TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A computed air position where the first paratroop or cargo item is released to land on a specified impact point.  3, fiche 1, Anglais, - computed%20air%20release%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

computed air release point; CARP: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - computed%20air%20release%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Position «air» calculée où le largage doit commencer pour que le personnel ou le matériel arrive au point d'impact prévu.  3, fiche 1, Français, - point%20de%20largage%20calcul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

point de largage calculé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 1, Français, - point%20de%20largage%20calcul%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

point de largage calculé; CARP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 1, Français, - point%20de%20largage%20calcul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Posición prevista en el aire desde la que se lanza el primer paracaidista o bulto de carga sobre un determinado punto del terreno.  1, fiche 1, Espagnol, - punto%20calculado%20de%20lanzamiento%20a%C3%A9reo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A release to air, water or land represents the direct entry of that substance into the environment, whereas disposals [or] transfers don't necessarily do so.  1, fiche 2, Anglais, - release%20to%20air

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.  6, fiche 3, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.  7, fiche 3, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.  8, fiche 3, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.  9, fiche 3, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 3, Anglais, - air%20release%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...]  6, fiche 3, Français, - ventouse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.  7, fiche 3, Français, - ventouse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)  8, fiche 3, Français, - ventouse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - stopcock%20for%20air%20release

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - valve%20de%20purge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - prevent%20vapour%20lock

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - permettre%20%C3%A0%20l%27air%20de%20s%27%C3%A9chapper

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] cable release used to fire a camera shutter from a distance of several feet.  1, fiche 6, Anglais, - air%20release

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is normally of a length of tubing - perhaps 10 ft - joining a large rubber bulb at one end to a small cylinder with a piston at the other. The piston pushes a wire inside a cable release which screws into the cable release socket of the camera and fires the shutter in the same way as a normal cable release.  1, fiche 6, Anglais, - air%20release

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déclencheur relié à un appareil-photo et consistant en un long câble tubulaire muni d'une poire à une de ses extrémités que l'on comprime pour actionner la prise de vue.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9clencheur%20souple%20pneumatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ability of a fluid to release air bubbles dispersed therein.  1, fiche 7, Anglais, - air%20release

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un fluide à libérer les bulles d'air dispersées dans sa masse.  1, fiche 7, Français, - pouvoir%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An air valve that permits ingress of air into a empty pipe to counteract a vacuum, and that permits accumulated air to escape.  2, fiche 8, Anglais, - vacuum%20breaker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vacuums can occur in pipelines when they are being emptied. ... Air and vacuum release valves have been developed to protect such pipelines.  3, fiche 8, Anglais, - vacuum%20breaker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soupape s'ouvrant (...) sous l'action d'une différence de pression entre la pression atmosphérique et une conduite ou un appareil hydraulique, pour laisser échapper, ou [ rentrer une petite quantité d'air.]  2, fiche 8, Français, - reniflard

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Ouvrage d'amenée ou d'évacuation de l'air d'une chambre d'équilibre lors des variations de niveau d'eau dans cette chambre. Le reniflard empêche ainsi la création de vides ou de surpression en cas de coup de bélier.  3, fiche 8, Français, - reniflard

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber (the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 9, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 9, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of sections 276 and 277, a close-coupled strainer and automatic air release valve is sufficient in meter installations where only free air or vapour is to be removed from the liquid.  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20air%20release%20valve

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 278.  1, fiche 11, Anglais, - automatic%20air%20release%20valve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aux fins des articles 276 et 277, une filtre à accouplement serré et une soupape d'échappement d'air automatique sont suffisants dans une installation où il ne faut retirer du liquide que de l'air ou de la vapeur à l'état libre.  1, fiche 11, Français, - soupape%20d%27%C3%A9chappement%20d%27air%20automatique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 278.  1, fiche 11, Français, - soupape%20d%27%C3%A9chappement%20d%27air%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol