TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR SHAFT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Underground Mining
- Mine Ventilation, Heating and Lighting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- upcast
1, fiche 1, Anglais, upcast
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- upcast shaft 2, fiche 1, Anglais, upcast%20shaft
correct
- uptake 3, fiche 1, Anglais, uptake
correct
- return air shaft 4, fiche 1, Anglais, return%20air%20shaft
correct
- return 2, fiche 1, Anglais, return
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The opening through which the return air ascends and is removed from the mine. 5, fiche 1, Anglais, - upcast
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The opposite of downcast or intake. 5, fiche 1, Anglais, - upcast
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- uptake shaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Exploitation minière souterraine
- Ventilation, chauffage et éclairage des mines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puits de retour d'air
1, fiche 1, Français, puits%20de%20retour%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'air, en s'échauffant, ayant une tendance naturelle à monter, [...] on cherche à ne pas faire descendre le courant d'air une fois qu'il a pénétré dans les travaux; c'est le principe de l'aérage ascensionnel [...] L'air descend par le puits d'entrée d'air [...] jusqu'au niveau le plus bas de la mine, se répartit dans les travers-bancs d'entrée d'air, de là monte dans les divers travaux en longeant les fronts de taille, puis est collecté dans les travers-bancs supérieurs de retour d'air, enfin remonte au jour dans un ou plusieurs puits de retour d'air. 1, fiche 1, Français, - puits%20de%20retour%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- drive shaft air compressor 1, fiche 2, Anglais, drive%20shaft%20air%20compressor
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- compresseur d'air de l'arbre moteur
1, fiche 2, Français, compresseur%20d%27air%20de%20l%27arbre%20moteur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Code réparation : 80011. 1, fiche 2, Français, - compresseur%20d%27air%20de%20l%27arbre%20moteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ventilator
1, fiche 3, Anglais, ventilator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air shaft 2, fiche 3, Anglais, air%20shaft
- air-shaft 3, fiche 3, Anglais, air%2Dshaft
- air cowl 2, fiche 3, Anglais, air%20cowl
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A duct attached to the deck of a ship which allows fresh air to enter [the] hold. 4, fiche 3, Anglais, - ventilator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ventilators are of various types, the most common of which is the cowl type which can be swivelled to vary the rate of air flow into as well as out of the hold. 4, fiche 3, Anglais, - ventilator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manche à air
1, fiche 3, Français, manche%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conduit en tôles, faisant partie du gréement, qui permet l'aération de l'intérieur du navire à partir du pont. 2, fiche 3, Français, - manche%20%C3%A0%20air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Systemas de enfriamiento y ventilación
- Partes de los barcos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- manguera
1, fiche 3, Espagnol, manguera
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Architectural Design
- Building Ventilation
- Lighting (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air shaft
1, fiche 4, Anglais, air%20shaft
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air well 2, fiche 4, Anglais, air%20well
correct
- light well 3, fiche 4, Anglais, light%20well
correct
- light court 4, fiche 4, Anglais, light%20court
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A court enclosed within walls and open at the top for supplying air to windows - called also air shaft. 5, fiche 4, Anglais, - air%20shaft
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- airshaft
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Ventilation (Construction)
- Éclairage (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- courette
1, fiche 4, Français, courette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- puits de lumière 2, fiche 4, Français, puits%20de%20lumi%C3%A8re
correct, nom masculin
- puits d'air 3, fiche 4, Français, puits%20d%27air
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite cour intérieure destinée à la ventilation de pièces non habitables. 4, fiche 4, Français, - courette
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Un espace contenu dans un bâtiment, emmuré, ou s'ouvrant totalement ou partiellement à l'air extérieur au toit et destiné en premier lieu à l'aération des salles de bain, des cuisines ou des pièces de service semblables. 5, fiche 4, Français, - courette
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les constructions de ce temps ont de la hauteur; on accède aux étages supérieurs par des escaliers que des courettes ou «puits de lumière» éclairent latéralement, ainsi que les chambres et les galeries. 2, fiche 4, Français, - courette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Diseño arquitectónico
- Ventilación (Construcción)
- Iluminación (Construcción)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pozo de ventilación
1, fiche 4, Espagnol, pozo%20de%20ventilaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- patio de luces 2, fiche 4, Espagnol, patio%20de%20luces
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-12-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Building Ventilation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air shaft 1, fiche 5, Anglais, air%20shaft
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- ventilation shaft 1, fiche 5, Anglais, ventilation%20shaft
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ventilation (Construction)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cheminée d'aération
1, fiche 5, Français, chemin%C3%A9e%20d%27a%C3%A9ration
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Conduit d'aération d'un bâtiment disposé par rapport aux vents dominants de façon à acheminer l'air extérieur vers les locaux à ventiler. 1, fiche 5, Français, - chemin%C3%A9e%20d%27a%C3%A9ration
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ventilación (Construcción)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tubo de ventilación
1, fiche 5, Espagnol, tubo%20de%20ventilaci%C3%B3n
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- intake air shaft 1, fiche 6, Anglais, intake%20air%20shaft
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- puits de ventilation ou d'entrée
1, fiche 6, Français, puits%20de%20ventilation%20ou%20d%27entr%C3%A9e
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :