TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR SPRING [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spring air gun
1, fiche 1, Anglais, spring%20air%20gun
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
spring air gun: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - spring%20air%20gun
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- carabine à air comprimé à ressort
1, fiche 1, Français, carabine%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20ressort
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carabine à air comprimé à ressort : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - carabine%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9%20%C3%A0%20ressort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Cushions (Mechanics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air lug spring
1, fiche 2, Anglais, air%20lug%20spring
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
air lug spring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - air%20lug%20spring
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Coussins d'air (Mécanique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coussin pneumatique
1, fiche 2, Français, coussin%20pneumatique
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coussin pneumatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - coussin%20pneumatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-08-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air valve lever spring 1, fiche 3, Anglais, air%20valve%20lever%20spring
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air lever spring 1, fiche 3, Anglais, air%20lever%20spring
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
stocks-41). 1, fiche 3, Anglais, - air%20valve%20lever%20spring
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ressort de culbuteur d'admission
1, fiche 3, Français, ressort%20de%20culbuteur%20d%27admission
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ressort de culbuteur d'admission : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 3, Français, - ressort%20de%20culbuteur%20d%27admission
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air-spring bogie 1, fiche 4, Anglais, air%2Dspring%20bogie
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- air spring bogie
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bogie à suspension pneumatique
1, fiche 4, Français, bogie%20%C3%A0%20suspension%20pneumatique
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- boggie à suspension pneumatique 2, fiche 4, Français, boggie%20%C3%A0%20suspension%20pneumatique
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bogie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 4, Français, - bogie%20%C3%A0%20suspension%20pneumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-03-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Springs (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- compressed air spring 1, fiche 5, Anglais, compressed%20air%20spring
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- compressed-air spring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ressorts (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ressort à air comprimé
1, fiche 5, Français, ressort%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-06-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bellows air spring
1, fiche 6, Anglais, bellows%20air%20spring
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soufflet pneumatique
1, fiche 6, Français, soufflet%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Passenger Service (Rail Transport)
- Springs (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air spring
1, fiche 7, Anglais, air%20spring
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pneumatic spring 2, fiche 7, Anglais, pneumatic%20spring
correct
- air-type spring 2, fiche 7, Anglais, air%2Dtype%20spring
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
In a pneumatic suspension, the variable-rate device made of rubber which plays the same role as the leaf spring in a spring suspension. 2, fiche 7, Anglais, - air%20spring
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- air spring base
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
- Ressorts (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ressort pneumatique
1, fiche 7, Français, ressort%20pneumatique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif en caoutchouc, à souplesse variable, remplaçant les ressorts à lames dans une suspension pneumatique. 1, fiche 7, Français, - ressort%20pneumatique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Suspensión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
- Resortes (Componentes mecánicos)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- muelle neumático
1, fiche 7, Espagnol, muelle%20neum%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- bolsa neumática 1, fiche 7, Espagnol, bolsa%20neum%C3%A1tica
correct, nom féminin
- muelle de aire 1, fiche 7, Espagnol, muelle%20de%20aire
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo de caucho de carga variable que reemplaza los resortes de hojas en una suspensión neumática. 1, fiche 7, Espagnol, - muelle%20neum%C3%A1tico
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air spring/shock absorber system
1, fiche 8, Anglais, air%20spring%2Fshock%20absorber%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Continental's industrial products group, ContiTech, has developed an air spring/shock absorber system for the rear axle of the Volkswagen Passat. The system consists of two telescopic struts with electronic controls and a supply of compressed air. 1, fiche 8, Anglais, - air%20spring%2Fshock%20absorber%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système combiné amortisseur ressorts pneumatiques
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20combin%C3%A9%20amortisseur%20ressorts%20pneumatiques
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1980-05-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- air spring base 1, fiche 9, Anglais, air%20spring%20base
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- suspension pneumatique 1, fiche 9, Français, suspension%20pneumatique
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1980-05-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- air spring 1, fiche 10, Anglais, air%20spring
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- suspension pneumatique
1, fiche 10, Français, suspension%20pneumatique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- air ride spring 1, fiche 11, Anglais, air%20ride%20spring
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- ressort air ride
1, fiche 11, Français, ressort%20air%20ride
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :