TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR REGISTER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heat register
1, fiche 1, Anglais, heat%20register
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heating register 2, fiche 1, Anglais, heating%20register
correct
- warm-air register 3, fiche 1, Anglais, warm%2Dair%20register
correct
- hot air register 4, fiche 1, Anglais, hot%20air%20register
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Take, for example, a decision to upgrade from double-pane to triple-pane windows. The windows will add thousands of dollars to construction costs[, but] they could eliminate the need for a warm-air register in front of each window, and the savings in labor and duct installation could offset the additional cost of the windows. 5, fiche 1, Anglais, - heat%20register
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouche de chaleur
1, fiche 1, Français, bouche%20de%20chaleur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bouche d'air chaud 2, fiche 1, Français, bouche%20d%27air%20chaud
correct, nom féminin
- bouche d'air 3, fiche 1, Français, bouche%20d%27air
correct, nom féminin
- bouche de soufflage 4, fiche 1, Français, bouche%20de%20soufflage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ouverture ménagée dans un mur ou un plancher pour permettre la diffusion, dans un local, de l'air chaud provenant d'une chaufferie. 3, fiche 1, Français, - bouche%20de%20chaleur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- register
1, fiche 2, Anglais, register
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air register 2, fiche 2, Anglais, air%20register
correct
- supply register 3, fiche 2, Anglais, supply%20register
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room. 4, fiche 2, Anglais, - register
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grille à registre
1, fiche 2, Français, grille%20%C3%A0%20registre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- registre d'air 2, fiche 2, Français, registre%20d%27air
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble apparié d'une grille et d'un registre. 3, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une grille à air est un dispositif de protection (et de répartition d'air) que l'on place généralement soit sur un orifice de distribution d'air (air de soufflage), soit sur celui de prise d'air (air neuf extérieur). Une grille à air peut être munie de volets de réglage, dans quel cas elle est nommée grille à registre. 4, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grille à registre : Terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - grille%20%C3%A0%20registre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sist. de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- registro de salida
1, fiche 2, Espagnol, registro%20de%20salida
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-01-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Postal Correspondence
- Postal Service Operation
- Air Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air mail register 1, fiche 3, Anglais, air%20mail%20register
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air registered article 1, fiche 3, Anglais, air%20registered%20article
- air mail registered packet 1, fiche 3, Anglais, air%20mail%20registered%20packet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
- Exploitation postale
- Transport aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- paquet-avion recommandé
1, fiche 3, Français, paquet%2Davion%20recommand%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- objet-avion recommandé 1, fiche 3, Français, objet%2Davion%20recommand%C3%A9
nom masculin
- envoi-avion recommandé 1, fiche 3, Français, envoi%2Davion%20recommand%C3%A9
nom masculin
- colis-avion recommandé 1, fiche 3, Français, colis%2Davion%20recommand%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-01-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- warm air register
1, fiche 4, Anglais, warm%20air%20register
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Warm Air Registers ... can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the side wall, in the ceiling, in the window ledge, or in any other place to which a duct can be run.... In general (a) the register should introduce the air into the room in such a manner that the air does not strike an occupant that is seated and at rest, (b) it should tend to overcome the downdrafts that occur below windows and cold walls, (c) it should not interfere with furniture placement. 1, fiche 4, Anglais, - warm%20air%20register
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
air register: Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room. 2, fiche 4, Anglais, - warm%20air%20register
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grille à registre à air chaud
1, fiche 4, Français, grille%20%C3%A0%20registre%20%C3%A0%20air%20chaud
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grille à air chaud à registre 1, fiche 4, Français, grille%20%C3%A0%20air%20chaud%20%C3%A0%20registre
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
grille à registre : Ensemble apparié d'une grille et d'un registre. 2, fiche 4, Français, - grille%20%C3%A0%20registre%20%C3%A0%20air%20chaud
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- return air register box 1, fiche 5, Anglais, return%20air%20register%20box
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- caisse de registre de retour d'air
1, fiche 5, Français, caisse%20de%20registre%20de%20retour%20d%27air
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-10-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Gas and Oil Heating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- return air register 1, fiche 6, Anglais, return%20air%20register
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Covering return air registers ... restricts house air from flowing back to the furnace for re-heating. 1, fiche 6, Anglais, - return%20air%20register
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Chauffage au gaz et au mazout
Fiche 6, La vedette principale, Français
- conduit de retour d'air
1, fiche 6, Français, conduit%20de%20retour%20d%27air
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air register and grill 1, fiche 7, Anglais, air%20register%20and%20grill
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouche d'air et grille
1, fiche 7, Français, bouche%20d%27air%20et%20grille
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :