TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR SHUTTER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- air shutter
1, fiche 1, Anglais, air%20shutter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An adjustable device for varying the size of the air inlet or inlets regulating primary and/or secondary air. An air shutter may be automatically or manually operated. 1, fiche 1, Anglais, - air%20shutter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Gas Burner] The control of primary air.... There are several methods used for this purpose. The adjustable shutter.... The threaded shutter.... The deflector type or adjustable baffle.... 2, fiche 1, Anglais, - air%20shutter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- primary air shutter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- obturateur d'air
1, fiche 1, Français, obturateur%20d%27air
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- registre 1, fiche 1, Français, registre
nom masculin
- registre de réglage 2, fiche 1, Français, registre%20de%20r%C3%A9glage
nom masculin
- dispositif de réglage du débit d'air 3, fiche 1, Français, dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20du%20d%C3%A9bit%20d%27air
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Brûleurs à combustible liquide] Le réglage du débit d'air, peut se faire sur l'entrée d'air à l'aide d'une bague perforée ou d'un registre de réglage. 2, fiche 1, Français, - obturateur%20d%27air
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Code du gaz, Québec. 1, fiche 1, Français, - obturateur%20d%27air
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Artículos de fumistería y quemadores
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reguladores de aire
1, fiche 1, Espagnol, reguladores%20de%20aire
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Traction (Rail)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air shutter cylinder 1, fiche 2, Anglais, air%20shutter%20cylinder
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- air shutter operating cylinder 1, fiche 2, Anglais, air%20shutter%20operating%20cylinder
- shutter operating cylinder 1, fiche 2, Anglais, shutter%20operating%20cylinder
- radiator shutter air cylinder 1, fiche 2, Anglais, radiator%20shutter%20air%20cylinder
- shutter operating air cylinder 2, fiche 2, Anglais, shutter%20operating%20air%20cylinder
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(stocks-41). 1, fiche 2, Anglais, - air%20shutter%20cylinder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cylindre pneumatique de commande des volets
1, fiche 2, Français, cylindre%20pneumatique%20de%20commande%20des%20volets
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cylindre pneumatique de commande des volets : terme uniformisé par CP Ltée et CN. 2, fiche 2, Français, - cylindre%20pneumatique%20de%20commande%20des%20volets
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
(radiateur). 1, fiche 2, Français, - cylindre%20pneumatique%20de%20commande%20des%20volets
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :