TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
AIR STRIP [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
- Operations (Air Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- improvised landing strip
1, fiche 1, Anglais, improvised%20landing%20strip
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- improvised air strip 2, fiche 1, Anglais, improvised%20air%20strip
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- improvised airstrip
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
- Opérations (Forces aériennes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piste d'atterrissage de fortune
1, fiche 1, Français, piste%20d%27atterrissage%20de%20fortune
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piste d'atterrissage improvisée 2, fiche 1, Français, piste%20d%27atterrissage%20improvis%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- graded airstrip
1, fiche 2, Anglais, graded%20airstrip
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- graded air strip 2, fiche 2, Anglais, graded%20air%20strip
correct
- graded landing strip 3, fiche 2, Anglais, graded%20landing%20strip
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
500 objects were dropped on smooth flat ground (a graded airstrip on an alluvial plain) from a truck traveling at speeds ranging from 10 to 60 mph. 4, fiche 2, Anglais, - graded%20airstrip
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Graded Air strip - 1300 m; compacted sand surface - Shaded guest parking. Activities - Cheetah Feed & Sundowner Farm Excursion - Game drives - Etosha Tours. 2, fiche 2, Anglais, - graded%20airstrip
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Partially graded airstrip. 5, fiche 2, Anglais, - graded%20airstrip
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- graded air-strip
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bande d'atterrissage nivelée
1, fiche 2, Français, bande%20d%27atterrissage%20nivel%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bande d'atterrissage : Portion de terrain rectangulaire aménagée pour le décollage et l’atterrissage des aéronefs et comprenant parfois une piste en dur. 2, fiche 2, Français, - bande%20d%27atterrissage%20nivel%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bande aménagée : Aire comprise dans la bande de piste et nivelée à l’intention des aéronefs auxquels la piste est destinée, pour le cas où un aéronef sortirait de la piste. 3, fiche 2, Français, - bande%20d%27atterrissage%20nivel%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Surfaces nivelées - [...] La publication TP 312 en vigueur exige qu'une piste de catégorie 2(B)1 soit d'une largeur de 75 pieds et qu'elle présente une surface nivelée de 75 pieds de chaque côté de l'axe de piste sur toute la longueur de la piste et du prolongement d'arrêt, le cas échéant. La piste de Chilliwack répond aux normes de la catégorie 2(B). 4, fiche 2, Français, - bande%20d%27atterrissage%20nivel%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-04-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- air strip
1, fiche 3, Anglais, air%20strip
correct, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- airstrip 2, fiche 3, Anglais, airstrip
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An unimproved surface which has been adapted for take-off or landing of aircraft, usually having minimum facilities. 3, fiche 3, Anglais, - air%20strip
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
air strip: term and definition standardized by NATO. 4, fiche 3, Anglais, - air%20strip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bande d'atterrissage
1, fiche 3, Français, bande%20d%27atterrissage
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Surface non améliorée qui a été adaptée au décollage où à l'atterrissage des avions et qui dispose généralement d'un minimum d'installations. 2, fiche 3, Français, - bande%20d%27atterrissage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La bande d'atterrissage comporte parfois une piste en dur. 3, fiche 3, Français, - bande%20d%27atterrissage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bande d'atterrissage : terme et définition normalisés par l'OTAN. 4, fiche 3, Français, - bande%20d%27atterrissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pistas y áreas del aeropuerto
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pista de aterrizaje
1, fiche 3, Espagnol, pista%20de%20aterrizaje
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Superficie no mejorada que se ha acondicionado para despegues y aterrizajes de avión, y que usualmente tiene instalaciones mínimas. 1, fiche 3, Espagnol, - pista%20de%20aterrizaje
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ground Installations (Air Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forward airstrip
1, fiche 4, Anglais, forward%20airstrip
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
forward air strip: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 2, fiche 4, Anglais, - forward%20airstrip
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- forward air strip
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Installations au sol (Forces aériennes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bande d'atterrissage de l'avant
1, fiche 4, Français, bande%20d%27atterrissage%20de%20l%27avant
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bande d'atterrissage de l'avant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 2, fiche 4, Français, - bande%20d%27atterrissage%20de%20l%27avant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-10-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- semi-improved air strip 1, fiche 5, Anglais, semi%2Dimproved%20air%20strip
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- semi-made-up airstrip 2, fiche 5, Anglais, semi%2Dmade%2Dup%20airstrip
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[The Cessna Citation S/II] has a larger door to ease stretcher boarding and is designed for use on semi-made-up airstrips. 2, fiche 5, Anglais, - semi%2Dimproved%20air%20strip
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- semi-improved airstrip
- semi-made-up air strip
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 5, La vedette principale, Français
- piste semi-aménagée
1, fiche 5, Français, piste%20semi%2Dam%C3%A9nag%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :