TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR SILENCER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Noise Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- muffler
1, fiche 1, Anglais, muffler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sound attenuator 2, fiche 1, Anglais, sound%20attenuator
correct
- attenuator 2, fiche 1, Anglais, attenuator
correct
- duct silencer 2, fiche 1, Anglais, duct%20silencer
correct
- air silencer 3, fiche 1, Anglais, air%20silencer
- silencer 4, fiche 1, Anglais, silencer
correct
- sound trap 2, fiche 1, Anglais, sound%20trap
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device used to attenuate sound being propagated in conjunction with a moving stream of fluid (usually gas). 5, fiche 1, Anglais, - muffler
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are two general classes of mufflers: dissipative and reactive. 2, fiche 1, Anglais, - muffler
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Units known as "sound attenuators", "sound traps", or "duct silencers" are available commercially for providing additional attenuation in a duct system ... A sound attenuator ... has three important characteristics ... (1) insertion loss, (2) pressure drop, and (3) "self-noise" .... 2, fiche 1, Anglais, - muffler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- silencieux
1, fiche 1, Français, silencieux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- atténuateur acoustique 2, fiche 1, Français, att%C3%A9nuateur%20acoustique
correct, nom masculin
- atténuateur 3, fiche 1, Français, att%C3%A9nuateur
correct, nom masculin
- piège à sons 4, fiche 1, Français, pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20sons
correct, nom masculin
- piège à son 5, fiche 1, Français, pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20son
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif acoustique destiné à s'opposer plus ou moins complètement à la transmission ou au rayonnement du son. 6, fiche 1, Français, - silencieux
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les atténuateurs sont [...] en général des éléments de conduite qui ne restituent à leur sortie qu'une partie du bruit présent à l'entrée : on dit qu'ils créent une «perte par insertion». Celle-ci est obtenue : soit par absorption [...] (les silencieux à absorption sont appelés, à ce titre, dissipatifs); soit par effet de résonance (atténuateurs réactifs) [...] 3, fiche 1, Français, - silencieux
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La transmission par l'air des bruits de ventilateurs est réduite en plaçant sur le parcours des gaines des silencieux, constitués par des matériaux absorbants revêtant intérieurement des éléments de conduits de formes diverses (conduits droits cloisonnés ou non, coudes, chicanes, chambres d'absorption). 7, fiche 1, Français, - silencieux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-07-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dust Removal
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air silencer and filter 1, fiche 2, Anglais, air%20silencer%20and%20filter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dépoussiérage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filtre à air silencieux
1, fiche 2, Français, filtre%20%C3%A0%20air%20silencieux
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Air Silencer With oil Bath Filter 1, fiche 3, Anglais, Air%20Silencer%20With%20oil%20Bath%20Filter
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- silencieux d'aspiration avec filtre à air humide 1, fiche 3, Français, silencieux%20d%27aspiration%20avec%20filtre%20%C3%A0%20air%20humide
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :