, tarif%20a%C3%A9rien
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- tarif postal aérien 2, fiche 24, Français, tarif%20postal%20a%C3%A9rien
nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
au tarif aérien transatlantique, le port s'est élevé à 3, fiche 24, Français, - tarif%20a%C3%A9rien
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Postal Transport
- Postage
- Pricing (Air Transport)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- air letter rate 1, fiche 25, Anglais, air%20letter%20rate
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Transports postaux
- Affranchissement du courrier
- Tarification (Transport aérien)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- tarif des lettres-avion 1, fiche 25, Français, tarif%20des%20lettres%2Davion
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
- tarif des correspondances-avion 1, fiche 25, Français, tarif%20des%20correspondances%2Davion
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :