TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR SERVICE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
OBS

ATS: air traffic service.

DEF

A route on which an aircraft can determine its position, track, and, consequently, the minimum IFR [instrument flight rules] altitude without the benefit of ATS surveillance.

OBS

non–ATS surveillance route: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • non ATS surveillance route
  • non-air traffic service surveillance route
  • non air traffic service surveillance route

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

ATS : service de la circulation aérienne.

DEF

Route sur laquelle un aéronef peut déterminer sa position, sa route et, par conséquent, son altitude IFR [règles de vol aux instruments] minimale sans bénéficier de l'information de surveillance ATS.

OBS

route sans surveillance ATS : désignation et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • route sans surveillance du service de la circulation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Air Transport
DEF

Route or service carrying all classes of mail by air transport to offices where no other transportation service is available.

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service that includes ATC [air traffic control] service, flight services and alerting service.

OBS

air traffic service; ATS: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

air traffic service; ATS: designations standardized by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and NATO.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service comprenant le service ATC [contrôle de la circulation aérienne], les services de vol et le service d'alerte.

OBS

service de la circulation aérienne; ATS : désignations et définition uniformisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

service de la circulation aérienne; ATS : désignations normalisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a los servicios de información de vuelo, alerta, asesoramiento de tránsito aéreo, control de tránsito aéreo (servicios de control de área, control de aproximación o control de aeródromo).

OBS

servicio de tránsito aéreo; ATS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Laws and Legal Documents
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Under Air Weather Service Regulation (AWSR) 55-2, "Operations: AWS [Air Weather Service] Tactical Weather Support," and other existing war plans, in each contingency operation AWS would have a lead wing, that is, one weather wing that would function as the weather support coordinator and immediate manager of the deployed weather support force.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Lois et documents juridiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"M" Division (Yukon).

Terme(s)-clé(s)
  • Air Service Unit

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division M (Yukon).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Air Service Base Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Mail Pickup and Distribution
  • Shipping and Delivery
OBS

wartime air courier service; WACS: The plural form of this designation (wartime air courier services) and the abbreviation are standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • wartime air courier services

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Levée et distribution du courrier
  • Expédition et livraison
OBS

service de courrier aérien du temps de guerre; WACS : La désignation au pluriel (services de courrier aérien du temps de guerre) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • services de courrier aérien du temps de guerre

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Air Services Co-ordinator
  • Air Service Coordinator
  • Air Service Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Air Service Pilot

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Safety

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3758
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3758: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3758
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3758 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

air combat service support squadron; ACSS Sqn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

escadron de service de soutien (combat aérien); Esc SSCA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

air dispatch service; ADS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

service du courrier aérien; SCA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes [...] des biens, [des effets personnels, des bagages ou du fret] à bord d’un aéronef entre deux points.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A body that manages flight traffic on behalf of a company, region or country.

OBS

Air navigation service providers are either government departments, state-owned companies, or privatised organisations.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Commercial Aviation
OBS

The standards published under the authority of the Minister that apply in respect of commercial air services operated by air operators.

Terme(s)-clé(s)
  • Commercial Air Service Standard
  • Commercial Air Services Standards

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Aviation commerciale
OBS

Normes publiées sous l'autorité du ministre relatives à l'exploitation d'un service aérien commercial par un exploitant aérien.

Terme(s)-clé(s)
  • Norme de service aérien commercial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Aviación comercial
OBS

Ministerio de Transportes de Canadá.

Terme(s)-clé(s)
  • Norma de servicio aéreo comercial
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service provided for the purposes of (a) preventing collisions between (i) aircraft; (ii) aircraft and obstacles; and (iii) aircraft and vehicles on the manoeuvring area; and (b) expediting and maintaining an orderly flow of air traffic.

OBS

air traffic control service: term standardized by NATO and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service fourni en vue a) d'empêcher : (i) les abordages entre des aéronefs, (ii) les collisions entre des aéronefs et des obstacles, (iii) sur l'aire de manœuvre, les collisions entre des aéronefs et des véhicules; b) d'accélérer et de régulariser la circulation aérienne.

OBS

service du contrôle de la circulation aérienne : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio suministrado con el fin de: a) prevenir colisiones: 1) entre aeronaves; y 2) en el área de maniobras, entre aeronaves y obstáculos; y b) acelerar y mantener ordenadamente el movimiento del tránsito aéreo.

OBS

servicio de control de tránsito aéreo: término y definición aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

A service provided within advisory airspace to ensure separation, in so far as practical, between aircraft which are operating on IFR [instrument flight rules] flight plans.

OBS

air-traffic advisory service: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

air traffic advisory service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service fourni à l'intérieur de l'espace aérien à service consultatif aux fins d'assurer, autant que possible, l'espacement des avions volant conformément à un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments].

OBS

service consultatif de la circulation aérienne : terme et définition uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Servicio que se suministra en el espacio aéreo con asesoramiento para que, dentro de lo posible, se mantenga la debida separación entre las aeronaves que operan según planes de vuelo IFR [reglas de vuelo por instrumentos].

OBS

servicio de asesoramiento de tránsito aéreo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A generic term meaning variously, air traffic control unit, flight information centre or air traffic services reporting office. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

air traffic services unit: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Terme générique désignant, selon le cas, un organe du contrôle de la circulation aérienne, un centre d'information de vol ou un bureau de piste des services de la circulation aérienne. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

organe des services de la circulation aérienne; unité des services de la circulation aérienne : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

organe des services de la circulation aérienne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Expresión genérica que se aplica, según el caso, a una dependencia de control de tránsito aéreo, a un centro de información de vuelo o a una oficina de notificación de los servicios de tránsito aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

dependencia de servicios de transito aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Transport
  • Air Transport
DEF

A scheduled mail route or service on which mail is carried by air transport.

CONT

Air service (airmail) may be purchased to assure expeditious handling in dispatch and the fastest mode of transportation. Airmail is promptly sorted and dispatched by air to the destination country.

Français

Domaine(s)
  • Transports postaux
  • Transport aérien
DEF

[Service] chargé du transport du courrier par voie aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte postal
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Commercial Aviation
Terme(s)-clé(s)
  • Non-scheduled Air Service Agreement Between the Government of Canada and the Government of the United States of America

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Aviation commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Measuring Instruments
CONT

An air cleaner restriction indicator that reflects intake air vacuum may be mounted near the outlet side of the air cleaner.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Appareils de mesure

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Service ... operated from the base specified in the licence ... for any purpose not provided for by any other class of service and ... for ... "aerial application, and distribution" ... inhibit and destroy insect life ... foster the growth of crops, forests or fish ...

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Service] exploité à partir de la base spécifiée dans le permis [...] à toute fin non prévue dans une autre classe [...] et qui [...] comprend l'épandage et dispersion de produits [...] combattre et détruire les insectes [...] favoriser la croissance des plantes, des arbres ou des poissons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

Service that is operated wholly within Canada and that offers public transportation of persons, goods or mail by aircraft, serving points consistent with traffic requirements and operating conditions at a toll per unit of traffic.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

[Service] exploité entièrement au Canada, qui offre le transport en commun par aéronef des personnes, des marchandises et du courrier et qui dessert des points suivant les besoins du trafic et les conditions d'exploitation, moyennant un taux de transport unitaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Service that is operated wholly within Canada and that is required to provide, to the extent that facilities are available, public transportation of persons, goods or mail by aircraft, serving points in accordance with a service pattern at a toll per unit of traffic.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[Service] exploité entièrement au Canada,qui a pour obligation d'assurer, dans la mesure où il existe des installations disponibles, le transport en commun par aéronef des personnes, des marchandises ou du courrier et qui dessert des points selon un plan horaire et moyennant un taux de transport unitaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
OBS

Service that is operated wholly within Canada from the base specified in the licence issued for that commercial air service, that offers transportation ... solely under contracts of carriage with users with whom the air carrier has a substantial relationship.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

Service exploité entièrement au Canada, à partir de la base spécifiée dans le permis délivré pour ce service, qui offre le transport de personnes ou de marchandises uniquement aux termes de contrats de transport passés avec les usagers avec lesquels le transporteur aérien a un lien social ou financier important.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

Private company operating in the Ottawa area.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

inter-city air service: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • inter city air service
  • intercity air service

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

service aérien interurbain : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

transporte aéreo interurbano: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

An air route traffic control center (ARTCC) radar used primarily to detect and display an aircraft's position while en route between terminal areas.

OBS

The ARSR enables controllers to provide radar ATC [air traffic control] service when aircraft are within the ARSR coverage. In some instances, ARSR may enable an ARTCC to provide terminal radar services similar to but usually more limited than those provided by a radar approach control.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Radar du [centre de contrôle de la circulation aérienne en route] (ARTCC) utilisé avant tout pour déceler et afficher la position d'un aéronef en route entre des régions terminales.

OBS

L'ARSR permet aux contrôleurs de fournir des services radar ATC [contrôle de la circulation aérienne] aux aéronefs qui se trouvent dans la zone couverte par l'ARSR. Dans certains cas, il se peut que l'ARSR permette au ARTCC de fournir des services radar terminaux semblables à ceux fournis par le contrôle d'approche radar, mais généralement plus limités.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, les termes anglais sont utilisés.

OBS

radar de surveillance des routes aériennes : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Customs and Excise
DEF

An air service performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo for remuneration or hire. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

commercial air service: term used by Revenue Canada, Customs.

OBS

commercial air service: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Douanes et accise
DEF

Utilisation d'un aéronef contre rémunération.

OBS

service aérien commercial : terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.

OBS

service aérien commercial : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Aduana e impuestos internos
OBS

servicio aéreo comercial : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An air service open to use by the general public and operated according to a published timetable or with such a regular frequency that it constitutes an easily recognizable systematic series of flights.

OBS

scheduled flight; SF: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

scheduled air service; scheduled service: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

vol régulier; VR : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

vol régulier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

service aérien régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

servicio aéreo regular: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • War Air Service Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Service Centres Liaison Officer (Air); SCLO (Air): title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Service Centers Liaison Officer(Air)
  • Service Centres Liaison Officer
  • Service Centers Liaison Officer
  • SCLO

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Officier de liaison des centres de service (Air); OLCS (Air) : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Officier de liaison des centres de service
  • OLCS

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Agricultural operators in Canada operate as a commercial air service and are issued an operating certificate that designates them as a specialty air service.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

[...] le travail aérien est un service aérien spécialisé pour lequel ces personnes peuvent obtenir un certificat d'exploitation conformément au chapitre 12 et à l'Annexe I - Canada de l'Accord de libre-échange nord-américain; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

environmental control system service centre: term specific to the Lockheed 1011.

Terme(s)-clé(s)
  • environmental control system service center

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

compartiment conditionnement d'air : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Air Transport
Terme(s)-clé(s)
  • Local Air Service Carrier Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Transport aérien
OBS

Équivalent proposé par Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Process Systems. ... - Failures associated with inter-unit instrument air and service air ties, at multi-unit plants.

Terme(s)-clé(s)
  • inter unit service air tie

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes de procédés. [...] - Défaillances associées aux raccords d'air d'instrumentation et d'air de service entre les tranches, dans les centrales à plusieurs tranches.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)
  • Air Forces
OBS

Refers to a Human Resources Service Centre.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Forces aériennes
OBS

Il s'agit d'un Centre de services des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combat Support
OBS

14 Air Combat Service Support Squadron; 14 ACSS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 14th Air Combat Service Support Squadron

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Soutien au combat
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «14» se place en exposant.

OBS

14e Escadron de soutien logistique du combat; 14 ESLC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Service Air system provides general purpose compressed air to all parts of the station. This air is used for air-powered tools, cleaning, and water treatment plant regeneration.

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d'air de service alimente toute la centrale en air comprimé pour différents usages. On utilise cet air comprimé pour les outils pneumatiques, le nettoyage et la régénération de la station de traitement d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Finances
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

1 Canadian Air Division Comptroller Costing Service Decision Support; 1 Cdn Air Div Compt CDS: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Finances militaires
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Contrôleur de la 1re Division aérienne du Canada - Soutien des décisions et de l'établissement des coûts; Contr 1 DAC SDEC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Les lettres «re» suivant le chiffre se placent en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Commercial Aviation
DEF

[A] service that is operated wholly within Canada from the base specified in the licence issued for that commercial air service and that provides flying training and recreational flying to members of a flying club incorporated as a non-profit organization.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Aviation commerciale
OBS

[...] exploité entièrement au Canada, à partir de la base spécifiée dans le permis délivré pour ce service et qui assure l'entraînement au vol et le vol récréatif des membres d'un aéro-club constitué en association sans but lucratif [...]

OBS

Pluriel : des aéroclubs, des aéro-clubs.

OBS

aéroclub : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

Director Major Service Procurement (Air); DMSPA: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Directeur - Acquisition de services importants (Air); DASIA : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Acquisition de services importants (Air)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

Air waybills can be used by many truckers as through documents for coordinated air-truck service.

Terme(s)-clé(s)
  • air truck service
  • air/truck service

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Transport par lequel du fret aérien est acheminé par des camions portant un numéro de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
CONT

During the 1920s and 1930s, many small bush flying companies operated right across the country. They carried people, equipment and supplies primarily for the natural resources industries, delivered mail and performed aerial surveying and mapping.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le développement des territoires nordiques du Canada et du Québec est étroitement lié à l'histoire de l'aviation de brousse. Sans l'apport du transport aérien, plusieurs régions du pays n'auraient pas connu la prospérité. L'histoire de l'aviation de brousse débute officiellement en 1919 lorsque la Laurentide Pulp and Paper de Grand-Mère fait appel aux services d'un hydravion à coque, le Curtiss HS-2L, pour la détection des feux de forêt.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Air traffic service providers and airline operations centers that provide automatic dependent surveillance (ADS) position reports and weather information generated by FANS-1/A-equipped aircraft need a way to implement their service without requiring the installation of costly communications, navigation, surveillance/air traffic management (CNS/ATM) workstations or the implementation of new procedures.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Air Traffic Management Service: Top level generic description of Air Traffic Management Services delivered by the Air Traffic Management Service Provider. ATM includes Air Traffic Services, Airspace Management and Air Traffic Flow Management where the ATS is considered to be the primary component of ATM.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

ATS: Air Traffic Service.

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Terme(s)-clé(s)
  • Study Group on Monitoring Devices in Air Traffic Service Units

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

ATS : Service de la circulation aérienne.

OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d'étude sur les moyens de surveillance dans les organes de service de la circulation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

ATS: Servicio de tránsito aéreo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

A series of flights that possesses the following characteristics: it passes through the airspace over the territory of more than one State; it is performed by aircraft for the transport of passenger, mail or cargo for remuneration or hire, in such a manner that each flight is open to use by members of the public; it is operated so as to serve traffic between the same two or more points, either according to a published timetable, or with flights so regular or frequent that they constitute a recognizable systematic series.

CONT

A contracting State, having issued a pilot's licence, shall not permit the holder thereof to act as pilot-in-command of aircraft engaged in scheduled international air services ... for remuneration or hire if the licence holder has attained his 60th birthday.

OBS

scheduled international air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

Un État contractant qui a délivré une licence de pilote n'autorisera pas le titulaire de cette licence, si ce dernier a atteint l'âge de 60 ans, à faire fonction de pilote commandant de bord d'un aéronef qui assure des services aériens internationaux réguliers [...] contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.

OBS

service aérien international régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

servicio aéreo internacional regular: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A high-frequency, no reservation passenger air service operated at regular intervals, typically on a a city-pair route with high traffic density.

OBS

shuttle air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

service de navette aérienne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

servicio de transbordo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An air service offered on routes serving smaller cities within a region or between regions of a State.

OBS

regional air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

service aérien régional : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

servicio aéreo regional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

An air service offered on secondary routes serving smaller cities in a regional area involving the territories of more than one State.

OBS

regional air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

service aérien régional : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

servicio aéreo regional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
Terme(s)-clé(s)
  • enroute air traffic control service
  • en-route air traffic control service

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

service ATC en route : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Commercial Aviation
DEF

A commercial air transport service performed as other than a scheduled air service. A charter flight is a non-scheduled operation using a chartered aircraft. Though the terms non-scheduled and charter ... have come to be used interchangeably, it should be noted that not all commercial non-scheduled operations are charter flights.

OBS

non-scheduled air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aviation commerciale
OBS

service aérien non régulier : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Aviación comercial
OBS

servicio aéreo no regular: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An air service performed primarily for the transport of passengers.

OBS

passenger air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

service aérien de passagers : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

servicio aéreo de pasajeros: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An air service which passes through the air space over the territory of more than one State.

OBS

international air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Service aérien qui traverse l'espace aérien au-dessus du territoire de deux ou plusieurs États.

OBS

service aérien international : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Servicio aéreo que pasa por el espacio aéreo sobre el territorio de más de un Estado.

OBS

servicio aéreo internacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil International (OACI).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
DEF

An air service operated wholly within the territory of a State.

OBS

domestic air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

service aérien intérieur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

servicio aéreo interior : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Commercial Aviation
DEF

... an air service provided between two points by a single aircraft with intermediate stops but without change in flight number.

OBS

direct air service; through service: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Aviation commerciale
DEF

[Service] assuré entre deux points par un seul aéronef avec des arrêts intermédiaires mais sans changement de numéro de vol.

OBS

service aérien direct; service transdirect : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • service direct

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Aviación comercial
DEF

[Servicio] que se ofrece entre dos puntos mediante una sola aeronave con escalas intermedias pero con el mismo número de vuelo.

OBS

servicio aéreo directo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

... an air service provided for the public transport of freight and mail ...

OBS

cargo air service: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
OBS

service aérien de fret : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
OBS

servicio aéreo de carga : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A type of on demand air service usually performed by small capacity aircraft on short notice.

CONT

air taxi service requests will be directed to the office/city designator of the other airline designated as the actioning carrier if no boarding point on that carrier exists in the itinerary.

OBS

In some cases ... operated on a scheduled basis with stops made only at points where passengers and cargo are to be picked up or discharged.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

Any scheduled air service performed by aircraft for the public transport of passengers, mail or cargo.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Tout service aérien régulier assuré par aéronef pour le transport public de passagers, de courrier ou de marchandises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
DEF

Todo servicio aéreo regular realizado por aeronaves de transporte público de pasajeros, correo o carga.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada. Canadian Aviation Regulations : (CARs), 720.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada. Règlement de l'aviation canadien : (RAC), 720.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada. Canadian Aviation Regulations : (CARs), 725.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada. Règlement de l'aviation canadien : (RAC), 725.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Decorations
OBS

1918-1962.

Français

Domaine(s)
  • Décorations militaires
OBS

1918-1962.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Transport
OBS

Rogersville.

Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Air Service Limited
  • Maritime Air Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport aérien
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Terme(s)-clé(s)
  • Maritime Air Service Limited
  • Maritime Air Service

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canadian Transportation Agency.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Office national des transports.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National History
  • Military (General)
OBS

World War 1 Fleet Air Arm.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Histoires nationales
  • Militaire (Généralités)
OBS

Les aviateurs canadiens qui participèrent à la première guerre mondiale servirent [...] dans le Royal Naval Air Service, qui relevait de la Marine royale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Transport Personnel and Services
Terme(s)-clé(s)
  • air traffic terminal service

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Satellite Telecommunications
Terme(s)-clé(s)
  • Domestic Air Ground Message Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Télécommunications par satellite
OBS

Source : Service de traduction des traducteurs-interprètes, janvier 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Service intérieur de transmission de messages air sol

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Forces
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Forces aériennes
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
OBS

Term and equivalent used in Making Our Voices Heard: Canadian Broadcasting and Film for the 21st Century, Report of the Mandate Review Committee, January 1996. This report is also known as the Juneau Report, named after its chairman.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
OBS

Terme et équivalent tirés de : Faire entendre nos voix, Le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle, Comité d'examen des mandats SRC, ONF, Téléfilm, janvier 1996. Ce rapport est également appelé Rapport Juneau du nom du président du comité.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Organization located at Big Trout Lake and at Sioux Lookout, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Bearskin Lake Air Service
  • Bearskin Lake Air Service Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme établi à Big Trout Lake et à Sioux Lookout (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
Terme(s)-clé(s)
  • Commandement des transports aériens militaires

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Public Sector Budgeting
CONT

This will include for example, full cost recovery of the provision of en route air navigation services to aircraft that traverse Canadian airspace (without landing).

Terme(s)-clé(s)
  • en route air navigation service

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Ces mesures comprennent notamment le plein recouvrement des coûts de la prestation des services de navigation aérienne en route aux aéronefs qui sillonnent l'espace aérien du Canada (sans atterrir).

Terme(s)-clé(s)
  • service de navigation aérienne en route

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aviation commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

National Transportation Act, 1987

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi de 1987 sur les transports nationaux

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Telecommunications Transmission
OBS

Department of Highways and Transportation; Information confirmed with the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

Ministère de la Voirie et des Transports; Renseignement confirmé par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • trans-border charter air service
  • trans border charter air service

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Postal Transport
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports postaux
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Service aérien entre Ottawa et Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1991-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1990-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aviation commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Stationary Airport Facilities

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Installations fixes d'aéroport

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1990-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Safety
  • Systems Analysis (Information Processing)

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

in 1943

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1989-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :