TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

AIR SYSTEM [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Physical air gaps [involve] physically isolating a computer or network. The isolated systems do not have any network interfaces connected to external networks, and data transfer to and from the air-gapped systems is typically done through manual means, such as USB [universal serial bus] drives.

Terme(s)-clé(s)
  • air gapped system

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Anti-pollution Measures
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

Canada's Air Quality Management System (AQMS) is a framework for collaborative action to reduce outdoor air pollution across the country. ... Federal, provincial, and territorial governments work together to implement the system. ... Since the establishment of the AQMS in 2012, the federal government has put in place measures to reduce air pollutant emissions from industrial sectors and CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards] for four key air pollutants.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Le Système de gestion de la qualité de l'air (SGQA) du Canada est un cadre qui favorise la prise de mesures collectives afin de réduire la pollution de l'air extérieur partout au pays. [...] Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent à la mise en œuvre du système. [...] Depuis l'établissement du SGQA en 2012, le gouvernement fédéral a mis en place des mesures visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques des secteurs industriels et des normes canadiennes de qualité de l'air ambiant pour quatre des principaux polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas intergubernamentales
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • air defense radar system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A HVAC (heating, ventilation, and air conditioning) system that supplies air at varying levels or amounts at a constant temperature in response to a thermostat.

CONT

A VAV system is a type of heating and cooling system that building owners employ to provide a high level of comfort control to the occupants of a building. A VAV system varies both the volume and temperature of the air delivered to the occupied spaces, in order to closely match the instantaneous heating or cooling demands of the space.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Débit d'air variable (DAV). Type de système de CVCA [chauffage, ventilation et conditionnement de l'air] qui fournit des débits d'air variables à diverses zones selon les besoins des zones. Le système à DAV le plus simple comprend un conduit d'alimentation qui distribue un air d'alimentation à environ 13 °C (55 °F) en mode refroidissement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
CONT

Además de los ahorros energéticos, los sistemas VAV permiten la zonificación de los espacios lo cual es de gran beneficio ya que en un edificio no todas las áreas a acondicionar experimentan la misma carga térmica en un determinado momento.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Space Control
  • Operations (Air Forces)
OBS

A deployable segment of the air command and control system (ACCS) consisting of deployable combined air operations centres, deployable air control centres/sensor fusion posts (air mission control) and deployable sensors (radars, direction finders, etc.)

OBS

ACCS: Air Command and Control System.

OBS

deployable ACCS component; DAC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Segment déployable du système de commandement et de contrôle aériens composé de centres combinés d’opérations aériennes déployables, de centres de contrôle aérien/centres de fusion de capteurs (contrôle de mission aérienne) et de capteurs déployables.

OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

composante déployable de l'ACCS; DAC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A system that includes uncrewed aircraft and the necessary equipment, network and personnel to operate it. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

A system whose components include the unmanned aircraft, the supporting network and all equipment and personnel necessary to control the unmanned aircraft. [Definition standardized by NATO.]

OBS

uncrewed aircraft system; UAS; uncrewed air vehicle system: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

unmanned aircraft system; UAS: designations standardized by NATO.

OBS

unmanned aircraft system; UAS: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Système qui comprend un aéronef sans équipage ainsi que l'équipement, le réseau et le personnel nécessaires à son fonctionnement. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Système composé de l'aéronef sans pilote, du réseau auxiliaire et de l'ensemble du matériel et du personnel nécessaire au contrôle de cet aéronef. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

système d'aéronef sans équipage; SASE; UAS; système de véhicule aérien sans équipage; SVAE : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

système aérien sans pilote : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

système d'aéronef sans pilote; UAS : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
  • Automatización y aplicaciones
  • Vigilancia, detección y reconocimiento (Militar)
OBS

[...] sistema constituido, entre otros componentes, por la Estación de Control Terrestre (ECT), el Operador de Sensores, el Vehículo Aéreo No Tripulado (VANT) y el Jefe de Misión.

OBS

Aeronave y sus elementos conexos que operan sin piloto a bordo.

OBS

UAS: sigla que en inglés significa "unmanned aircraft system".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Operations (Air Forces)
  • Airborne Forces
DEF

A system designed to deliver personnel and materiel by air without landing the aircraft.

OBS

aerial-delivery system; air-delivery system: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Forces aéroportées
DEF

Système conçu pour livrer du personnel et du matériel par air sans que l'aéronef atterrisse.

OBS

système de livraison par air : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

MEADS will protect manoeuvring forces and fixed installations against attacks from current and next-generation tactical ballistic missiles, low and high-altitude cruise missiles, remotely piloted vehicles and manoeuvring fixed-wing aircraft and rotary wing aircraft. The total system is designed for rapid deployment and tactical mobility.

OBS

medium extended air defence system; MEADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • medium extended air defense system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

système de défense aérienne élargie à moyenne portée : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
DEF

future air navigation systems: Air navigation systems that are capable of satisfying national or international stated requirements, primarily through the use of satellite technology.

OBS

future air navigation system; FANS: The plural form of this designation (future air navigation systems), the abbreviation and the plural definition are standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

future air navigation system; FANS: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • future air navigation systems

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

futurs systèmes de navigation aérienne : Systèmes de navigation aérienne qui, principalement grâce à la technologie des satellites, sont en mesure de satisfaire aux exigences nationales ou internationales reconnues.

OBS

futur système de navigation aérienne, FANS : La désignation au pluriel (futurs systèmes de navigation aérienne), l'abréviation et la définition au pluriel ont été normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

futur système de navigation aérienne; FANS : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • futurs systèmes de navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The organization and equipment necessary to plan, direct and control theatre air operations and to coordinate air operations with other services.

OBS

[The theatre air control system] is composed of control agencies and communications-electronics facilities which provide the means for centralized control and decentralized execution of missions.

OBS

theatre air control system; TACS: designations and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • theater air control system

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Organisation et équipement nécessaires à la planification, à la direction et au contrôle des opérations aériennes sur le théâtre ainsi qu'à leur coordination avec celles d'autres armées.

OBS

ce système englobe les organismes de contrôle et les installations de communication-électroniques nécessaires à un contrôle centralisé et une exécution décentralisée des missions.

OBS

système de contrôle aérien de théâtre : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Space Control
OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [NATO Air Command and Control System Management Agency (NACMA)] merged with the [NATO Communication and Information Systems Services Agency (NCSA),] the NATO C3 Agency (NC3A), the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence (ALTBMD) Programme Office ... and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service (ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency (NCIA).

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens] a fusionné avec [l’Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication,] l'Agence des C3 de l'OTAN, […] le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Defence
OBS

NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Organization; NAMEADSMO: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Organization
  • NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Organisation
  • NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Défense aérienne
OBS

Organisation de gestion pour la conception, le développement, la production et la logistique du système de défense aérienne élargie à moyenne portée de l'OTAN : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Logistics
  • Air Defence
OBS

NATO Medium Extended Air Defence System Design and Development, Production and Logistics Management Agency; NAMEADSMA: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Medium Extended Air Defense System Design and Development, Production and Logistics Management Agency

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Logistique militaire
  • Défense aérienne
OBS

Agence de gestion pour la conception, le développement, la production et la logistique du système de défense aérienne élargie à moyenne portée de l'OTAN : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
CONT

El propósito del sistema de inducción de aire es filtrar y medir el flujo de aire de entrada en el motor.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Air Space Control
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

ACSS: Air Command and Control System.

OBS

NATO ACCS Management Organization Board of Directors; NACMO BOD: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO ACCS Management Organisation Board of Directors
  • NATO Air Command and Control System Management Organization Board of Directors
  • NATO Air Command and Control System Management Organisation Board of Directors

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

ACCS : Système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

Comité de direction de l'Organisation OTAN de gestion de l'ACCS : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de direction de l'Organisation OTAN de gestion du Système de commandement et de contrôle aériens

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Space Control
  • Operations (Air Forces)
OBS

NATO Air Command and Control System Management Organization; NACMO: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Air Command and Control System Management Organisation

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Organisation OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

air defence anti-tank system; ADATS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

air defence antitank system; ADATS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense anti-tank system
  • air defense antitank system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

système de défense antichar et antiaérienne; ADATS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système de défense antichar et antiaérienne; ADATS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Air Space Control
OBS

ACCS: air command and control system.

OBS

ACCS rolling plan; ARP: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air command and control system rolling plan

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

plan à horizon glissant de l'ACCS; ARP : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • plan à horizon glissant du système de commandement et de contrôle aériens

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Air Space Control
OBS

ACCS: air command and control system.

OBS

ACCS information management system; AIMS: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air command and control system information management system

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

système de gestion de l'information de l'ACCS; AIMS : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système de gestion de l'information du système de commandement et de contrôle aériens

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Air Space Control
OBS

ACCS: air command and control system.

OBS

ACCS Joint Configuration Management Committee; AJCMC: title and abbreviation to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Command and Control System Joint Configuration Management Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

Comité de gestion conjointe de la configuration de l'ACCS; AJCMC : titre et abréviation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de gestion conjointe de la configuration du système de commandement et de contrôle aériens

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Air Command and Control System Hardware Committee; AHC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Comité du matériel du système de commandement et de contrôle aériens; AHC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Air Space Control
OBS

ACCS: air command and control system.

OBS

ACCS-wide common information exchange system; AWCIES: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air command and control system-wide common information exchange system

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

normes communes pour l'échange d'informations à l'échelle de l'ACCS; AWCIES : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • normes communes pour l'échange d'informations à l'échelle du système de commandement et de contrôle aériens

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Air Space Control
OBS

ACCS: air command and control system.

OBS

ACCS Advisory Committee; AAC: title and abbreviation to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Command and Control System Advisory Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

Sous-comité permanent qui dépend du comité de direction de l'organisation OTAN de gestion de la Direction des systèmes de défense de l'OTAN.

OBS

Comité consultatif pour l'ACCS; AAC : titre et abréviation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif pour le système de commandement et de contrôle aériens

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Air Space Control
OBS

ACCS: air command and control system.

OBS

ACCS interoperability coordination function; AICF: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air command and control system interoperability coordination function
  • ACCS interoperability co-ordination function
  • air command and control system interoperability co-ordination function

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

fonction de coordination de l'interopérabilité de l'ACCS; AICF : terme et abréviation normalisés par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • fonction de coordination de l'interopérabilité du système de commandement et de contrôle aériens

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Air Space Control
OBS

ACCS: air command and control system.

OBS

ACCS Configuration Management Committee; ACMC: title and abbreviation to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Air Command and Control System Configuration Management Committee

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

Comité de gestion de la configuration de l'ACCS; ACMC : titre et abréviation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité de gestion de la configuration du système de commandement et de contrôle aériens

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Operations (Air Forces)
  • Air Space Control
OBS

ACCS: air command and control system.

OBS

ACCS logistic concept; ALC: term and abbreviation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air command and control system logistic concept

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

ACCS : système de commandement et de contrôle aériens.

OBS

concept logistique de l'ACCS; ALC : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • concept logistique du système de commandement et de contrôle aériens

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

short-range air defence system; SHORADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • short range air defence system
  • short-range air defense system
  • short range air defense system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

système de défense sol-air à courte portée : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système de défense sol air à courte portée

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

NATO air defence ground environment system stock; NSS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Air Defense Ground Environment system stock

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

stock du système d'infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • stock du système infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
OBS

Air Command and Control System; ACCS: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Système de commandement et de contrôle aériens; ACCS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
OBS

very short-range air defence system; VSHORADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • very short range air defence system
  • very short-range air defense system
  • very short range air defense system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
OBS

système de défense aérienne à très courte portée; VSHORADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • air defense system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Air Defence
OBS

NADGE: NATO air defence ground environment.

OBS

NADGE system stock list; NSSL: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO air defence ground environment system stock list
  • NATO air defense ground environment system stock list

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Défense aérienne
OBS

NADGE : infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN.

OBS

catalogue de stock du système NADGE; NSSL : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • catalogue de stock du système infrastructure électronique de la défense aérienne de l'OTAN

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

[The "Air Navigation Services and Airspace"] is the name of a branch at Transport Canada and replaces the term "Air Navigation System Requirements" (ANSR).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

[Les «Services de la navigation aérienne et Espace aérien»] est le nom d’une direction à Transports Canada et remplace le terme «Exigences du système de navigation aérienne» (ESNA).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
OBS

man-portable air defence system; MANPAD system: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

man-portable air defence system; MANPADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • man-portable air defense system

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
OBS

système portatif de défense antiaérienne; SPDAA; système antiaérien portable; SAAP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système antiaérien portable : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne.

OBS

système antiaérien portable; MANPADS; système portable de défense antiaérienne; MANPADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Pollution (General)
CONT

The current air pollution alert system was published in 2016. It has a four-tier color alert system, with red being the highest pollution level, followed by orange, yellow and blue.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Pollution (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The air charger system uses a quiet oiless air compressor to put large amounts of oxygen into the retention tank. ... The oxygen [is] forced to the bottom of the tank through a PVC [polyvinyl chloride] pipe ... Once the air is expelled it ... mixes with the iron and manganese for proper oxidation. The water then flows to a properly sized multi media filter which will remove all oxidized iron and manganese. The air charger system also is effective in the removal of hydrogen sulfide gas.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Air unloader ... Apparatus for conveying and handling delicate articles such as fish [that] includes an elongated inlet duct adapted to extend into an article storage region ... of a ship. The suction producing means ... provides for a flow of air through the ... duct at a velocity sufficient to entrain the articles in the air flow and to carry same through the inlet duct.

OBS

[An] apparatus to unload [the] catch from a fishing boat, using compressed air.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Un appareil pour décharger la prise [de poissons] d'un bateau de pêche en utilisant l'air comprimé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
  • Air Defence
CONT

Artillery soldiers ... work to position, operate and maintain the guns and air defence weapon systems.

Terme(s)-clé(s)
  • air defense weapon system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Air Forces
OBS

Air Force Managed Readiness System; AFMRS: designations adopted by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Forces aériennes
OBS

Système de gestion de l’état de préparation de la Force aérienne; SGEPFA : désignations adoptées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2019-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Air Defence
Terme(s)-clé(s)
  • air defense system integrator

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2019-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Electronic Warfare
OBS

Air Force Command and Control Information System; AFCCIS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Guerre électronique
OBS

Système d'information de commandement et de contrôle de la Force aérienne; SICCFA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

advanced tactical air reconnaissance system; ATARS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

système évolué de reconnaissance aérienne tactique; ATARS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
OBS

air operations planning and tasking system; AOPTS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

système d'attribution des tâches et de planification des opérations aériennes; AOPTS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Flight Simulators (Aeroindustry)
  • Military Training
OBS

Air Synthetic Training System; ASTS: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Système d'instruction en environnement synthétique de la Force aérienne; ASTS : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

Français

Domaine(s)
  • Tribologie

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
OBS

limited air defence system; LADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • limited air defense system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

système de défense aérienne limitée; LADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Military Strategy
OBS

integrated air defence system; IADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • integrated air defense system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Stratégie militaire
OBS

système de défense aérienne intégrée; IADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2018-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

An arrangement of those organizations, personnel, policies, procedures and facilities required to perform airspace control functions.

OBS

airspace control system; ACS: designations and definition standardized by NATO.

OBS

airspace control system; ACS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • air space control system

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Ensemble d'organismes, de personnel, de principes d'utilisation, de procédures et de services nécessaires pour assurer les fonctions du contrôle de l'espace aérien.

OBS

système de contrôle de l'espace aérien : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

système de contrôle de l'espace aérien; SCEA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Control del espacio aéreo
DEF

Conjunto de organizaciones, personal, normas, procedimientos e instalaciones necesarias para llevar a cabo las funciones de control del espacio aéreo.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Constructions navales
OBS

circuit d'entrée d'air : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Military Strategy
OBS

extended integrated air defence system; EIADS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • extended integrated air defense system

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Stratégie militaire
OBS

système de défense aérienne intégrée élargie; EIADS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Air Forces
OBS

intra-theatre airlift system; ITAS: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • intratheatre airlift system
  • intra-theater airlift system
  • intratheater airlift system
  • intra-theatre air lift system
  • intratheatre air lift system
  • intra-theater air lift system
  • intratheater air lift system

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
OBS

système de transport aérien intrathéâtre; ITAS : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • système de transport aérien intra-théâtre

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

air battle management system; ABMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

système de gestion du combat aérien; ABMS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
YQ
code de profession
OBS

YQ: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
YQ
code de profession
OBS

YQ : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

A braking system in which the foundation brakes are equipped with compressed air-brake actuators on all axles.

CONT

The application of compressed air in the operation of automotive air brakes is relatively simple ... compressed air is admitted into a cylinder which encloses a piston. The force of the compressed air will cause the piston to move until it encounters a resistance equal to the force developed by the compressed air.

OBS

air brake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Système de freinage comportant des freins de base équipés de récepteurs de freinage à air comprimé sur tous les essieux.

OBS

frein à air : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

frein pneumatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

frein à air; frein à air comprimé; frein pneumatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
DEF

Sistema de freno que consiste en frenos de base operados con cámaras de aire comprimido en todos los ejes.

CONT

También se usa el aire comprimido [...] como agente motor en los frenos de aire comprimido, gatos neumáticos y otros aparatos.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

air cushion system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

système de coussin d'air : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

In the reactor building.

OBS

annulus exhaust air filter system: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Réacteurs nucléaires de fission
OBS

système d'épuration du circuit de ventilation de l'espace annulaire : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

système de retenue à sacs gonflables : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The bootstrap air-cycle refrigeration system ... consists of a primary heat exchanger, a secondary heat exchanger and a cooling turbine.

OBS

The term "bootstrap", as used in air-cycle refrigeration systems, indicates a system in which the pressure of the working fluid (high-pressure air) is raised to a higher level in the compressor section of the cooling turbine unit before expanding in the turbine section.

Terme(s)-clé(s)
  • boot strap air-cycle refrigeration system
  • boot strap cooling system
  • boot strap air cycle machine
  • boot strap air cycle system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Système frigorifique à air utilisé [notamment] dans les avions [où] l'air est d'abord comprimé (premier étage) dans un compresseur centrifuge à grande vitesse et après être passé à travers un refroidisseur-échangeur secondaire «air/air», entre dans une turbine de détente.

OBS

groupe turbo-refroidisseur auto-entretenu : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • système turbo-réfrigérateur auto-entretenu
  • groupe turborefroidisseur auto-entretenu

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

circuit de prélèvement d'air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Traffic Control
  • Air Navigation Aids
DEF

An advanced oceanic air traffic system used to control aircraft crossing the North Atlantic (NAT) airspace between North America and Europe.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Circulation et trafic aériens
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système amélioré de contrôle de la circulation aérienne océanique utilisé pour contrôler les aéronefs qui transitent par l'espace aérien de l'Atlantique Nord (NAT) entre l'Amérique du Nord et l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

circuit de distribution d'air conditionné : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Aeroindustry

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Constructions aéronautiques
OBS

système de conditionnement d'air : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
OBS

There are two kinds of AIR systems. One forces air into the exhaust with a belt-driven pump, the other uses exhaust-manifold vacuum to draw air in.

OBS

The AIR system's job is to reduce emissions by injecting air (using a pump) into the exhaust stream.

Français

Domaine(s)
  • Échappement (Véhicules automobiles)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Pompe à air: Injecte un surplus d'oxygène dans le collecteur d'échappement, assurant ainsi une combustion plus complète (...)

OBS

Voir l'annexe XXVI dans TERAU,1981, pour retrouver l'explication qui précède.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The production version featured an improved version of the air intake control system designated UVD-58M and the Sukhoi KS-4 ejection seat permitting safe ejection throughout the flight envelope ...

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2015-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

NAV CANADA, a privately run, not-for-profit corporation that owns and operates Canada's civil air navigation system ...

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

NAV CANADA, société à but non lucratif administrée par des intérêts privés, à qui appartient et qui exploite le système de navigation aérienne civile du Canada [...]

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An ultra-high frequency electronic air navigation system, able to provide continuous bearing and slant range to a selected station.

OBS

tacan: The term is derived from "tactical air navigation."

OBS

UHF: ultra-high frequency.

OBS

tacan: term and definition standardized by NATO.

OBS

UHF tactical air navigation aid; TACAN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

tactical air navigation system; tacan: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical air navigation aid; TACAN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système de navigation aérienne travaillant en ultra hautes fréquences, qui fournit une indication continue de gisement et de distance oblique par rapport à une station choisie.

OBS

tacan : Le terme est une abréviation du terme anglais «tactical air navigation» («navigation aérienne tactique»).

OBS

UHF : ultra-haute fréquence.

OBS

tacan : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

système de navigation aérienne tactique UHF; TACAN : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de navigation aérienne tactique; tacan : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système de navigation aérienne tactique; TACAN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • système tactique de navigation aérienne
  • système tactique de navigation aérienne UHF

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema de navegación aérea que emplea frecuencias electrónicas de UHF [ultra alta frecuencia] y que suministra de forma continua la orientación y el alcance inclinado a una estación seleccionada.

OBS

tacan: El término deriva de "tactical air navigation".

OBS

UHF: sigla inglesa que significa "ultra alta frecuencia".

OBS

sistema de navigación aérea táctica; TACAN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Operating Systems (Software)
  • Military Training
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2015-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Building Ventilation
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Ventilation (Construction)
  • Armes CBRNE

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

An electronic navigational system by which hyperbolic lines of position are determined by measuring the difference in the time of reception of synchronized pulse signals from two fixed transmitters.

OBS

LORAN A operates in the 1750-1950 kHz frequency band. LORAN C and D operate in the 90–110 kHz frequency band.

OBS

long range navigation; LORAN: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

OBS

long range air navigation; LORAN: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Système électronique de navigation à l'aide duquel des lignes de position hyperboliques sont déterminées en mesurant les différences des temps de réception de signaux d'impulsions synchronisées issus de deux émetteurs fixes.

OBS

Le LORAN A fonctionne dans la bande de fréquence de 1750 à 1950 kHz. Le LORAN C et le LORAN D fonctionnent dans la bande de fréquence de 90 à 110 kHz.

OBS

navigation à longue distance; LORAN : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

navigation aérienne longue portée; LORAN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
DEF

A system for separating radioactive contamination from the exhaust air of the controlled area of a nuclear facility.

OBS

exhaust air decontamination system: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Système destiné à séparer la contamination radioactive de l'air refoulé de la zone contrôlée d'une installation nucléaire.

OBS

système de décontamination d'air refoulé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

The air quality data was derived from a network of air quality and meteorological monitoring stations in the Lower Mainland operated by the Greater Vancouver Regional District and the British Columbia Ministry of Environment. The air quality monitoring system includes five stations provided by Environment Canada under the National Air Pollution Surveillance Network Program.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Des protocoles d'études sont à développer notamment sur la base des systèmes de surveillance de la qualité de l'air, qui intègrent désormais le CO [monoxyde de carbone] parmi les 13 polluants mesurés, que ce soit dans l’atmosphère des villes ou dans les logements et les espaces intérieurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2015-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

An air bubble system was introduced on Baltic icebreaking vessels in the 1970s. The system uses one or more air compressors to force air through nozzles at the ship's side below the water-line. The air bubbles rise to the surface together with entrained water, lubricating the interface between the ice and the ship's hull, both above and below the water-line.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Un système de production de bulles d'air (bullage) a été adopté pendant les années 1970 dans les brise-glace de la Baltique. Ce système utilise un ou plusieurs compresseurs pour pulser de l'air dans des buses latérales au-dessous de la ligne de flottaison. Les bulles montent à la surface avec l'eau entraînée, lubrifiant la zone de contact entre les glaces et la coque, tant au-dessus qu'au-dessous de la ligne de flottaison.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Informatics
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Training Support Information System Administration; Trg Sp Info Sys Admin: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Informatique
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Administration du système d’information du soutien de l’instruction; Admin Sys Info Sout Instr : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2013-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
CONT

The primary function of an air handling system for any type of clean room is to control the level of airborne contaminant particles by constantly filtering and recirculating the air. The arrangement of a system depends on whether it is to be a conventional clean room, unidirectional vertical or horizontal flow clean room. In the basic form, however, it consists of a fan, ducting for inlet and exhaust air and an air filtration system.

CONT

Because the façades are not airtight, building occupants often block up the fresh-air ducts, thereby interfering with the air circulation system.

Terme(s)-clé(s)
  • air flow system

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A system that provides ATM [air traffic management] through the collaborative integration of humans, information, technology, facilities and services, supported by air and ground- and/or space-based communications, navigation and surveillance.

OBS

air traffic management system; ATMS: The plural form of this term (air traffic management systems) and the abbreviation have been officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • air traffic management systems

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

système de gestion de la circulation aérienne; SGCA : Le terme au pluriel (systèmes de gestion de la circulation aérienne) et l'abréviation ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Terme(s)-clé(s)
  • systèmes de gestion de la circulation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Relations
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Relations internationales
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Extinguishing Agents
DEF

A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor (or other air source), a water pump ... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Agents extincteurs
DEF

Système de production de mousse à haute énergie, constitué d'un compresseur d'air (ou d'une autre source d'alimentation en air), d'une pompe à eau et d'une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

alizé : Système de circulation des masses d'air des régions tropicales jadis utilisé par les navires de commerce à voile allant de l'Europe ou d'Afrique vers l'Amérique ou la Caraïbe, d'où leur nom anglais de trade winds.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
Terme(s)-clé(s)
  • Air Refueling System Advisory Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Ravitaillement en vol et le KCC 130.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tactical Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Air Space Control
OBS

Military Automated Air Traffic System Project - A national air traffic system project that will automate air traffic services has been initiated by Transport Canada. To ensure that military air operations continue to function effectively, remain compatible with the national system, and keep pace with these enhancements, the Department of National Defence and the Canadian Forces has established the Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project. MAATS is now scheduled for completion in 2004-2005.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Projet du Système militaire automatisé de circulation aérienne - Un projet de système national de circulation aérienne qui prévoit l'automatisation des services de la circulation aérienne a été lancé par Transports Canada. Pour veiller à ce qu les opérations militaires aériennes continuent de fonctionner efficacement, qu'elles suivent le rythme de ces améliorations, le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont établi le projet du Systeme militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA). Le SMACA doit être terminé en 2004-2005.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
OBS

In preparation for stricter emission requirements on two-stroke engines in the U.S., John Deere has developed a compressed air assisted injection system that could cut emissions by 75% and improve fuel consumption by 30%.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Moteur où l'air comprimé à 0,5 bar est prélevé dans le «carter-pompe». Cet air comprimé alimente un injecteur pneumatique, composé d'une soupape commandée par un arbre à came, et sert à pulvériser en un temps court le carburant en fines gouttelettes.

CONT

[...] le moteur deux temps IAPAC permettra sans doute aux constructeurs de hors-bord de conserver une technique qu'ils connaissent bien. L'autre grand marché du deux temps. celui du deux roues devra, lui aussi, s'adapter [...]

OBS

[...] L'implantation du système IAPAC sur un moteur deux temps classique permet [...] de réduire la consommation de carburant de 30 à 50% et les émissions d'hydrocarbures non brûlés de plus de 80% [...]

OBS

L'ouverture de la soupape se produit peu avant la fermeture de l'échappement, minimisant ainsi les pertes de carburant dans l'atmosphère. Cette solution a le gros avantage de n'introduire dans le moteur deux temps conventionnel que des techniques connues.

OBS

note linguistique : Le sigle IAPAC renvoie à l'expansion injection assistée par air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
572.08
code de profession
OBS

572.08: Military Occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
572.08
code de profession
OBS

572.08 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
161.11
code de profession
OBS

161.11: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
161.11
code de profession
OBS

161.11 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
321.08
code de profession
OBS

321.08: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
321.08
code de profession
OBS

321.08 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
321.09
code de profession
OBS

321.09: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
321.09
code de profession
OBS

321.09 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
321.15
code de profession
OBS

321.15: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
321.15
code de profession
OBS

321.15 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
321.07
code de profession
OBS

321.07: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
321.07
code de profession
OBS

321.07 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
521.39
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

521.39: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
521.39
ancienne désignation, code de profession, voir observation
OBS

521.39 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :