TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR SHOWER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air shower
1, fiche 1, Anglais, air%20shower
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enceinte à flux d'air laminaire
1, fiche 1, Français, enceinte%20%C3%A0%20flux%20d%27air%20laminaire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enceinte à flux d'air laminaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS). 2, fiche 1, Français, - enceinte%20%C3%A0%20flux%20d%27air%20laminaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Atmospheric Physics
- Air Pollution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cosmic-ray shower
1, fiche 2, Anglais, cosmic%2Dray%20shower
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air shower 1, fiche 2, Anglais, air%20shower
correct
- cascade shower 2, fiche 2, Anglais, cascade%20shower
correct
- shower 3, fiche 2, Anglais, shower
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Simultaneous appearance of downward ionizing particles, with or without photons, caused by a single cosmic ray. 4, fiche 2, Anglais, - cosmic%2Dray%20shower
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Physique de l'atmosphère
- Pollution de l'air
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gerbe de rayons cosmiques
1, fiche 2, Français, gerbe%20de%20rayons%20cosmiques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- gerbe en cascade 2, fiche 2, Français, gerbe%20en%20cascade
correct, nom féminin
- gerbe 2, fiche 2, Français, gerbe
correct, nom féminin
- gerbe cosmique 3, fiche 2, Français, gerbe%20cosmique
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Forme en cascade que prennent les trajectoires des rayons cosmiques primaires qui entrent en collision avec les particules de la haute atmosphère. 2, fiche 2, Français, - gerbe%20de%20rayons%20cosmiques
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon la nature des particules, on distingue les gerbes électromagnétiques (protons et électrons) et les gerbes hadroniques (mésons et nucléons). 2, fiche 2, Français, - gerbe%20de%20rayons%20cosmiques
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- pluie de rayons cosmiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Astrofísica y cosmografía
- Física de la atmósfera
- Contaminación del aire
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- chubasco de radiación cósmica
1, fiche 2, Espagnol, chubasco%20de%20radiaci%C3%B3n%20c%C3%B3smica
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- chubasco de rayos cósmicos 1, fiche 2, Espagnol, chubasco%20de%20rayos%20c%C3%B3smicos
nom masculin
- chaparrón de rayos cósmicos 2, fiche 2, Espagnol, chaparr%C3%B3n%20de%20rayos%20c%C3%B3smicos
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aparición simultánea de partículas descendentes ionizantes, con o sin fotones, producidas por un solo rayo cósmico. 1, fiche 2, Espagnol, - chubasco%20de%20radiaci%C3%B3n%20c%C3%B3smica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Auger shower
1, fiche 3, Anglais, Auger%20shower
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- extensive air shower 2, fiche 3, Anglais, extensive%20air%20shower
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A very large cosmic-ray shower. 3, fiche 3, Anglais, - Auger%20shower
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gerbe d'Auger
1, fiche 3, Français, gerbe%20d%27Auger
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gerbe extensive 2, fiche 3, Français, gerbe%20extensive
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les [...] gerbes d'Auger sont dues aux particules pénétrantes. 3, fiche 3, Français, - gerbe%20d%27Auger
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Astrofísica y cosmografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- chubasco de Auger
1, fiche 3, Espagnol, chubasco%20de%20Auger
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- chubasco extenso de radiación cósmica 1, fiche 3, Espagnol, chubasco%20extenso%20de%20radiaci%C3%B3n%20c%C3%B3smica
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air shower
1, fiche 4, Anglais, air%20shower
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- douche à air
1, fiche 4, Français, douche%20%C3%A0%20air
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cabine que le personnel affecté à la granulation et à la compression des produits doit obligatoirement emprunter pour entrer et sortir des salles de travail, afin de dépoussiérer les vêtements par soufflage d'air. 2, fiche 4, Français, - douche%20%C3%A0%20air
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 3, fiche 4, Français, - douche%20%C3%A0%20air
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Papermaking Machines
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air shower
1, fiche 5, Anglais, air%20shower
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines à papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rampe de soufflage d'air
1, fiche 5, Français, rampe%20de%20soufflage%20d%27air
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Organe de machine à papier produisant un jet d'air qui peut servir à l'embarquement de la feuille, à son rognage, au nettoyage des feutres, etc. 1, fiche 5, Français, - rampe%20de%20soufflage%20d%27air
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-06-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cascade shower
1, fiche 6, Anglais, cascade%20shower
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- air shower 1, fiche 6, Anglais, air%20shower
correct
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cascade 1, fiche 6, Français, cascade
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :