TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR SIDE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airfields
- Airport Runways and Areas
- Stationary Airport Facilities
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- airside
1, fiche 1, Anglais, airside
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- air side 2, fiche 1, Anglais, air%20side
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The movement area of an airport, including adjacent terrain and buildings or portions thereof, where access is controlled. 3, fiche 1, Anglais, - airside
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
airside: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, fiche 1, Anglais, - airside
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
air side: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 1, Anglais, - airside
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aérodromes
- Pistes et aires d'aéroport
- Installations fixes d'aéroport
Fiche 1, La vedette principale, Français
- côté piste
1, fiche 1, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20piste
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aire de mouvement d'un aéroport, y compris la totalité ou une partie des terrains et bâtiments adjacents, dont l'accès est contrôlé. 2, fiche 1, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20piste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
côté piste : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, fiche 1, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20piste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
côté piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 1, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20piste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aeródromos
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Instalaciones fijas de aeropuerto
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- parte aeronáutica
1, fiche 1, Espagnol, parte%20aeron%C3%A1utica
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lado aire 2, fiche 1, Espagnol, lado%20aire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Área de movimiento de un aeropuerto y de los terrenos y edificios adyacentes o partes de los mismos, cuyo acceso está controlado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 1, fiche 1, Espagnol, - parte%20aeron%C3%A1utica
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
parte aeronáutica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - parte%20aeron%C3%A1utica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Air Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air side access
1, fiche 2, Anglais, air%20side%20access
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- airside access 2, fiche 2, Anglais, airside%20access
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The budget did not specifically allocate funds to improve the security screening of airport workers with "air side" access - that is, those working in controlled-access areas of the airport where baggage and freight are handled and aircraft are serviced. 1, fiche 2, Anglais, - air%20side%20access
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- accès au côté piste
1, fiche 2, Français, acc%C3%A8s%20au%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le budget ne prévoyait pas expressément de fonds pour un resserrement des cotes de sécurité délivrées aux travailleurs aéroportuaires ayant accès au «côté piste», c'est-à-dire les travailleurs des zones aéroportuaires réglementées où se font la manutention des bagages et des marchandises et l'entretien des aéronefs. 1, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20au%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acceso a la parte aeronáutica
1, fiche 2, Espagnol, acceso%20a%20la%20parte%20aeron%C3%A1utica
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Permiso [para] personal aeroportuario [...] se otorga a las personas físicas, que mantengan una relación laboral con entes públicos o privados, organismos oficiales y cuerpos diplomáticos, cuyas tareas deban realizarse en el ámbito de las estaciones aéreas, autorizando el acceso a la parte aeronáutica de aquellas personas que deban cumplir actividades allí. 1, fiche 2, Espagnol, - acceso%20a%20la%20parte%20aeron%C3%A1utica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head curtain airbag
1, fiche 3, Anglais, head%20curtain%20airbag
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inflatable side curtain 2, fiche 3, Anglais, inflatable%20side%20curtain
correct
- curtain airbag 3, fiche 3, Anglais, curtain%20airbag
correct
- head curtain 4, fiche 3, Anglais, head%20curtain
correct
- side-curtain air bag 5, fiche 3, Anglais, side%2Dcurtain%20air%20bag
correct
- window airbag 6, fiche 3, Anglais, window%20airbag
correct
- side air curtain 7, fiche 3, Anglais, side%20air%20curtain
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The curtain airbags drop from under the vehicles headliner and rapidly unfold and inflate along the side windows to protect front and rear occupants from head and neck injuries during a side collision. Electronic sensors along the sides of the vehicle detect a side impact and deploy the airbags. 8, fiche 3, Anglais, - head%20curtain%20airbag
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- head curtain air bag
- curtain air bag
- side-curtain airbag
- window air bag
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rideau gonflable
1, fiche 3, Français, rideau%20gonflable
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rideau gonflable de pavillon 2, fiche 3, Français, rideau%20gonflable%20de%20pavillon
nom masculin
- airbag rideau 3, fiche 3, Français, airbag%20rideau
à éviter, anglicisme, nom masculin
- airbag de toit 3, fiche 3, Français, airbag%20de%20toit
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Coussin gonflable qui se déploie le long des vitres d’un véhicule lors d’un choc latéral, afin de protéger la tête de ses occupants. 1, fiche 3, Français, - rideau%20gonflable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
rideau gonflable : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007. 4, fiche 3, Français, - rideau%20gonflable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- side airbag
1, fiche 4, Anglais, side%20airbag
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- side air bag 2, fiche 4, Anglais, side%20air%20bag
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Side air bags are inflatable restraints that provide head and chest protection for vehicle occupants involved in nearside impacts. 2, fiche 4, Anglais, - side%20airbag
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coussin gonflable latéral
1, fiche 4, Français, coussin%20gonflable%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sac gonflable latéral 2, fiche 4, Français, sac%20gonflable%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin
- airbag latéral 3, fiche 4, Français, airbag%20lat%C3%A9ral
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les coussins gonflables latéraux sont des systèmes de retenue gonflables qui assurent une protection pour la tête et la poitrine aux occupants des véhicules qui sont impliqués dans des collisions [où l'impact a lieu] sur le côté [du véhicule]. 1, fiche 4, Français, - coussin%20gonflable%20lat%C3%A9ral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- air cooler unit side 1, fiche 5, Anglais, air%20cooler%20unit%20side
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- côté caisson aéroréfrigérant
1, fiche 5, Français, c%C3%B4t%C3%A9%20caisson%20a%C3%A9ror%C3%A9frig%C3%A9rant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-08-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- National Accounting
- Commercial Aviation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- estimated airside and general terminal revenue shortfall 1, fiche 6, Anglais, estimated%20airside%20and%20general%20terminal%20revenue%20shortfall
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- estimated airside revenue shortfall
- general terminal revenue shortfall
- estimated air side and general terminal revenue shortfall
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité nationale
- Aviation commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- déficit estimatif des recettes du côté piste et du côté général de l'aérogare
1, fiche 6, Français, d%C3%A9ficit%20estimatif%20des%20recettes%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste%20et%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27a%C3%A9rogare
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Service de traduction, TC [Transports Canada]. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9ficit%20estimatif%20des%20recettes%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste%20et%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27a%C3%A9rogare
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- déficit estimatif des recettes du côté piste
- déficit estimatif des recettes du côté général de l'aérogare
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Air Terminals
- Airfields
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- airside commercial activities 1, fiche 7, Anglais, airside%20commercial%20activities
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- air side commercial activities 1, fiche 7, Anglais, air%20side%20commercial%20activities
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- airside commercial activity
- air side commercial activity
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Aérogares
- Aérodromes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- activités commerciales - côté piste
1, fiche 7, Français, activit%C3%A9s%20commerciales%20%2D%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- activités commerciales côté piste
- activité commerciale - côté piste
- activité commerciale côté piste
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-08-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- aircraft access on the airside 1, fiche 8, Anglais, aircraft%20access%20on%20the%20airside
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- aircraft access on the air side
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- accès aux aéronefs sur le côté piste
1, fiche 8, Français, acc%C3%A8s%20aux%20a%C3%A9ronefs%20sur%20le%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-08-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Airfields
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- airside operations
1, fiche 9, Anglais, airside%20operations
pluriel
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- air side operations 2, fiche 9, Anglais, air%20side%20%20operations
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... became inspector of airside operations.... 1, fiche 9, Anglais, - airside%20operations
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aérodromes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- exploitation des aires de stationnement
1, fiche 9, Français, exploitation%20des%20aires%20de%20stationnement
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- exploitation côté piste 2, fiche 9, Français, exploitation%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
(...) occupe (...) le poste d'inspecteur de l'exploitation des aires de stationnement (...) 3, fiche 9, Français, - exploitation%20des%20aires%20de%20stationnement
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
exploitation côté piste : équivalent proposé par L. Graham, Terminologue à Transports Canada. 2, fiche 9, Français, - exploitation%20des%20aires%20de%20stationnement
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air side navigational aide 1, fiche 10, Anglais, air%20side%20navigational%20aide
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- équipement de bord de l'aide à la navigation 1, fiche 10, Français, %C3%A9quipement%20de%20bord%20de%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20navigation
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Proposition après consultation avec 2yA. 1, fiche 10, Français, - %C3%A9quipement%20de%20bord%20de%20l%27aide%20%C3%A0%20la%20navigation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- air side road system 1, fiche 11, Anglais, air%20side%20road%20system
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 11, La vedette principale, Français
- voie de service côté piste
1, fiche 11, Français, voie%20de%20service%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :