TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR SPACE [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Space Law
  • Law on Use of Air Space
OBS

Institute and Centre of Air and Space Law is a variant name.

OBS

McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit de l'espace
  • Droit aérien
OBS

L'Institut et Centre de droit aérien et spatial est une variante.

OBS

McGill University

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Space Law
  • Law on Use of Air Space
OBS

McGill University, Montréal, Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Research of Air and Space Law
  • Air and Space Law Research Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Droit de l'espace
  • Droit aérien
OBS

Université McGill, Montréal (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

The Chief Air and Space Force Development (CASFD) organization is strategically positioned to enhance growth, collaboration, and efficiency across the [Royal Canadian Air Force's force development] enterprise. Its mission is to streamline [force development] processes and ensure alignment with the [Royal Canadian Air Force]'s strategic objectives, ultimately fostering a modern, agile, and adaptive military force capable of addressing both current and future challenges.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

Organisation de l'Aviation royale canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Air Power and Space Staff Element; JAPSSE: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

Élément d'état-major pour la puissance aérienne interarmées et l'espace : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
DEF

A service to coordinate, approve and provide information pertaining to activity within prescribed airspace.

Terme(s)-clé(s)
  • air space management

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Service ayant pour but de coordonner, d'approuver et de fournir des informations sur le trafic aérien dans un espace aérien donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
  • Control de tránsito aéreo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
DEF

An airspace of defined dimensions within which air traffic control service is provided to IFR [instrument flight rules] flights and to VFR [visual flight rules] flights in accordance with the airspace classification. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

controlled airspace: term standardized by NATO.

OBS

controlled airspace; CAS: term and abbreviation standardized by the British Standards Institution.

OBS

controlled airspace: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • controlled air space

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace aérien de dimensions définies à l'intérieur duquel le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré aux vols IFR [règles de vol aux instruments] et aux vols VFR [règles de vol à vue] selon la classification des espaces aériens. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

espace aérien contrôlé : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

espace aérien contrôlé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Control del espacio aéreo
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas dentro del cual se facilita servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos IFR [reglas de vuelo por instrumentos] y a los vuelos VFR [reglas de vuelo visual], de conformidad con la clasificación del espacio aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

espacio aéreo controlado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Forces
OBS

Director General Air and Space Readiness: Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director General Air and Space Readiness; DG Air & Space Rdns: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces aériennes
OBS

Directeur général - Disponibilité opérationnelle aérienne et spatiale; DG DOAS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Directeur général - Disponibilité opérationnelle aérienne et spatiale : Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

The implementation and coordination of the procedures governing airspace planning and organization in order to minimize risk and allow for the efficient and flexible use of airspace.

OBS

airspace control; AC: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Application et coordination des procédures d'organisation et de planification de l'espace aérien pour réduire au maximum les risques et assurer une utilisation efficace et souple de cet espace.

OBS

contrôle de l'espace aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
OBS

Title of a Department of National Defence division. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

The title Director General Air and Space Force Development replaced Director General Air Force Development on 15 October 2021.

OBS

Director General Air and Space Force Development; DG Air & Space FD: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Le titre Directeur général – Développement des forces aériennes et spatiales a remplacé Directeur général – Développement de la Force (Air) le 15 octobre 2021.

OBS

Directeur général – Développement des forces aériennes et spatiales; DG DFAS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

air coordination centre; airspace coordination centre; ACC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace coordination center
  • air space coordination center
  • air space co-ordination center
  • air space coordination centre
  • airspace co-ordination centre
  • air coordination center
  • air co-ordination centre
  • air co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

centre de coordination de l'espace aérien : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Air Space Control
OBS

standing airspace coordination order; SACO: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • standing airspace co-ordination order
  • standing air space coordination order
  • standing air space co-ordination order

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

message préétabli d'organisation de l'espace aérien : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

An airspace of defined dimensions within which certain military flying activities dangerous to the flight of civil aircraft may exist at specified times.

OBS

temporary reserved airspace; TRA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • temporary reserved air space

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

espace aérien réservé temporairement : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Land Forces
CONT

Army airspace command and control consists of those actions that ensure the synchronized use of airspace and enhance the command and control of those forces using airspace.

OBS

army airspace command and control; A2C2: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • army air space command and control

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Forces terrestres
OBS

commandement et contrôle de l'espace aérien de l'armée de terre; A2C2 : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The structure that defines the physical dimensions of the elements into which the airspace is divided ...

OBS

[Airspace subdivisions include] control zones (CZ), terminal control areas (TCA), control area extensions (CAE) and airways.

OBS

airspace structure: designation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • air space structure

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[Structure qui définit les] dimensions physiques des subdivisions de l'espace aérien [...]

OBS

[La structure de l'espace aérien comprend] les zones de contrôle (CZ), les régions de contrôle terminal (TCA), les prolongements de région de contrôle (CAE) et les voies aériennes (AWY).

OBS

structure de l'espace aérien : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Control del espacio aéreo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Air Space Control
DEF

The area lying above a country's landmass and coastal waters.

CONT

Sovereignty, for these purposes, is projected in its legal control of territory, territorial waters and national air space as well as its legal power to exclude other states from these domains.

Terme(s)-clé(s)
  • domestic air space

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Control del espacio aéreo
DEF

[...] espacio comprendido entre una base constituida por el territorio de un Estado soberano y la prolongación vertical de los límites de dicho territorio y sus aguas jurisdiccionales, fijados en acuerdos internaciones sobre límites territoriales.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Space Warfare
  • Air Forces
OBS

The role of the ASPDC is to enhance professional air power mastery through the provision of air and space power advice and education that is in accordance with approved doctrine and standards command and control.

Terme(s)-clé(s)
  • Air and Space Power Development Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Guerre spatiale
  • Forces aériennes
OBS

Le rôle du CDPAS est d'améliorer la maîtrise professionnelle de la puissance aérienne en fournissant des conseils et de la formation en conformité avec la doctrine et les normes approuvées de commandement et de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Air Space Control
  • Special-Language Phraseology
OBS

air defence and airspace management; ADAM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense and airspace management
  • air defence and air-space management
  • air defense and air-space management
  • air defence and air space management
  • air defense and air space management

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

défense aérienne et gestion de l'espace aérien; ADAM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

Airspace of defined dimensions, designated by the airspace control authority, in which there is a concentrated employment of numerous and varied weapons and airspace users.

OBS

high-density airspace control zone; HIDACZ: designations and definition standardized by NATO.

OBS

high density airspace control zone; HIDACZ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • high density air space control zone

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien de dimensions bien définies délimité par l'autorité de contrôle de l'espace aérien à l'intérieur duquel il est fait un usage massif d'armes et de moyens aériens variés.

OBS

zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité; HIDACZ : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité; ZCEAHD : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, determinado como tal por la autoridad [de control del espacio aéreo], [del] que [usuarios numerosos y diversos de armas y medios aéreos realizan] un empleo elevado.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
DEF

The commander designated to assume overall responsibility for the operation of the airspace control system in his or her assigned area.

OBS

airspace control authority; ACA: designations and definition standardized by NATO; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control authority

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Commandant désigné pour assumer la responsabilité d'ensemble du système de contrôle de l'espace aérien dans la zone qui lui a été attribuée.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien; ACA : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

autorité de contrôle de l'espace aérien; ACEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Control del espacio aéreo
DEF

Comandante designado para asumir plena responsabilidad en el funcionamiento del sistema de control del espacio aéreo en la zona de control del mismo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

Airspace that is laterally defined by the boundaries of an area of operations.

OBS

The airspace control area may be subdivided.

OBS

airspace control area; ACA; AC area: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

airspace control area; AC area: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

airspace control area: designation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control area

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Espace aérien défini latéralement par les limites d'une zone d'opérations.

OBS

La zone de contrôle de l'espace aérien peut être subdivisée.

OBS

zone de contrôle de l'espace aérien; ZCEA : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

zone de contrôle de l'espace aérien : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Espacio aéreo definido lateralmente por los límites de la zona de operaciones.

OBS

La zona de control del espacio aéreo puede dividirse en subzonas de control del espacio aéreo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

An arrangement of those organizations, personnel, policies, procedures and facilities required to perform airspace control functions.

OBS

airspace control system; ACS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

airspace control system; ACS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control system

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Ensemble d'organismes, de personnel, de principes d'utilisation, de procédures et de services nécessaires pour assurer les fonctions du contrôle de l'espace aérien.

OBS

système de contrôle de l'espace aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

système de contrôle de l'espace aérien; SCEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
DEF

Conjunto de organizaciones, personal, normas, procedimientos e instalaciones necesarias para llevar a cabo las funciones de control del espacio aéreo.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
Terme(s)-clé(s)
  • air space plan

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
Terme(s)-clé(s)
  • air space management plan

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Space Law
Terme(s)-clé(s)
  • Airspace Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Droit de l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

airspace control order; ACO: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control order

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ordre de contrôle de l'espace aérien; ACO : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

A three-dimensional block of airspace in a target area, established by the appropriate ground commander, in which friendly aircraft are reasonably safe from friendly surface fires.

OBS

The airspace coordination area may be formal or informal.

OBS

airspace coordination area; ACA: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace co-ordination area
  • air space co-ordination area
  • air space coordination area

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

zone de coordination de l'espace aérien; ACA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
OBS

Cooperative Airspace Initiative; CAI: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Co-operative Airspace Initiative
  • Cooperative Air Space Initiative
  • Co-operative Air Space Initiative

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Initiative sur l'espace aérien en coopération; CAI : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

airspace control measures: Rules, mechanisms and directions governed by joint doctrine and actived by the airspace centre plan which control the use of airspace of specified dimensions.

OBS

airspace control measure; ACM: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace control measures
  • air space control measures
  • air space control measure

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

mesure de contrôle de l'espace aérien; ACM : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Traffic Control
CONT

Some airspace management operations could be allocated to these supporting assets should the span of control exceed the TACP’s [tactical air control party] capability ...

Terme(s)-clé(s)
  • air space management operation

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Ces ressources donnant un appui pourraient assumer certaines opérations de gestion de l’espace aérien si la portée du contrôle est trop importante pour la capacité de l’ECAT [élément de contrôle aérien tactique].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
Terme(s)-clé(s)
  • defined air space

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
OBS

airspace control means request; ACMREQ: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control means request

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

demande de moyens de contrôle de l’espace aérien; ACMREQ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
Terme(s)-clé(s)
  • designated air space

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

The CL [coordination level] is an airspace coordinating measure that uses altitude to separate users as they transition between different airspace-coordinating entities.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace co-ordinating measure
  • air space coordinating measure
  • air space co-ordinating measure
  • airspace co-ordination measure
  • air space coordination measure
  • air space co-ordination measure

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
CONT

Le NC [niveau de coordination] est une mesure de coordination de l’espace aérien qui a recours à l’altitude pour assurer l’espacement entre ses utilisateurs pendant qu’ils sont transférés d’une entité de coordination de l’espace aérien à une autre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

Document that provides specific planning guidance and procedures for the airspace control system for the area of responsability/joint operations area.

OBS

airspace control plan; ACP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control plan

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

plan de contrôle de l'espace aérien; ACP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
Terme(s)-clé(s)
  • air space user

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Air and Space Interoperability Council; ASIC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Air and Space Interoperability Council; ASIC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The large end of an egg which is filled with air.

OBS

air cell; air space: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

Dans un œuf.

OBS

chambre à air : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64.1.4-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Vacuum breaker, air space type
  • ASVB

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64.1.4-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Casse-vide à espace d'air
  • C-VEA

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Aboriginal Law
  • Environment
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

The space above a nation over which it can maintain jurisdiction.

CONT

The contracting States recognize that every State has complete and exclusive sovereignty over the airspace above its territory.

CONT

"Federal lands" means ... reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and are subject to the Indian Act and all waters on and airspace above those reserves or lands. [Canadian Environmental Assessment Act]

Terme(s)-clé(s)
  • air space
  • air-space
  • air

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Droit autochtone
  • Environnement
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Étendue territoriale permise au survol des aéronefs d'un État non soumis à une autorisation préalable de survol.

CONT

Les États contractants reconnaissent que chaque État a la souveraineté complète et exclusive sur l'espace aérien au-dessus de son territoire.

CONT

Le «territoire domanial» [signifie] les réserves, terres cédées ou autres terres qui ont été mises de côté à l'usage et au profit d'une bande et assujetties à la Loi sur les Indiens, ainsi que leurs eaux et leur espace aérien. [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992)]

PHR

Défragmenter l'espace aérien par une mutualisation des moyens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho aeronáutico
  • Derecho indígena
  • Medio ambiente
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Espacio que hay sobre el territorio de un estado y sobre el cual, ese estado ejerce su soberanía.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

[The] Air and Space Law Section examines legal matters related to air and space, including owning or operating aircraft. It also covers aviation law problems and issues stemming from national and international aviation governing bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

La Section du droit aérien et spatial examine des questions juridiques liées à l’atmosphère et à l’espace, y compris la propriété et l’exploitation d’aéronefs. Elle traite également d’enjeux juridiques découlant de corps dirigeants nationaux et internationaux de l’aviation.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
OBS

Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • air space reservation unit
  • air-space reservation unit

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A measure of the space between individual particles in the compost pile that are filled with air.

CONT

FAS is fundamental to active composting and curing, as there must be enough void space in the compost pile for oxygen. It is also critical that the spaces between the particles are interconnected so that air can move through the compost pile passively, or be forced through with aeration fans.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Mesure de l'espace entre les particules individuelles dans la pile de compost qui sont remplies d'air.

CONT

L'espace lacunaire est essentiel au compostage actif et à la maturation, car il doit y avoir un espace vide suffisant dans la pile de compost pour l'oxygène. Il est également essentiel que les espaces entre les particules soient interconnectés afin que l'air puisse circuler de façon passive à travers la pile de compost, ou qu'il soit soufflé à travers la pile par les ventilateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An airspace of defined dimensions, or designated route within which air traffic advisory service is available.

Terme(s)-clé(s)
  • advisory air space

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Espace aérien de dimensions définies, ou route désignée, où le service consultatif de la circulation aérienne est assuré.

OBS

espace aérien à service consultatif : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Espacio aéreo de dimensiones definidas, o ruta designada, dentro de los cuales se proporciona servicio de asesoramiento de tránsito aéreo.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • Air Navigation Services and Air Space Functional Training Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Airfields
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

As a result of the Civil Aviation Directorate reorganization, this Branch has become a Division under the Standards Branch.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Navigation Services and Air Space Branch
  • ANS and Air Space Branch

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aérodromes
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Après la réorganisation de la Direction générale de l'Aviation civile, cette Direction est devenue une Division qui relève de la Direction des normes.

OBS

Sans le générique «division», le nom de la Division s'écrit comme suit : Aérodromes et Services de navigation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Flights (Air Transport)
DEF

[The] airspace without fixed route structures in which suitably equipped aircraft will be able to fly user-preferred three-dimensional or four-dimensional routings and may take responsibility for their own separation.

CONT

Designation of free flight airspace may be either on a permanent or temporary basis, subject to the expected traffic density and complexity.

Terme(s)-clé(s)
  • free flight air space

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Espace aérien sans structures fixes de routes, où des avions adéquatement équipés pourront voler sur des itinéraires tridimensionnels ou quadridimensionnels choisis par l'usager et pourront se charger de leur propre [espacement].

CONT

La désignation de l'espace aérien de vol au choix peut se faire sur une base permanente ou temporaire, selon la densité et la complexité du trafic aérien attendu.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Space Control
OBS

regional airspace surveillance coordination centre; RASCC: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • regional airspace surveillance co-ordination centre
  • regional air space surveillance coordination centre
  • regional air space surveillance co-ordination centre
  • regional airspace surveillance coordination center
  • regional airspace surveillance co-ordination center
  • regional air space surveillance coordination center
  • regional air space surveillance co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

centre régional de coordination de la surveillance de l'espace aérien; RASCC : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Law on Use of Air Space
Terme(s)-clé(s)
  • Canadian mandated air space

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Droit aérien

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
CONT

... the customary rule has been that aircraft from one state have a right to fly over the high seas, but not over the territory or territorial sea of another state. It is a serious breach of international law for a state to order its aircraft to violate the air space of another state. (In May 1960, when a United States U2 reconnaissance aircraft was shot down over the Soviet Union, the Soviet Union cancelled a summit conference with the United States in protest against the violation of its air space).

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Walls and Partitions
DEF

An enclosed space containing air in a wall for thermal insulation.

CONT

Airspaces often are used for insulation purposes in building construction. For example, walls are built with one or more airspaces within to improve overall thermal resistance. Also, window sash is available with one or more airspaces between two or more sheets of glass.

OBS

air space: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Murs et cloisons
DEF

[...] espace libre de quelques cm entre deux parois parallèles.

CONT

On entend par murs creux [...] des murs constitués par deux parois séparées par un vide d'air. [...] le vide d'air a pour effet de donner un meilleur coefficient d'isolation thermique du mur.

OBS

Ne pas confondre avec le terme «vide de construction» (en anglais «concealed space»).

OBS

lame d'air; vide d'air; couche d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
  • Paredes y mamparas
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3102
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3102: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3102
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3102 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

airspace restrictions: Special restrictive measures applied to segments of airspace of defined dimensions. [Definition standardized by NATO.]

OBS

airspace restriction: term usually used in the plural.

OBS

airspace restriction: The plural form of the term is standardized by NATO.

OBS

airspace restriction: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • airspace restrictions
  • air space restriction
  • air space restrictions
  • air-space restriction
  • air-space restrictions

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

restrictions de l'espace aérien : Mesures restrictives spéciales appliquées à des portions d'espace aérien de dimensions bien définies. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

restriction de l'espace aérien : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

restriction de l'espace aérien : La forme au pluriel du terme est normalisée par l'OTAN.

OBS

réglementation de l'espace aérien : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • restrictions de l'espace aérien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
DEF

Medida especial restrictiva que se aplica a zonas de espacio aéreo de dimensiones definidas.

OBS

restricción del espacio aéreo: término habitualmente utilizado en plural (restricciones del espacio aéreo).

OBS

restricción del espacio aéreo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • restricciones del espacio aéreo
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

The lateral limits of an airspace control area, airspace control sub-area, high density airspace control zone or airspace restricted area.

OBS

airspace control boundary: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control boundary

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Limites latérales d'une zone de contrôle de l'espace aérien, d'une sous-zone de contrôle de l'espace aérien, d'une zone de contrôle de l'espace aérien à haute densité ou d'une zone réglementée.

OBS

limite de contrôle de l'espace aérien : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control del espacio aéreo
DEF

Límite lateral de una zona de control del espacio aéreo, subzona de control, zona de control de espacio aéreo con alta densidad o zona limitada de espacio aéreo.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2010-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
  • General Conduct of Military Operations
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Strategy for [Avalanche] Victims. ... As the avalanche is coming to a stop. Make an air space around your mouth. ... Keep one hand near your mouth to scoop out an air space and wiggle to make an air space around your body. Your breath will quickly condense onto the snow around your mouth and form an "ice mask," an impermeable barrier that allows carbon dioxide to more quickly build up around your mouth. A larger space around your mouth tends to delay the formation of an ice mask, giving you extra precious minutes. Also, a cavity around your body lets the carbon dioxide diffuse more efficiently. It is thought that completely buried victims without an air pocket usually die in 20 minutes while victims with an air pocket can live up to 120 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Espace qu'une victime d'avalanche enfouie sous la neige se crée autour du visage avec les mains et en bougeant la tête et le corps juste avant que l'avalanche ne s'immobilise afin de prévenir l'asphyxie et augmenter ses chances de survie.

CONT

Toutes les victimes ensevelies ne disposant pas d'une poche d'air meurent par asphyxie.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
Terme(s)-clé(s)
  • air space defence
  • airspace defense
  • air space defense

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
CONT

The Army provides airspace management liaison to the CRC airspace management liaison section (AMLS). This liaison handles real-time Army airspace management issues that may arise during execution of air operations.

Terme(s)-clé(s)
  • air space management liaison section

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Space Control
CONT

Air defense is represented in the TOC by the airspace coordination element (ACE) composed of both ADA and Army aviation personnel. The senior ADA unit headquarters provides personnel and equipment to the ACE of the force to which it is organic, assigned, or attached.

Terme(s)-clé(s)
  • airspace co-ordination element
  • air space coordination element
  • air space co-ordination element

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
Terme(s)-clé(s)
  • air space control means

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

L'OTAN consigne ce terme au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • moyens de contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Air Defence
CONT

Military airspace surveillance started during Worl War II when countries needed to detect incoming bombers in order to scramble fighters to intercept them.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Défense aérienne
CONT

Le quartier général (QG) de la 1er Division aérienne du Canada (1DAC) et de la Région canadienne du NORAD (RC NORAD) [...] assure la surveillance de l'espace aérien du Canada aux fins de nos engagements envers le Commandement de la défense aérospatiale de l'amérique du Nord (NORAD) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Transport
  • Air Space Control
OBS

Major Crown Project that involves the integration, modernization and improvement of systems, facilities and equipment used in providing air traffic services to commercial, military and private aircraft operators across Canada to the year 2000. Implementation of CASP will be accomplished through a series of Major Crown Projects, including the Canadian Automated Air Traffic Service, the Systems Engineering and Integration Project, the Canadian Airspace Management Simulator Project and the Military Automated Air Traffic Systems Project. Public Works and Government Services Canada, Transport Canada and Industry Canada are in charge of the project.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Airspace Systems Program
  • Canadian Air Space Systems Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport aérien
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Grand projet de l'État qui vise à intégrer, moderniser et améliorer les systèmes, installations et équipements servant à assurer les services de circulation aérienne aux exploitants d'aéronefs commerciaux, militaires et privés dans tout le Canada jusqu'à l'an 2000. La réalisation du projet se fera par l'intermédiaire de plusieurs Grands projets de l'État, nommément le Projet d'automatisation du système canadien de la circulation aérienne, le Projet de conception et d'intégration des systèmes, le Projet du simulateur de la gestion de l'espace aérien du Canada et le Projet d'automatisation du système militaire de la circulation aérienne. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Transports Canada et Industrie Canada sont les ministères responsables du projet.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
DEF

The airspace control authority's primary airspace control facility, including assigned service component, host-nation and/or allied personnel and equipment.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control center
  • air space control centre

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
  • Space Warfare
OBS

Conference proceedings prepared in 1987 by the Centre for Research of Air and Space Law, McGill Univeristy, in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Arms Control and Disarmament in Outer Space : Lecture Seminars Given at the Centre for Research of Air and Space Law
  • Arms control and Disarmament in Outer Space : Lecture-Seminars Given at the Center for Research of Air and Space Law
  • Arms Control and Disarmament in Outer Space : Lecture Seminars Given at the Center for Research of Air and Space Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
  • Guerre spatiale
OBS

Actes d'une conférence établis en 1987 par le Centre de recherche en droit aérien et spatial, Université McGill, en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
  • Space Warfare
OBS

Conference proceedings prepared in 1985 by McGill University, Centre for Research of Air and Space Law, in association with the Verification Research Program, Department of Foreign Affairs and International Trade.

Terme(s)-clé(s)
  • Arms Control and Disarmament in Outer Space : Lecture Seminars Given at the Centre for Research of Air and Space Law
  • Arms Control and Disarmament in Outer Space : Lecture-Seminars Given at the Center for Research of Air and Space Law
  • Arms Control and Disarmament in Outer Space : Lecture Seminars Given at the Center for Research of Air and Space Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
  • Guerre spatiale
OBS

Actes d'une conférences établis en 1985 par l'Université McGill, Centre de recherche en droit aérien et spatial, en collaboration avec le Programme de recherche sur la vérification, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Astronautics
OBS

Saint-Hubert, Quebec.

OBS

Information and spelling confirmed by the Fondation Aérovision Québec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Astronautique
OBS

Saint-Hubert, Québec.

OBS

Épellation et renseignements confirmés par la Fondation Aérovision Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

One of several American spaceplane projects. The air-refuellable spaceplane is being studied by Pioneer, a private American company.

Terme(s)-clé(s)
  • air refuellable space launch vehicle

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Pegasus air-launched space booster is carried aloft under the right wing of NASA's B-52 carrier aircraft on its first captive flight from the Dryden Flight Research Center, Edwards, California. The first of two scheduled captive flights was completed on November 9, 1989. Pegasus is used to launch satellites into low-earth orbits cheaply.

Terme(s)-clé(s)
  • air launched space booster

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

HESSI (High Energy Solar Spectroscopic Image), le nouveau petit satellite scientifique de la NASA, dédié à l'étude du Soleil, devrait s'élancer le 5 février prochain. D'une masse de 290 kg, il sera placé sur une orbite circulaire de 597 km d'altitude et incliné à 38° sur l'équateur au moyen d'une fusée aéroportée Pegase-XL, d'Orbital Sciences.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

In 1997, Polet established Air Launch Aerospace to develop and operate a new air launch space transportation system.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Astronautics
OBS

June 6, inductions. Saint-Hubert: Fondation Aérovision Québec, cop. 2001. 20 pages.

OBS

Information and spelling confirmed by the Fondation Aérovision Québec.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Astronautique
OBS

Intronisations, 6 juin 2001. Saint-Hubert : Fondation Aérovision Québec, cop. 2001. 20 pages.

OBS

Épellation et renseignements confirmés par la Fondation Aérovision Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Astronáutica
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Aeroindustry
  • Air Transport
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
  • Astronautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
  • Astronáutica
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Traffic Control
DEF

A defined volume of airspace normally under the jurisdiction of one aviation authority and temporarily reserved, by common agreement, for exclusive use by another aviation authority. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

airspace reservation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • air space reservation
  • air-space reservation
  • reserved air space
  • reserved air-space

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Volume d'espace aérien déterminé, dépendant normalement d'une seule administration aéronautique, mais temporairement réservé, par accord mutuel, à l'usage exclusif d'une autre administration aéronautique. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

espace aérien réservé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Volumen definido de espacio aéreo que se encuentra normalmente bajo la jurisdicción de una autoridad aeronáutica y que se reserva temporalmente para el uso exclusivo de otra autoridad aeronáutica, de común acuerdo con ésta. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

espacio aéreo reservado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2001-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

The Soviets have a long history of "playing hardball" in the sensitive airspace over the Baltic and Barents seas.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2001-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Law on Use of Air Space
  • Astronautics
DEF

space law: rules accepted by nations in conducting activities in outer space and on celestial bodies.

CONT

As part of international law, the law of outer space is meant to regulate relations between States, to determine their rights and duties resulting from all activities directed towards outer space and within it and to do so in the interest of mankind as a whole, to offer protection to life, terrestrial and non-terrestrial, wherever it may exist. Outer space is to be viewed as an overall notion and celestial bodies as parts of it.

CONT

The Institute of Air and Space Law at McGill University in Montreal is the only place on this planet where an aspiring lawyer can enroll in a full-time post-graduate degree program.

OBS

space law: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Droit aérien
  • Astronautique
DEF

Ensemble des règles concernant les relations dans l'espace extra-atmosphérique (ces règles sont, en principe, des règles internationales, parce qu'il s'agit d'un espace accessible à tous et qui ne se trouve sous aucun pouvoir étatique territorial).

OBS

droit astronautique : Ce droit comprendrait «la circulation interplanétaire et intersidérale».

OBS

droit interplanétaire : Ce droit comprendrait «la prise de possession elle-même des lieux sans maîtres extraterrestres et l'exploitation des corps solides».

OBS

droit de l'espace : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Volume in a loaded cartridge not occupied by the propellant, bullet, wads or shot.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Volume interne d'une cartouche n'étant pas occupé par la poudre, la balle, les bourres ou les plombs.

OBS

espace libre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Walls and Partitions
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

Contrast "dead-air space".

Terme(s)-clé(s)
  • ventilated-air space

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Murs et cloisons
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
CONT

Lame d'air. C'est un intervalle continu compris entre deux matériaux dont les faces sont sensiblement parallèles. La lame d'air est dite "ventilée" quand elle communique, à sa base et à son sommet, avec l'extérieur par des orifices de surface suffisante, aménagés de manière à interdire l'intrusion de rongeurs et d'insectes.

CONT

(...) le système d'isolation extérieure à lame d'air se compose de l'extérieur vers l'intérieur (...): d'un revêtement de protection et de décoration; d'une lame d'air ventilée qui assure l'évacuation de la vapeur d'eau et améliore l'absorption des chocs thermiques; d'un isolant (...) fixé mécaniquement ou par collage.

OBS

Voir la fiche consacrée aux termes "matelas d'air" et "vide d'air".

OBS

«Lame d'air ventilée» s'oppose à «lame d'air immobile» ou «fermée».

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Space Law
OBS

Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit de l'espace
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The minimum height of piers and abutments is governed by requirements of accessibility for maintenance of the superstructure, including bearings; of protection against spray for bridges over water; and of vertical clearance requirements for bridges over traveled ways.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

hauteur disponible sous le tablier.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
OBS

US [United States] shuttle experiment.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
DEF

A large intercellular space in a leaf into which a stoma opens.

CONT

What determines where a leaf will grow? ... How does such a complex biochemical power station, with its infrastructure of pipes (veins), ducts (air spaces) and vents (stomatal pores), emerge from an apparently featureless nub of a hundred or so cells?

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
DEF

cavités intercellulaires de formes diverses, qui servent à l'aération interne du corps végétal.

CONT

chambre sous-stomatique d'un stomate.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

Morphological and structural nomenclature of the celeriac (Apium graveolens, Linnaeus var rapaceum).

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

Nomenclature morphologique et structurale du céleri-rave (Apium graveolens, Linnaeus var rapaceum).

OBS

Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Space Law

Français

Domaine(s)
  • Droit de l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Ottawa, December 20 and 27, 1963

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

published by the Centre for Research and the Institute of Air and Space Law, McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Space Law

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit de l'espace
OBS

Renseignement obtenu du service de traduction de Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1985-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Most modern space heaters are controlled combustion or airtight designed. The flow of air into the combustion chamber is regulated almost exclusively by controls such as screw-in draft caps or thermostatic control units. These devices allow greater control over the rate of combustion and, therefore, the heat output ... Airtight space heater can be fabricated from continuously welded heavy gauge steel ..., from thin sheet metal with cast iron or firebrick liners.

Terme(s)-clé(s)
  • airtight stove

Français

Domaine(s)
  • Chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

requests for proposal covering the air data transducer for the space shuttle Orbiter.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

appel d'offres pour la mise au point et la construction du transmetteur de la centrale anémométrique de l'Orbiter.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautics and Aerospace Industry

Français

Domaine(s)
  • Aéronautique et aérospatiale
OBS

crna, 15

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
OBS

C'est le rapport du volume des vides au volume apparent d'un matériau, expression traditionnellement consacrée aux sables; dans le cas des argiles, en effet, on évoque plus volontiers l'indice des vides (void ratio), rapport qui exprime le volume des vides en fonction du volume du solide (Banque des mots)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :