TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR SAMPLING [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Furthermore, a qualified person should use suitable air sampling equipment that can easily detect a concentration of airborne asbestos fibres of 0.1 f/cc [fibers per cubic centimeter].

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

En outre, la personne qualifiée devrait utiliser un équipement d'échantillonnage de l'air approprié qui peut facilement déceler une concentration de 0,1 f/cc [fibres par centimètre cube] de fibres d'amiante aéroportées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Environmental Studies and Analyses
Universal entry(ies)
DND 2329
code de formulaire, voir observation
OBS

CF: Canadian Forces.

OBS

DND 2329: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Environmental Air Sampling Form
  • DND2329

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Études et analyses environnementales
Entrée(s) universelle(s)
DND 2329
code de formulaire, voir observation
OBS

FC : Forces canadiennes.

OBS

DND 2329 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Formulaire des échantillons environnementaux
  • DND2329

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

An atmospheric analysis method involving manual collection of air in evacuated containers such as glass flasks and stainless-steel bottles.

OBS

The containers are pumped down in the laboratory and then carried to the field, where the sample is instantaneously collected by merely opening a valve. The vessels containing the gaseous samples are then brought back to the laboratory for analysis.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Méthodes de mesure et de contrôle de la pollution de l'air [...]. Échantillonnages instantanés. Dans certains cas, il peut être intéressant de capter des «bouffées d'air pollué». Suivant les cas, on utilisera des flacons de verre ou des enveloppes en caoutchouc ou en matière plastique. L'air aspiré dans le flacon ou le ballon peut être ramené en laboratoire et analysé si les concentrations de polluants sont suffisantes.

OBS

«Prélèvement» sous-entend «prélèvement d'échantillons».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Wastewater Treatment
  • Occupational Health and Safety
Terme(s)-clé(s)
  • battery powered air sampling pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Traitement des eaux usées
  • Santé et sécurité au travail

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... performing prescribed tests during the measuring process, to ensure that reading and counting equipment are functioning satisfactorily, that all devices (e.g., dosimeters, air sampling pumps), are in good working order and that procedures have been followed in order to give confidence in the reliability of the dose data.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] l'exécution des épreuves prévues durant le processus de mesure pour s'assurer que les appareils de lecture et de comptage fonctionnent de façon satisfaisante, que tous les dispositifs comme les dosimètres, les pompes d'échantillonnage de l'air, sont en bon état de marche et que les procédures ont été suivies pour que l'on puisse se fier aux données sur les doses.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Each person selected for personal air monitoring is provided with a portable air sampling pump worn at the waist with a sample holder head attached to the pump via flexible tubing and positioned in the breathing zone of the employee.

Terme(s)-clé(s)
  • air-sampling pump

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

The air sampling will determine whether exposures to airborne concentrations are within recommended limits.

OBS

Sampling, [in the world of pollution], may consist of actually examining samples of polluted air, water, sewage, etc., or it may consist of statistical arrangements programmed to a computer....

OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
OBS

prélèvement d'échantillons d'air : Terme tiré du Lexique de la section technique.

CONT

pompe à prélèvement d'échantillons d'air.

OBS

prélèvement d'atmosphère : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

The full testing procedure is costly and would only be undertaken if previous testing or ambient air sampling indicated a serious problem with the boiler or incinerator.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Toute l'opération est coûteuse et on ne l'entreprend que si des tests antérieurs ou l'échantillonnage de l'air ambiant ont imputé un grave problème à la chaudière ou à l'incinérateur.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Fire Detection

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Détection des incendies

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 1994-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Air Pollution
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

For sources of radiation inside the body, personal monitoring is accomplished by direct (in vivo) measurement on the body, or a measurement on material excreted, exhaled or otherwise sampled from the body. It also includes the continuous monitoring of airborne radioactive material, by means of an air sampling device carried by the individual.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Pollution de l'air
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans le cas des sources de rayonnement qui se trouvent dans l'organisme, le contrôle individuel se fait par une mesure directe in vivo dans l'organisme ou par une mesure sur des matières excrétées, exhalées ou prélevées autrement du corps. Cela comprend aussi le contrôle continu des matières radioactives en suspension dans l'air par un dispositif d'échantillonnage de l'air que porte la personne visée.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Occupational Health and Safety
CONT

Detection of hazardous chemicals. ... Measuring airborne chemicals: area and personal air sampling.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Dans une zone (ou une ambiance) déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Spot-type smoke detectors use either the ionization principle of operation, the photoelectric principle, or both. Line-type smoke detectors use the photoelectric principle. Air sampling-type smoke detectors use either the ionization, photoelectric or cloud chamber principle.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
OBS

Détecteur de fumée: Détecteur sensible aux particules solides ou liquides de combustion et/ou de pyrolyse en suspension dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

Figure 9. Disinfection with ozone - Operation under high-pressure single-stage drying. Numéro 27. Ozonized air sampling valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Figure 9. Stérilisation à l'ozone - fonctionnement sous forte pression - Dessiccation en 1 stade. numéro 27. Prise d'échantillon air ozoné.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :