TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By the use of ... filters, significant cost reductions can be made on the concrete work for the regeneration plant and on possible automatic equipment. It may ... be advantageous to use pressure filters designed for water backwash and air scour ...; in this case washing is quicker and requires less water and a small-diameter drain. The instantaneous rate of flow of wash-water is ... about one-half that of filters washed by water alone.  1, fiche 1, Anglais, - air%20scour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ils [les filtres à sable] permettent des économies intéressantes sur le génie civil du poste de régénération et sur les équipements éventuels d'automaticité. On peut [...] avoir intérêt à utiliser des filtres sous pression lavables par retour d'eau et soufflerie d'air [...] dont le lavage est plus rapide et ne requiert qu'un faible volume d'eau et un égout de petit diamètre. En effet, le débit instantané d'eau de lavage par m [carré] de filtre est environ moitié de celui des filtres lavables à l'eau seule.  1, fiche 1, Français, - soufflerie%20d%27air

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process in which compressed air is used as an adjunct to water in washing the filtering medium of a rapid sand filter.  3, fiche 2, Anglais, - air%20wash

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lavage des filtres à sable par un mélange d'air et d'eau sous pression au moyen de buselures.  1, fiche 2, Français, - lavage%20par%20l%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

During air scour, the wash-water flow-rate can be varied ... The method involving an air scour followed by wash-water should not be used, since downward currents develop during the air scour phase and hold the impurities in the filter mass.  1, fiche 3, Anglais, - air%20scour%20phase

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pendant le soufflage à l'air, on peut faire varier le débit d'eau de lavage [...] La méthode qui consiste à appliquer successivement l'air et l'eau de lavage est à prohiber, car il se produit pendant la période de soufflage des courants descendants qui maintiennent les impuretés dans la masse du filtre.  1, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20soufflage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When for reasons of space the depth of homogeneous sand suitable for high-rate filtration has to be limited, ... this type of vertical filter with air scour can be used with two filter layers; ...  1, fiche 4, Anglais, - vertical%20filter%20with%20air%20scour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsque pour des questions d'encombrement on désire limiter en hauteur la couche de sable homogène convenant pour des filtrations à forte vitesse [...] on peut utiliser ce type de filtre vertical à soufflerie en l'équipant de deux couches filtrantes; [...]  1, fiche 4, Français, - filtre%20vertical%20%C3%A0%20soufflerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Automatic valves ... ensure the switching of scour air onto either tank.  1, fiche 6, Anglais, - scour%20air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des vannes automatiques [...] assurent l'aiguillage de l'air surpressé sur l'une ou l'autre cuve.  2, fiche 6, Français, - air%20surpress%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] des appareils d'aération de surface ont vu le jour, la roue Bolton, la roue Sheffield, etc., puis petit à petit, les systèmes d'oxygénation par diffusion d'air surpressé ont pris l'avantage par suite de leur [...] rendement d'oxygénation.  3, fiche 6, Français, - air%20surpress%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Scour air is generally supplied by a ROOTS type electric blower providing a constant flow of air matched to the surface area of the filter. A safety valve protects the compressor against accidental excess pressure, and a U-bend safety tubing protects it against the accidental backflow of water when not in use.  1, fiche 7, Anglais, - scour%20air

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Air de lavage. Cet air est fourni le plus souvent par un groupe électro-surpresseur, type ROOT'S, qui assure un débit d'air constant, [...] Une soupape le protège contre une pression excessive accidentelle et une lyre le met à l'abri des retours éventuels à son arrêt.  1, fiche 7, Français, - air%20de%20lavage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Aquazur V filter requires four main valves; the filtrate outlet valve, the wash-water inlet valve, the scour air inlet valve and the wash-water discharge valve.  1, fiche 8, Anglais, - scour%20air%20inlet%20valve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le filtre Aquazur V comporte quatre vannes principales; la vanne de sortie d'eau filtrée, la vanne d'entrée d'eau de lavage, la vanne d'entrée d'air de lavage et la vanne d'évacuation des eaux de lavage.  1, fiche 8, Français, - vanne%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20de%20lavage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A large-section channel is located under the wash-water discharge channel. This is used to receive the filtrate during the filtration cycle and to distribute scour air and wash water during the wash cycle. These fluids are equally distributed by means of orifices throughout the entire length of the filter. Filtrate outlet pipes and wash-water and scour air inlet pipes discharge into this channel the sloping roof of which serves as a raft for the wash-water discharge channel equipped with its outlet valve located opposite the front of the filter.  1, fiche 9, Anglais, - scour%20air%20inlet%20pipe

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous la goulotte d'évacuation des eaux de lavage, se trouve placé un canal de large section servant en filtration à recueillir l'eau filtrée et, en lavage, à distribuer l'air et l'eau de lavage. Des orifices assurent une parfaite équirépartition de ces différents fluides sur toute la longueur du filtre. Les tuyauteries de sortie d'eau filtrée ainsi que d'entrée d'eau de lavage et d'air de lavage débouchent directement dans ce canal dont le toit en pente sert de radier à la goulotte d'évacuation des eaux de lavage équipée de sa vanne de départ située à l'opposé de la façade du filtre.  1, fiche 9, Français, - tuyauterie%20d%27entr%C3%A9e%20d%27air%20de%20lavage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Channel for filtrate collection and for scour air and wash-water distribution.  1, fiche 11, Anglais, - channel%20for%20scour%20air%20distribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canal de reprise d'eau filtrée et distribution eau et air de lavage.  1, fiche 11, Français, - canal%20de%20distribution%20air%20de%20lavage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol